# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  book.install,v 1.20.2.1 2009/01/06 15:46:36 goba
#  book.module,v 1.454.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 10:36+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "Pàgina del llibre"

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versió per a imprimir"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Mostra una versió per imprimir d'aquesta pàgina del llibre i les seves "
"subpàgines."

#: modules/book/book.module:108,79
msgid "Books"
msgstr "Llibres"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

#: modules/book/book.module:189,180
msgid "Book navigation"
msgstr "Navegació del llibre"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Les pàgines a un nivell donat s'ordenen primer per pes i després per títol."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "Actualitza la sinopsi del llibre"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Elimina de la sinopsi del llibre"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "Afegeix a la sinopsi del llibre"

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "La sinopsi del llibre s'ha actualitzat."

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "L'article s'ha suprimit del llibre."

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "amunt"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "Vés a la pàgina pare"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "El format d'exportació és desconegut."

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "Desa les pàgines del llibre"

#: modules/book/book.admin.inc:135
msgid "Updated book %title."
msgstr "S'ha actualitzat el llibre \"%title\"."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
"all of its subsections. "
msgstr ""
"Els usuaris poden seleccionar l'enllaç <em>versió per imprimir</em> que hi "
"ha al final de cada pàgina del llibre per generar un format adequat per "
"imprimir la pàgina i totes les seves subseccions. "

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "edita l'orde i els títols"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "Tipus d'esquema de llibre permesos"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Seleccioneu quins tipus de contingut podran afegir els usuaris amb el permís "
"%add-perm a la jerarquia de llibres. Els usuaris amb el permís %outline-perm "
"poden afegir qualsevol tipus de contingut."

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "Tipus de pàgina filla per defecte"

#: modules/book/book.admin.inc:60,44
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "
"allowed book outline type."
msgstr ""
"El tipus de contingut per a l'enllaç %add-child ha de ser un dels "
"seleccionats com a tipus d'esquema de llibre permès."

#: modules/book/book.admin.inc:128
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Títol canviat de %original a %current."

#: modules/book/book.admin.inc:130
msgid "book: updated %title."
msgstr "llibre: actualitzat %title."

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "No es realitzaren canvis"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"S'ha afegit  l'enviament al llibre seleccionat. Ara podeu posicionar-lo en "
"relació a les altres pàgines."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Hi ha hagut un error en afegir l'enviament al llibre"

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "
"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "
"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "
"and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title té pàgines filles associades que es reubicaran automàticament per tal "
"de mantenir la seva connexió amb el llibre. Per a recrear la jerarquia (tal "
"com estava abans d'esborrar la pàgina), es pot afegir %title un altre cop "
"utilitzant la pestanya Esquema i reubicar manualment cadascuna de les seves "
"pàgines filles."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title pot ser afegit un altre cop a la jerarquia usant la pestanya Esquema."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar %title de la jerarquia del llibre?"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Mostrar el bloc a totes les pàgines"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Mostrar el bloc sols a les pàgines de llibre"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Visualització del bloc de navegació del llibre"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "
"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "
"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "
"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "
"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "
"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "
"addition to selectively display this block."
msgstr ""
"Si <em>Mostra el bloc a totes les pàgines</em> està seleccionat, el bloc "
"contindrà els menús generats automàticament per a tots els llibres del lloc. "
"Si <em>Mostra el bloc sols a les pàgines de llibre</em> està seleccionat, el "
"bloc contindrà sols el menú corresponent a la pàgina de llibre actual. En "
"aquest cas, si la pàgina actual no és d'un llibre, el bloc no es mostrarà. "
"Les <em>Configuracions específiques de visibilitat de pàgines</em> o altres "
"configuracions de visibilitat poden ser usades a més a més de la forma "
"seleccionada per mostrar aquest bloc."

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Canviar llibre (actualitza la llista de pares)"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Aquesta és la pàgina principal d'aquest llibre."

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Aquesta serà la pàgina principal d'aquest llibre."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "Cap llibre seleccionat."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "
"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "
"parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"La pàgina pare del llibre. La màxima profunditat per a un llibre i totes les "
"seves pàgines filles és !maxdepth. Algunes pàgines del llibre seleccionat "
"poden no estar disponibles com a pares si, seleccionant-les, sobrepassen "
"aquest limit."

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "Esquema del llibre"

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "crear un nou llibre"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "La vostra pàgina formarà part del llibre seleccionat."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "
"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr ""
"%title és part d'un esquema de llibre i té pàgines filles associades. Si "
"contineu amb l'esborrat, les pàgines filles seran reubicades automàticament."

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "
"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "
"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "
"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "
"placing them into the existing document by adding them to a table of "
"contents menu."
msgstr ""
"El mòduls de llibres està pensat per crear hipertextos multipàgina "
"estructurats, com ara guies de recursos del web, manuals, i Preguntes Més "
"Freqüents (PMF). Permet crear documents amb capítols, seccions, subseccions, "
"etc. Els autors amb els permisos adequats poden afegir pàgines a un llibre "
"col·laboratiu, afegint-les al document existent mitjançant un menú de taula "
"de continguts."

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "
"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "
"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "
"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Les pàgines de la jerarquia del llibre tenen elements de navegació al peu de "
"pàgina per moure's pel text. Aquests enllaços porten a les pàgines anterior "
"i posterior del llibre, així com al nivell superior de la pàgina actual dins "
"de l'estructura del llibre. Es pot aconseguir una navegació més completa "
"habilitant el <em>bloc de navegació</em> a la <a href=\"@admin-block>pàgina "
"d'administració de blocs</a>."

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "
"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "
"editing the post or by using the interface available on the post's "
"<em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Els usuaris amb el permís <administrar els esquemes de llibre</em> poden "
"afegir un enviament de qualsevol tipus de contingut a un llibre seleccionant "
"el llibre mentre editen l'enviament o utilitzant la interfície disponible a "
"la pestanya <em>Esquema</em> de l'enviament."

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"
"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "
"allows section titles to be edited or rearranged."
msgstr ""
"Els administradors poden veure una llista de tots els llibres a la <a href="
"\"@admin-node-book\">pàgina d'administració de llibres</a>. La pàgina "
"<em>esquema</em> de cada llibre permet editar o reordenar els títols de cada "
"secció."

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"
"\">Book module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Llibre</"
"a> al manual en línia."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "
"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "
"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "
"creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"El mòdul de llibres proporciona una manera d'organitzar una col·lecció "
"d'enviaments relacionats, coneguts col·lectivament com un llibre. Aquests "
"enviaments, quan es mostren, incorporen automàticament enllaços a les "
"pàgines adjacents, proporcionant un sistema senzill de navegació pel llibre "
"i una manea de crear i revisar contingut estructurat."

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"
"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"La funcionalitat d'esquema us permet incloure enviaments a a la <a href="
"\"@book\">jerarquia del llibre</a>, així com moure'ls dins de la jerarquia o "
"<a href=\"@book-admin\">reordenar un llibre sencer</a>."

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "
"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "
"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "
"navigation system for organizing and reviewing structured content."
msgstr ""
"Una <em>pàgina de llibre</em> és una pàgina de contingut organitzada com una "
"col·lecció de entrades relacionades conegudes conjuntament com a un "
"<em>llibre</em>. Una pàgina de llibre mostra automàticament enllaços a les "
"pàgines adjacents, proporcionant un sistema de navegació senzill per "
"organitzar i revisar continguts estructurats."

#: modules/book/book.admin.inc:90
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be saved."
msgstr ""
"Aquest llibre ha estat modificat per un altre usuari, els canvis no s'han "
"pogut guardar."

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr ""

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr ""

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr ""

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr ""
