msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vertaling pathauto in het Nederlands\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 02:28+0100\n"
"Last-Translator: Roy Scholten <roy@yoroy.com>\n"
"Language-Team: Joost Geraets\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: pathauto.admin.inc:22
msgid ""
"It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
"installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can "
"work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get "
"Token enabled."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:38
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

# een vertaling hiervoor?
# J: Nog niet gevonden/bedacht...
# Ik zie net iets als breedsprakig, woordenrijk,...
# http://www.allwords.com/
# Sutha: testen en kijken wat deze instelling doet.
# KDE: "veel informatie geven"
# J: Yep, is namelijke een losse keuze die aangevinkt kan worden. Het wordt tijd voor een test...
# Yo: Breedsprakig is inderdaad de meest letterlijke. Misschien gewoon "Uitgebreid".
#: pathauto.admin.inc:46
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

#: pathauto.admin.inc:48
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "Aliasveranderingen weergeven (uitgezonderd tijdens bulk bijwerken)."

#: pathauto.admin.inc:53
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: pathauto.admin.inc:57
#, fuzzy
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and "
"punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected "
"results."
msgstr ""
"Het teken dat wordt gebruik om alle spaties en leestekens in de titel te "
"vervangen."

#: pathauto.admin.inc:62
msgid "Character case"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:64
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:64
msgid "Change to lower case"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:69
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Maximale alias-lengte"

#: pathauto.admin.inc:73
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="
"\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Maximale lengte van te genereren aliassen. 100 wordt aanbevolen. Zie <a href="
"\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> voor details."

#: pathauto.admin.inc:78
msgid "Maximum component length"
msgstr "Maximale lengte van het onderdeel"

#: pathauto.admin.inc:82
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is "
"recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Maximale tekstlengte van ieder onderdeel in de alias (bijv., [title]). 100 "
"wordt aanbevolen. Zie <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> voor "
"details."

#: pathauto.admin.inc:87
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:91
msgid ""
"Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a "
"bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the "
"speed of your server. If bulk updates \"time out\" or result in a \"white "
"screen\" then reduce the number."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:95
#, fuzzy
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Doe niets, verander de oude alias niet"

#: pathauto.admin.inc:96
#, fuzzy
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Maak een nieuwe alias die de oude vervangt"

#: pathauto.admin.inc:97
#, fuzzy
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Maak een nieuwe alias en laat de oude alias bestaan."

#: pathauto.admin.inc:100
#, fuzzy
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr "Maak een nieuwe alias en laat de oude alias bestaan."

# misschien te vertalen met:
# -> Bijwerken
# Tijdens test te bepalen
# J: Prima, goed voorstel.
#: pathauto.admin.inc:110
msgid "Update action"
msgstr "Actie bijwerken"

#: pathauto.admin.inc:113
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which already "
"has an alias?"
msgstr ""
"Wat moet Pathauto doen bij het bijwerken van bestaande inhoud die al een "
"alias heeft?"

#: pathauto.admin.inc:118
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with accents) "
"should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? "
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto "
"directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not "
"have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:121
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with accents) "
"should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? "
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto "
"directory."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:129
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:136
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:138
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:143
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Tekenreeksen om te verwijderen"

#: pathauto.admin.inc:144
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:150
#, fuzzy
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "Replace by separator"
msgstr "Vervangen door het scheidingsteken"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "No action (do not replace)"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:239
#, fuzzy
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Vervangen door het scheidingsteken"

#: pathauto.admin.inc:243
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:276
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:280
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and \"0/feed"
"\"."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:335
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope of "
"tokens where you are using it."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:343
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%"
"raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens "
"unless you really know what you are doing. See the <a href=\"@pathauto-help"
"\">Pathauto help</a> for more details."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:353
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:355
msgid "%problems"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:374
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed when "
"encountered in strings. This can cause problems with your patterns and "
"especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set "
"the action for @name to be \"replace by separator\""
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:399
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:408
#, fuzzy
msgid "all aliases"
msgstr "Maak feed-aliassen"

#: pathauto.admin.inc:410
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:421
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %"
"count."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:426
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action "
"before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You may want to "
"make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this "
"feature.</p>"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:429
msgid "Delete aliases now!"
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:443
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:448
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr ""

#: pathauto.admin.inc:287
#, fuzzy
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Bulk bijwerken van indexaliassen gereed. Eén alias gegenereerd."
msgstr[1] ""
"Bulk bijwerken van indexaliassen gereed. @count aliassen gegenereerd."

#: pathauto.admin.inc:354
msgid "Problem token: "
msgid_plural "Problem tokens: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pathauto.inc:315
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""

#: pathauto.inc:381
#, fuzzy
msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
msgstr " vanwege een conflict met een bestaand pad"

#: pathauto.inc:388
msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
msgstr ""

#: pathauto.inc:408
#, fuzzy
msgid ""
"Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now "
"redirects to %dst"
msgstr "Een nieuwe alias %dst gemaakt voor %src, vervangt %oldalias"

#: pathauto.inc:411
#, fuzzy
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
msgstr "Een nieuwe alias %dst gemaakt voor %src, vervangt %oldalias"

#: pathauto.inc:414
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "Nieuwe alias %dst gemaakt voor %src"

#: pathauto.inc:477
msgid "Double quotes \""
msgstr ""

#: pathauto.inc:478
msgid "Single quotes (apostrophe) '"
msgstr ""

#: pathauto.inc:479
msgid "Back tick `"
msgstr ""

#: pathauto.inc:480
msgid "Comma ,"
msgstr ""

#: pathauto.inc:481
msgid "Period ."
msgstr ""

#: pathauto.inc:482
msgid "Hyphen -"
msgstr ""

#: pathauto.inc:483
msgid "Underscore _"
msgstr ""

#: pathauto.inc:484
msgid "Colon :"
msgstr ""

#: pathauto.inc:485
msgid "Semicolon ;"
msgstr ""

#: pathauto.inc:486
msgid "Pipe |"
msgstr ""

#: pathauto.inc:487
msgid "Left curly bracket {"
msgstr ""

#: pathauto.inc:488
msgid "Left square bracket ["
msgstr ""

#: pathauto.inc:489
msgid "Right curly bracket }"
msgstr ""

#: pathauto.inc:490
msgid "Right square bracket ]"
msgstr ""

#: pathauto.inc:491
msgid "Plus +"
msgstr ""

#: pathauto.inc:492
msgid "Equal ="
msgstr ""

#: pathauto.inc:493
msgid "Asterisk *"
msgstr ""

#: pathauto.inc:494
msgid "Ampersand &"
msgstr ""

#: pathauto.inc:495
msgid "Percent %"
msgstr ""

#: pathauto.inc:496
msgid "Caret ^"
msgstr ""

#: pathauto.inc:497
msgid "Dollar $"
msgstr ""

#: pathauto.inc:498
msgid "Hash #"
msgstr ""

#: pathauto.inc:499
msgid "At @"
msgstr ""

#: pathauto.inc:500
msgid "Exclamation !"
msgstr ""

#: pathauto.inc:501
msgid "Tilde ~"
msgstr ""

#: pathauto.inc:502
msgid "Left parenthesis ("
msgstr ""

#: pathauto.inc:503
msgid "right parenthesis )"
msgstr ""

#: pathauto.inc:504
#, fuzzy
msgid "Question mark ?"
msgstr "Aanhalingstekens"

#: pathauto.inc:505
msgid "Less than <"
msgstr ""

#: pathauto.inc:506
msgid "Greater than >"
msgstr ""

#: pathauto.inc:507
msgid "Back slash \\"
msgstr ""

#: pathauto.inc:437 pathauto.info:0
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"

#: pathauto.inc:437
msgid ""
"It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but "
"token is either not installed or not installed properly."
msgstr ""

#: pathauto_node.inc:20
msgid "Node path settings"
msgstr "Node-pad instellingen"

# pad patroon
# -> padpatroon
# (hebben we nog iets beters voor 'patroon'?)
# J: nog niet...
# Yo: lastige inderdaad: regels, sjabloon… nee, niet beter.
#: pathauto_node.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)"
msgstr ""
"Standaard patroon voor paden (van toepassing op alle node types met blanco "
"patronen hieronder)"

#: pathauto_node.inc:22
msgid "content/[title-raw]"
msgstr ""

#: pathauto_node.inc:23
#, fuzzy
msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
msgstr "Genereer aliassen voor alle bestaande nodes die nog geen alias hebben."

#: pathauto_node.inc:24
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases."
msgstr "Genereer aliassen voor alle bestaande nodes die nog geen alias hebben."

#: pathauto_node.inc:37;79
msgid "Language neutral"
msgstr ""

# pad patroon
# -> padpatroon
# (hebben we nog iets beters voor 'patroon'?)
# J: nog niet...
# Yo: lastige inderdaad: regels, sjabloon… nee, niet beter.
#: pathauto_node.inc:44
#, fuzzy
msgid ""
"Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types "
"with blank patterns below)"
msgstr ""
"Standaard patroon voor paden (van toepassing op alle node types met blanco "
"patronen hieronder)"

#: pathauto_node.inc:47
#, fuzzy
msgid "Pattern for all @node_type paths in @language"
msgstr "Patroon voor alle %nodetypename paden"

#: pathauto_node.inc:50
#, fuzzy
msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths"
msgstr "Patroon voor alle %nodetypename paden"

#: pathauto_node.inc:55
#, fuzzy
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr "Patroon voor alle %nodetypename paden"

#: pathauto_node.inc:121
#, fuzzy
msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Bulk bijwerken van nodes gereed. Eén alias gegenereerd."
msgstr[1] "Bulk bijwerken van nodes gereed. @count aliassen gegenereerd."

#: pathauto_taxonomy.inc:20
#, fuzzy
msgid "Taxonomy term path settings"
msgstr "Padinstellingen van de categorie "

#: pathauto_taxonomy.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)"
msgstr ""
"Standaard patroon voor een pad (van toepassing op alle woordenlijsten met "
"blanco patronen hieronder)"

#: pathauto_taxonomy.inc:22
#, fuzzy
msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "[vocab]/[catpath]"

#: pathauto_taxonomy.inc:32
#, fuzzy
msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased"
msgstr "Genereer ook aliassen voor RSS-feeds."

#: pathauto_taxonomy.inc:33
#, fuzzy
msgid ""
"Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases."
msgstr "Genereer aliassen voor alle bestaande nodes die nog geen alias hebben."

#: pathauto_taxonomy.inc:42
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Patroon voor alle %vocab-name paden"

#: pathauto_taxonomy.inc:134
#, fuzzy
msgid "Forum path settings"
msgstr "Node-pad instellingen"

#: pathauto_taxonomy.inc:135
#, fuzzy
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "Patroon van de paden die verwijzen naar de gebruikerspagina"

#: pathauto_taxonomy.inc:136
#, fuzzy
msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "[vocab]/[catpath]"

#: pathauto_taxonomy.inc:146
#, fuzzy
msgid "Bulk generate forum paths"
msgstr "Bulk bijwerken van node-paden"

#: pathauto_taxonomy.inc:147
#, fuzzy
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Genereer aliassen voor alle bestaande gebruikersaccount pagina's die nog "
"geen aliassen hebben."

#: pathauto_taxonomy.inc:92
#, fuzzy
msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Bulk bijwerken van termen gereed. Eén alias gegenereerd,"
msgstr[1] "Bulk bijwerken van termen gereed. @count aliassen gegenereerd."

#: pathauto_taxonomy.inc:168
#, fuzzy
msgid ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] "Bulk bijwerken van gebruikers gereed. Eén alias gegenereerd."
msgstr[1] "Bulk bijwerken van gebruikers gereed. @count aliassen gegenereerd."

#: pathauto_user.inc:20
msgid "User path settings"
msgstr "Padinstellingen van de gebruiker"

#: pathauto_user.inc:21
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "Patroon van de paden die verwijzen naar de gebruikerspagina"

#: pathauto_user.inc:22
#, fuzzy
msgid "users/[user-raw]"
msgstr "gebruiker/[user]"

#: pathauto_user.inc:32
#, fuzzy
msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
msgstr "Genereer ook aliassen voor RSS-feeds."

#: pathauto_user.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not already "
"have aliases."
msgstr ""
"Genereer aliassen voor alle bestaande gebruikersaccount pagina's die nog "
"geen aliassen hebben."

#: pathauto_user.inc:49
msgid "Blog path settings"
msgstr "Blogpad instellingen"

#: pathauto_user.inc:50
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Patroon van het pad dat verwijst naar de blogpagina"

#: pathauto_user.inc:51
#, fuzzy
msgid "blogs/[user-raw]"
msgstr "blog/[user]"

#: pathauto_user.inc:57
#, fuzzy
msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
msgstr "Genereer ook aliassen voor RSS-feeds."

#: pathauto_user.inc:58
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Genereer aliassen voor alle bestaande blogpagina's die nog geen aliassen "
"hebben."

#: pathauto_user.inc:74
msgid "User-tracker path settings"
msgstr "User-tracker padinstellingen"

#: pathauto_user.inc:75
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr "Patroon voor user-tracker paginapaden"

#: pathauto_user.inc:76
#, fuzzy
msgid "users/[user-raw]/track"
msgstr "gebruiker/[user]/track"

#: pathauto_user.inc:82
#, fuzzy
msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
msgstr ""
"Genereer aliassen voor alle bestaande user-tracker pagina's welke nog geen "
"aliassen hebben."

#: pathauto_user.inc:83
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already "
"have aliases."
msgstr ""
"Genereer aliassen voor alle bestaande user-tracker pagina's welke nog geen "
"aliassen hebben."

#: pathauto_user.inc:107
#, fuzzy
msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Bulk bijwerken van gebruikers gereed. Eén alias gegenereerd."
msgstr[1] "Bulk bijwerken van gebruikers gereed. @count aliassen gegenereerd."

#: pathauto_user.inc:129
#, fuzzy
msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Bulk bijwerken van blogs van gebruikers gereed. Eén alias gegenereerd."
msgstr[1] ""
"Bulk bijwerken van blogs van gebruikers gereed. @count aliassen gegenereerd."

#: pathauto_user.inc:153
#, fuzzy
msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Bulk bijwerken van user-tracker pagina's gereed. Eén alias gegenereerd."
msgstr[1] ""
"Bulk bijwerken van user-tracker pagina's gereed. @count aliassen gegenereerd."

# Sutha: heb de tekst herschreven om begrijpelijker te maken.
# J: In het Engels lijkt het er toch echt op dat meerdere 'strings' aan de URL kunnen worden toegevoegd. In jouw aanpassing gaat het nog maar om één tekenreeks... Wat te doen?
# Toegevoegd aan het einde  (tevens de \n
# standaardwaarde).
# Sutha: aangepast.
#: pathauto.module:27
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage.</p>\n"
"                  <h2>Settings</h2>\n"
"                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
"<strong>Maximum component length</strong> values\n"
"                  default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This "
"length is limited by the length of the dst\n"
"                  column of the url_alias database table. The default "
"database schema for this column is 128. If you\n"
"                  set a length that is equal to that of the one set in the "
"dst column it will cause problems in situations\n"
"                  where the system needs to append additional words to the "
"aliased URL. For example... URLs generated\n"
"                  for feeds will have \"/feed\" added to the end. You should "
"enter a value that is the length of the dst\n"
"                  column minus the length of any strings that might get "
"added to the end of the URL. The length of\n"
"                  strings that might get added to the end of your URLs "
"depends on which modules you have enabled and\n"
"                  on your Pathauto settings. The recommended and default "
"value is 100.</p>\n"
"                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
"appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n"
"                  sent through a filtering system which ensures that raw "
"user content is filtered. Failure to use -raw\n"
"                  tokens can cause problems with the Pathauto punctuation "
"filtering system.</p>"
msgstr ""
"<p>Hiermee kunnen modules automatisch aliassen genereren voor de inhoud die "
"ze beheren.</p>\n"
"<h2>Instellingen</h2>\n"
"<p>De waarden voor de <strong>maximale aliaslengte</strong> en "
"<strong>maximale lengte van \n"
"een onderdeel </strong> zijn standaard 100 en zijn maximaal 128. Deze lengte "
"is gelimiteerd door \n"
"de lengte van de dst-kolom van de url_alias database tabel. Het standaard "
"databaseschema voor \n"
"deze kolom is 128. Als u een lengte instelt die gelijk is aan die van de "
"waarde die is ingesteld voor de \n"
"dst-kolom, dan zullen er problemen optreden in die situaties waarin het "
"systeem woorden toevoegt \n"
"aan een URL met een alias. Bijvoorbeeld: aan URLs voor feeds wordt '/feed' "
"aan het einde \n"
"toegevoegd. U kunt het beste een berekende waarde invoeren: de lengte van de "
"dst-kolom (128) \n"
"minus de lengte van een tekenreeks die aan het einde van een URL wordt "
"toegevoegd. De lengte van \n"
"de tekenreeks die aan het einde van de URL kan worden toegevoegd is "
"afhankelijk van de modules \n"
"die u hebt geactiveerd en van de Pathauto-instellingen. De aanbevolen waarde "
"is 100 (tevens de \n"
"standaardwaarde).</p>"

#: pathauto.module:164
#, fuzzy
msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
msgstr "Als [cat], maar inclusief de supercategorieën"

#: pathauto.module:165
#, fuzzy
msgid ""
"As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - "
"raw user input."
msgstr "Als [cat], maar inclusief de supercategorieën"

#: pathauto.module:166;171
msgid "URL alias for the term."
msgstr ""

#: pathauto.module:169
#, fuzzy
msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
msgstr "Als [cat], maar inclusief de supercategorieën"

#: pathauto.module:170
#, fuzzy
msgid ""
"As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - "
"raw user input."
msgstr "Als [cat], maar inclusief de supercategorieën"

#: pathauto.module:176
msgid "URL alias for the parent book."
msgstr ""

#: pathauto.module:188
#, fuzzy
msgid "users"
msgstr "[user]"

#: pathauto.module:188
msgid "content"
msgstr ""

#: pathauto.module:190
msgid "user blogs"
msgstr ""

#: pathauto.module:193
msgid "vocabularies and terms"
msgstr ""

#: pathauto.module:196
#, fuzzy
msgid "user trackers"
msgstr "gebruiker/[user]/track"

#: pathauto.module:199
msgid "forums"
msgstr ""

#: pathauto.module:284
msgid ""
"An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias "
"below, untick this option."
msgstr ""

#: pathauto.module:286
#, fuzzy
msgid ""
" To control the format of the generated aliases, see the <a href=\"@pathauto"
"\">Pathauto settings</a>."
msgstr ""
" Om het format van de gegenereerde aliassen te controleren, zie de <a href="
"\"admin/settings/pathauto\">Pathauto instellingen</a>."

#: pathauto.module:294
msgid "Automatic alias"
msgstr ""

# misschien te vertalen met:
# -> Bijwerken
# Tijdens test te bepalen
# J: Prima, goed voorstel.
#: pathauto.module:319
#, fuzzy
msgid "Update path alias"
msgstr "Actie bijwerken"

#: pathauto.module:49
msgid "administer pathauto"
msgstr "Pathauto beheren"

#: pathauto.module:49
msgid "notify of path changes"
msgstr ""

#: pathauto.module:57
#, fuzzy
msgid "Automated alias settings"
msgstr "Node-pad instellingen"

#: pathauto.module:68
#, fuzzy
msgid "Delete aliases"
msgstr "Maak feed-aliassen"

#: pathauto.module:0
msgid "pathauto"
msgstr "Pathauto"

#: pathauto.info:0
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the "
"content they manage."
msgstr ""
"Hiermee kunnen modules automatisch aliassen genereren voor de inhoud die ze "
"beheren."

#~ msgid "[vocab]"
#~ msgstr "[vocab]"

#~ msgid "The vocabulary that the page's first category belongs to."
#~ msgstr "De woordenlijst waar de eerste categorie van de pagina bij hoort."

#~ msgid "[cat]"
#~ msgstr "[cat]"

#~ msgid "[catpath]"
#~ msgstr "[catpath]"

#~ msgid "[menu]"
#~ msgstr "[menu]"

#~ msgid "The name of the menu the node belongs to."
#~ msgstr "De naam van het menu waar de node bij hoort."

#~ msgid "[menupath]"
#~ msgstr "[menupath]"

#~ msgid ""
#~ "The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or "
#~ "[menu]."
#~ msgstr ""
#~ "Het menupad (zoals dat in het kruimelpad staat) zonder Start of [menu]."

#~ msgid "[lang]"
#~ msgstr "[lang]"

#~ msgid "Language code of the document"
#~ msgstr "Taalcode van het document"

#~ msgid "You are not authorized to access the pathauto settings."
#~ msgstr "U heeft geen toegang tot de instellingen van Pathauto."

# Er stonden 2 spaties tussen.
#~ msgid "Create index aliases"
#~ msgstr "Maak indexaliassen"

#~ msgid ""
#~ "When a pattern generates a hierarchical alias (i.e., any alias containing "
#~ "a slash), generate aliases for each step of the hierarchy which can be "
#~ "used to list content within that hierarchy. For example, if a node alias "
#~ "\"music/concert/beethoven\" is created, also create an alias \"music/"
#~ "concert\" which will list all concert nodes, and an alias \"music\" which "
#~ "will list all music nodes."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer een patroon een hiërarchische alias genereert (bijv., iedere "
#~ "alias die een slash bevat), genereer dan aliassen voor iedere deel van de "
#~ "hiërarchie dat kan worden gebruik om inhoud te tonen binnen die "
#~ "hiërarchie. Bijvoorbeeld, als een node-alias \"muziek/concert/beethoven\" "
#~ "is gevormd, maak dan ook een alias \"muziek/concert\" die alle concert-"
#~ "nodes laat zien, en een alias \"muziek\" die alle muziek-nodes toont."

#~ msgid "Bulk generate index aliases"
#~ msgstr "Bulkopdracht om indexaliassen te genereren"

#~ msgid "Generate index aliases based on all pre-existing aliases."
#~ msgstr "Genereer indexaliassen gebaseerd op alle bestaande aliassen."

#~ msgid "Words to strip out of the URL alias, separated by commas"
#~ msgstr ""
#~ "Woorden om uit de URL van de alias weg te laten. De woorden met komma's "
#~ "scheiden."

#~ msgid "Ignoring alias "
#~ msgstr "Alias wordt genegeerd"

#~ msgid "Configure how pathauto generates clean URLs for your content."
#~ msgstr "Stel in hoe Pathauto nette URLs genereert voor de pagina's."

#~ msgid "[title]"
#~ msgstr "[title]"

#~ msgid ""
#~ "The title of the node, with spaces and punctuation replaced by the "
#~ "separator."
#~ msgstr ""
#~ "De titel van de node, waarvan de spaties en leestekens zijn vervangen "
#~ "door het scheidingsteken."

#~ msgid "[nid]"
#~ msgstr "[nid]"

#~ msgid "The id number of the node."
#~ msgstr "Het id-nummer van de node."

#~ msgid "The name of the user who created the node."
#~ msgstr "De naam van de gebruiker die de node heeft gemaakt."

#~ msgid "[type]"
#~ msgstr "[type]"

#~ msgid "The node type (e.g., \"page\", \"story\", etc.)."
#~ msgstr "Het node type (bijv. \"page\", \"story\", enz.)."

#~ msgid "[yyyy]"
#~ msgstr "[yyyy]"

#~ msgid "The year the node was created."
#~ msgstr "Het jaar waarin de node is gemaakt."

#~ msgid "[mm]"
#~ msgstr "[mm]"

#~ msgid "The two-digit month (01-12) the node was created."
#~ msgstr "De maand (in twee cijfers: 01-12) waarin de node is gemaakt."

#~ msgid "[mon]"
#~ msgstr "[mon]"

#~ msgid "The three-letter month (jan-dec) the node was created."
#~ msgstr "De drie letters van de maand (jan-dec) waarin de node is gemaakt."

#~ msgid "[dd]"
#~ msgstr "[dd]"

#~ msgid "The two-digit day of the month (00-31) the node was created."
#~ msgstr "De dag (in twee cijfers: 00-31) waarop de node is gemaakt."

#~ msgid "[day]"
#~ msgstr "[day]"

#~ msgid ""
#~ "The three-letter day of the week (sun-sat) that the node was created."
#~ msgstr ""
#~ "De drie letters van de dag van de week (maa-zon) waarop de node is "
#~ "gemaakt."

#~ msgid "[hour]"
#~ msgstr "[hour]"

#~ msgid "The two-digit hour (00-23) the node was created."
#~ msgstr "Het uur (in twee cijfers: 00-23) waarop de node is gemaakt."

#~ msgid "[min]"
#~ msgstr "[min]"

#~ msgid "The two-digit minute (00-59) the node was created."
#~ msgstr "De minuut (in twee cijfers: 00-59) waarop de node is gemaakt."

#~ msgid "[sec]"
#~ msgstr "[sec]"

#~ msgid "The two-digit second (00-59) the node was created."
#~ msgstr "De seconde (in twee cijfers: 00-59) waarop de node is gemaakt."

#~ msgid "[week]"
#~ msgstr "[week]"

#~ msgid "The week number (1-52) of the year the node was created."
#~ msgstr "Het weeknummer (1-52) van het jaar waarin de node is gemaakt."

#~ msgid "The name of the lowest-weight category that the page belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "De naam van de categorie met het laagste gewicht waar de pagina bij hoort."

#~ msgid "[catalias]"
#~ msgstr "[catalias]"

#~ msgid ""
#~ "The alias for the lowest-weight category that the page belongs to. This "
#~ "is useful for long category names. You must first set up aliases for your "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "De alias voor de categorie met het laagste gewicht waar de pagina bij "
#~ "hoort. Dit is nuttig voor lange categorie-namen. U moet eerst aliassen "
#~ "maken voor de categorieën."

#~ msgid "[book]"
#~ msgstr "[book]"

#~ msgid "For book pages, the title of the top-level book."
#~ msgstr "Voor boekpagina's, de titel van het boek op het hoogste niveau."

#~ msgid "[bookpath]"
#~ msgstr "[bookpath]"

#~ msgid "For book pages, the full hierarchy from the top-level book."
#~ msgstr ""
#~ "Voor boekpagina's, de volledige hiërachie van het boek op het hoogste "
#~ "niveau."

# Kan wat nederlandscher lijkt me:
# Er zal automatisch een alias worden gegenereerd op basis van de titel en andere node eigenschappen, (dit) in aanvulling op iedere hierboven handmatig ingestelde alias.
# (dit) Tussen haakjes gezet want nogal oubollig, maar de hele zin is eigenlijk een beetje paard-achter-de-wagen, en dus misschien  eigenlijk:
# Aanvullend op iedere hierboven handmatig ingestelde alias zal er automatisch een alias worden gegenereerd op basis van de titel en andere node eigenschappen.
#~ msgid ""
#~ "An alias will be automatically generated from the title and other node "
#~ "attributes, in addition to any alias manually provided above."
#~ msgstr ""
#~ "Een alias zal automatisch worden gegenereerd op basis van de titel en "
#~ "andere node eigenschappen, aanvullend op iedere alias die hierboven "
#~ "handmatig is ingesteld."

#~ msgid "[eventyyyy]"
#~ msgstr "[eventyyyy]"

#~ msgid "The year the event starts."
#~ msgstr "Het jaar waarin de gebeurtenis start."

#~ msgid "[eventmm]"
#~ msgstr "[eventmm]"

#~ msgid "The two-digit month (01-12) the event starts."
#~ msgstr "De maand (in twee cijfers: 01-12) waarin de gebeurtenis start."

#~ msgid "[eventmon]"
#~ msgstr "[eventmon]"

#~ msgid "The three-letter month (jan-dec) the event starts."
#~ msgstr "De drie letters van de maand (jan-dec) waarin de gebeurtenis start."

#~ msgid "[eventdd]"
#~ msgstr "[eventdd]"

#~ msgid "The two-digit day of the month (00-31) the event starts."
#~ msgstr ""
#~ "De dag van de maand (in twee cijfers: 00-31) waarop de gebeurtenis start."

#~ msgid "[eventday]"
#~ msgstr "[eventday]"

#~ msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts."
#~ msgstr ""
#~ "De drie letters van de dag van de week (maa-zon) waarop de gebeurtenis "
#~ "start."

#~ msgid "[eventweek]"
#~ msgstr "[eventweek]"

#~ msgid "The week number (1-52) of the year the event starts."
#~ msgstr "Het weeknummer (1-52) van het jaar waarin de gebeurtenis start."

#~ msgid "The name of the category."
#~ msgstr "De naam van de categorie."

#~ msgid "[tid]"
#~ msgstr "[tid]"

#~ msgid "The id number of the category."
#~ msgstr "Het id-nummer van de categorie."

#~ msgid "Bulk update category paths"
#~ msgstr "Bulk bijwerken van de paden van categorieën"

#~ msgid ""
#~ "Generate aliases for all existing categories which do not already have "
#~ "aliases."
#~ msgstr ""
#~ "Genereer aliassen voor alle bestaande categorieën die nog geen aliassen "
#~ "hebben."

#~ msgid "The name of the user."
#~ msgstr "De naam van de gebruiker."

#~ msgid "[uid]"
#~ msgstr "[uid]"

#~ msgid "The id number of the user."
#~ msgstr "Het id-nummer van de gebruiker."

#~ msgid "Bulk update user paths"
#~ msgstr "Bulk bijwerken gebruikerspaden"

#~ msgid "Bulk update blog paths"
#~ msgstr "Bulk bijwerken blogpaden"

#~ msgid "Bulk update user-tracker paths"
#~ msgstr "Bulk bijwerken user-tracker paden"
