# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  menu.module,v 1.157.2.6 2009/04/27 12:50:13 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.4 2009/02/25 13:15:40 goba
#  menu.install,v 1.9.2.1 2009/01/06 15:46:37 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-22 14:55+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block "
"in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Entreu el nom per al vostre nou menú. Recordeu activar el nou bloc creat a "
"la <a href=\"@blocks\">pàgina d'administració de blocs</a>."

#: modules/menu/menu.module:48
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: modules/menu/menu.module:49
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as "
"well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Controleu el menú de navegació del vostre web, enllaços primaris i "
"secundaris. També podeu canviar de nom i reorganitzar els elements de menú."

#: modules/menu/menu.module:120
msgid "Edit menu item"
msgstr "Edita l'element de menú"

#: modules/menu/menu.module:128
msgid "Reset menu item"
msgstr "Reinicia l'element de menú"

#: modules/menu/menu.module:136
msgid "Delete menu item"
msgstr "Suprimeix l'element de menú"

#: modules/menu/menu.module:63
msgid "Add menu"
msgstr "Afegeix menú"

#: modules/menu/menu.module:104
msgid "Edit menu"
msgstr "Edita el menú"

#: modules/menu/menu.module:112
msgid "Delete menu"
msgstr "Suprimeix el menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:289
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"La descripció que es mostra quan es passa el punter per sobre un element del "
"menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:616
msgid "No primary links"
msgstr "Sense enllaços importants"

#: modules/menu/menu.admin.inc:626
msgid "No secondary links"
msgstr "Sense enllaços secundaris"

#: modules/menu/menu.admin.inc:260
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the "
"front page."
msgstr ""
"El camí que enllaça a aquest element de menú. Això pot ser un camí intern de "
"Drupal com %add-node o un URL extern com %drupal. Entreu %front per enllaçar "
"a la portada."

#: modules/menu/menu.admin.inc:299,177
msgid "Expanded"
msgstr "Expandit"

#: modules/menu/menu.admin.inc:301
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always appear "
"expanded."
msgstr ""
"Si està seleccionat i aquest menú té fills, el menú apareixerà expandit."

#: modules/menu/menu.admin.inc:564
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'element de menú personalitzat %item?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:574
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "L'element de menú %title s'ha eliminat."

#: modules/menu/menu.admin.inc:575
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Element de menú %title suprimit."

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu reiniciar l'element %item al seu valor predeterminat?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Qualsevol personalització es perdrà. Aquesta acció no es pot desfer."

#: modules/menu/menu.admin.inc:593
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "L'element de menú s'ha inicialitzat al valor predeterminat."

#: modules/menu/menu.admin.inc:175
msgid "Menu item"
msgstr "Element del menú"

#: modules/menu/menu.module:96
msgid "Add item"
msgstr "Afegeix element"

#: modules/menu/menu.admin.inc:104
msgid "reset"
msgstr "reinicia"

#: modules/menu/menu.admin.inc:54
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Encara no hi ha elements al menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:281
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu."
msgstr ""
"El text de l'enllaç corresponent a aquest element que hauria d'aparèixer al "
"menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:295
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Els elements de menú que no estan habilitats no es llistaran a cap menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:403
msgid "Menu name"
msgstr "Nom del menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:405
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This "
"name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be "
"unique."
msgstr ""
"El nom comprensible per a la màquina d'aquest menú. Aquest text s'utilitzarà "
"per a la construcció de l'URL de la pàgina <em>vista general de menú</em> "
"d'aquest menú. Aquest nom només pot estar format per lletres minúscules, "
"xifres i guions, i ha de ser únic."

#: modules/menu/menu.admin.inc:460
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el menú personalitzat %title?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:492
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "El menú personalitzat %title ha estat eliminat."

#: modules/menu/menu.admin.inc:502
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"El nom del menú pot contenir només lletres minúscules, nombres i guions."

#: modules/menu/menu.admin.inc:512
msgid "The menu already exists."
msgstr "El menú ja existeix."

#: modules/menu/menu.admin.inc:603
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content "
"authoring forms. The following option sets the default menu in which a new "
"link will be added."
msgstr ""
"El mòdul de menús permet la creació de menús al moment, en els formularis "
"d'autoria de continguts. L'opció següent determina el menú predeterminat al "
"qual s'afegirà un nou enllaç."

#: modules/menu/menu.admin.inc:609
msgid "Default menu for content"
msgstr "Menú predeterminat per al contingut"

#: modules/menu/menu.admin.inc:612
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Trieu el menú que esdevindrà predeterminat en les opcions de menú del "
"formulari de creació de continguts."

#: modules/menu/menu.admin.inc:629
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Font dels enllaços secundaris"

#: modules/menu/menu.admin.inc:493
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr ""
"S'ha esborrat el menú personalitzat %title i tots els seus elements de menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:457
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will "
"be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. "
"They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"&lt;strong&gt;Atenció:&lt;/strong&gt; Actualment hi ha 1 element de menú a %"
"title i s'eliminarà (els elements definits pel sistema es reiniciaran)."
msgstr[1] ""
"&lt;strong&gt;Atenció:&lt;/strong&gt; Actualment hi ha @count elements de "
"menú a %title i s'eliminaràn (els elements definits pel sistema es "
"reiniciaran)."

#: modules/menu/menu.admin.inc:505
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "El nom del menú no pot tenir més d'1 caràcter."
msgstr[1] "El nom del menú no pot tenir més de @count caràcters."

#: modules/menu/menu.module:21
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize Drupal's "
"powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu "
"items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using "
"Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during "
"installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary "
"links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for "
"working with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in "
"either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> "
"and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to "
"contain custom menu items specific to your site."
msgstr ""
"El mòdul de menús proporciona una interfície per controlar i personalitzar "
"el poderós sistema de menús de Drupal. Els menús són col·leccions "
"jeràrquiques d'enllaços, anomenats elements de menú, que s'usen per navegar "
"per un web i que es posicionen i es mostren fent servir el flexible sistema "
"de blocs de Drupal. Per  defecte es creen tres menús durant la instal·lació: "
"<em>Navegació</em>, <em>Enllaços primaris</em> i <em>Enllaços secundaris</"
"em>. El menú <em>Navegació</em> conté la majoria dels enllaços necessaris "
"per  treballar i navegar amb el vostre web i es mostra generalment a les "
"barres laterals esquerra o dreta. La majoria de temes de Drupal accepta "
"també els <em>Enllaços primaris</em> i els <em>Enllaços secundaris</em>, que "
"es mostren a la capçalera o al peu de cada pàgina. Per defecte, els "
"<em>Enllaços primaris</em> i els <em>Enllaços secundaris</em> no contenen "
"elements de menú però es poden configurar perquè continguin elements de menú "
"específics del vostre web."

#: modules/menu/menu.module:22
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently available "
"on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to "
"rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href=\"@add-"
"menu\">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be "
"enabled on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"La <a href=\"@menu\">pàgina de menús</a> mostra tots els menús actualment "
"disponibles al vostre lloc web. Seleccioneu un menú d'aquesta llista per tal "
"d'editar-ne un element, o per reordenar els elements dins del menú. Creeu "
"nous menús mitjançant la <a href=\"@add-menu\">pàgina d'afegir menú</a> (el "
"bloc que contindrà el nou menú ha d'estar també habilitat a la <a href="
"\"@blocks\">pàgina d'administració de blocs</a>)."

#: modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@menu"
"\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Menú</a> "
"al manual en línia."

#: modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The "
"menus currently available on your site are displayed below. Select a menu "
"from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Els menús són col·leccions d'enllaços (elements de menú) que s'usen per a "
"navegar per un web. Els menús actualment disponibles al vostre web es "
"mostren més avall. Seleccioneu un menú d'aquesta llista per gestionar-ne els "
"elements."

#: modules/menu/menu.module:30
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu "
"item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Per reorganitzar els elements del menú, arrossegueu un element (o grup "
"d'elements) de la columna <em>Element de menú</em> i moveu-lo a la nova "
"ubicació de la llista. (Arrossegueu un element clicant a la icona per moure "
"i manteniu premut el botó del ratolí.) Recordeu que els canvis que hageu fet "
"no es guardaran fins que no premeu el botó <em>Guardar configuració</em> del "
"final de la pàgina."

#: modules/menu/menu.module:32
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Entreu el títol i la ruta del nou element de menú."

#: modules/menu/menu.module:381
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Elimina aquest element de menu."

#: modules/menu/menu.module:396
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu. "
"Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"El text de l'enllaç corresponent a aquest element que hauria d'aparèixer al "
"menú. Deixeu-lo en blanc si no voleu afegir aquest enviament al menú."

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu "
"for any site. It is usually the only menu that contains personalized links "
"for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users."
msgstr ""
"El menú de navegació és proporcionat per Drupal i és el principal menú "
"interactiu de qualsevol lloc. Normalment aquest és l'únic menú que conté els "
"enllaços personalitzats per als usuaris autenticats, i sovint és visible per "
"als usuaris anònims."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major sections "
"of a site. A typical representation for primary links would be tabs along "
"the top."
msgstr ""
"Els enllaços primaris s'usen generalment per a mostrar les seccions més "
"important d'un lloc. Una representació típica dels enllaços primaris seria a "
"dalt de tot en forma de pestanyes."

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role than "
"primary links"
msgstr ""
"Els enllaços secundaris sovint són usats per a pàgines com avís legal, "
"detalls de contacte, i altres elements secundaris de navegació que juguen un "
"rol menor que els enllaços primaris."

#: modules/menu/menu.admin.inc:619
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Font dels enllaços primaris"

#: modules/menu/menu.admin.inc:623
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Trieu què s'hauria de mostrar com a enllaços primaris."

#: modules/menu/menu.admin.inc:633
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the "
"same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If "
"you do this, the children of the active primary menu link will be displayed "
"as secondary links."
msgstr ""
"Triar com s'han de mostrar els enllaços secundaris. Podeu seleccionar el "
"mateix menú per als enllaços secundaris que per als enllaços primaris "
"(actualment %primary). Si ho feu així, els fills de l'enllaç actiu del menú "
"primari es mostraran com enllaços secundaris."

#: modules/menu/menu.module:40
msgid "administer menu"
msgstr ""

#: modules/menu/menu.module:57
msgid "List menus"
msgstr ""

#: modules/menu/menu.module:80
msgid "Customize menu"
msgstr ""

#: modules/menu/menu.module:90
msgid "List items"
msgstr ""
