# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  comment.module,v 1.617.2.8 2009/07/01 20:51:55 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.2 2009/07/01 20:51:55 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 14:25+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Ubicació del formulari de tramesa de comentaris"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "Mostra'l en una pàgina a banda"

#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' "
"to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' "
"to remove their submission."
msgstr ""
"A sota hi ha una llista dels comentaris enviats al vostre lloc que "
"necessiten aprovació. Per aprovar un comentari, feu clic en \"edita\" i "
"canvieu el seu \"estat de moderació\" a Aprovat. Feu clic en l'assumpte per "
"veure el comentari, en el nom de l'autor per a editar la informació de "
"l'usuari de l'autor, \"edita\" per a modificar el text i \"elimina\" per "
"eliminar el seu article."

#: modules/comment/comment.module:199
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Llista i edita els comentaris del lloc web i la cua de moderació de "
"comentaris."

#: modules/comment/comment.module:207
msgid "Published comments"
msgstr "Comentaris publicats"

#: modules/comment/comment.module:212
msgid "Approval queue"
msgstr "Cua d'aprovació"

#: modules/comment/comment.module:220
msgid "Delete comment"
msgstr "Suprimeix el comentari"

#: modules/comment/comment.module:228
msgid "Edit comment"
msgstr "Edita el comentari"

#: modules/comment/comment.module:235
msgid "Reply to comment"
msgstr "Respon al comentari"

#: modules/comment/comment.module:289,285
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentaris recents"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Salta al primer comentari d'aquest article."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Salta al primer comentari nou d'aquest article."

#: modules/comment/comment.module:462,441
msgid "Add new comment"
msgstr "Afegeix un comentari nou"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Afegeix un nou comentari a aquesta pàgina."

#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Compartiu la vostre opinions sobre aquest article."

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr "Paràmetres de comentaris predeterminats"

#: modules/comment/comment.module:585,501
msgid "Read only"
msgstr "De només lectura"

#: modules/comment/comment.module:585,501
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escriptura"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Els usuaris amb el permís <em>administrar comentaris</em> seran capaços de "
"substituir aquest paràmetre."

#: modules/comment/comment.module:576,493
msgid "Comment settings"
msgstr "Paràmetres dels comentaris"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "Mode de visualització predeterminat"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"La vista predeterminada per als comentaris. La vista expandida mostra el cos "
"dels comentaris. La vista per fils manté les respostes agrupades."

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "Ordre de visualització predeterminat"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""
"L'ordre predeterminat per als nous usuaris i els usuaris anònims mentre es "
"veuen els comentaris. Aquests usuaris poden canviar la seva vista utilitzant "
"el quadre de control dels comentaris. Per als usuaris registrats, aquest "
"canvi es recorda com una preferència d'usuari persistent."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "Comentaris per pàgina predeterminats"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr ""
"El nombre predeterminat de comentaris per pàgina: si hi ha més comentaris, "
"es distribueixen en diverses pàgines."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "Controls de comentari"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "Mostra'l sobre els comentaris"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "Mostra'l sota els comentaris"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Mostra'l a sobre i a sota els comentaris"

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "No el mostris"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"La posició de la caixa de controls dels comentaris. Els controls dels "
"comentaris permeten a l'usuari canviar el mode i ordre de visualització "
"predeterminats dels comentaris."

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Comentari anònim"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Els editors anònims no poden introduir la seva informació de contacte"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Els editors anònims poden deixar la seva informació de contacte"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Els editors anònims han de deixar la seva informació de contacte"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post comments "
"on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Aquesta opció està activada quan els usuaris anònims tenen permís per enviar "
"comentaris a la <a href=\"@url\">pàgina de permisos</a>."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "Camp d'assumpte del comentari"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Els usuaris poden donar un assumpte únic per als seus comentaris?"

#: modules/comment/comment.module:1430,558
msgid "Preview comment"
msgstr "Previsualitza el comentari"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Mostra'l sota l'article o comentaris"

#: modules/comment/comment.pages.inc:105,65
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "No esteu autoritzat per publicar comentaris."

#: modules/comment/comment.pages.inc:87,78
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "El comentari al que esteu contestant no existeix."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Aquesta discussió està tancada: no es poden enviar nous comentaris."

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "No esteu autoritzat per a visualitzar comentaris."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Comentari: s'ha afegit %subject."

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr ""
"El vostre comentari s'ha posat a la cua per a ser moderat pels "
"administradors del lloc i es publicarà després de la seva aprovació."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "pare"

#: modules/comment/comment.module:846,834
msgid "reply"
msgstr "respon"

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "Envia un nou comentari"

#: modules/comment/comment.admin.inc:228
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "El comentari ja no existeix."

#: modules/comment/comment.admin.inc:245
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el comentari %title?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:247
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Qualsevol resposta a aquest comentari es perdrà. Aquesta acció no es pot "
"desfer."

#: modules/comment/comment.admin.inc:257
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "S'ha eliminat el comentari i totes les seves respostes."

#: modules/comment/comment.module:1086,1074
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publica els comentaris seleccionats"

#: modules/comment/comment.module:1088,1081,1075
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Esborra els comentaris seleccionats"

#: modules/comment/comment.module:1087,1080
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Retira els comentaris seleccionats"

#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Seleccioneu un o més comentaris per fer-hi l'actualització."

#: modules/comment/comment.admin.inc:142
msgid "No comments available."
msgstr "No hi ha comentaris disponibles."

#: modules/comment/comment.admin.inc:183
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected comment "
"was deleted by another administrator."
msgstr ""
"No sembla que hi hagi cap comentari per esborrar o el vostre comentari "
"seleccionat ha estat esborrat per un altre administrador."

#: modules/comment/comment.admin.inc:188
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir aquests comentaris i tots els seus fills?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:190
msgid "Delete comments"
msgstr "Suprimeix els comentaris"

#: modules/comment/comment.admin.inc:207
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Els comentaris s'han suprimit."

#: modules/comment/comment.module:1197
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Heu d'especificar un autor vàlid."

#: modules/comment/comment.module:1208
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "El nom que heu utilitzat pertany a un usuari registrat."

#: modules/comment/comment.module:1213
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Heu d'introduir el vostre nom."

#: modules/comment/comment.module:1218
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "L'adreça de correu que heu especificat no és vàlida."

#: modules/comment/comment.module:1222
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Heu d'introduir una adreça de correu electrònic."

#: modules/comment/comment.module:1227
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"L'URL de la vostra pàgina web no és vàlida. Recordeu que ha d'estar "
"completa, per exemple de la forma <code>http://exemple.com/directory</code>."

#: modules/comment/comment.module:1283
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: modules/comment/comment.module:1358,1351,1326
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina inicial"

#: modules/comment/comment.module:1532
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sense assumpte)"

#: modules/comment/comment.module:1620
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a comentaris per pàgina"

#: modules/comment/comment.module:1647
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to activate your changes."
msgstr ""
"Selecciona la vostra manera preferida de visualitzar els comentaris i feu "
"clic en \"Desa la configuració\" per activar els canvis."

#: modules/comment/comment.module:1648
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opcions de visualització de comentaris"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "per"

#: modules/comment/comment.module:1801
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Inicieu sessió</a> o <a href=\"@register\">registreu-vos</"
"a> per enviar comentaris"

#: modules/comment/comment.module:1805
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Inicieu sessió</a> per enviar comentaris"

#: modules/comment/comment.admin.inc:286
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Comentari: s'ha suprimit %subject."

#: modules/comment/comment.module:1848
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Llista plana - col·lapsada"

#: modules/comment/comment.module:1849
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Llista plana - expandida"

#: modules/comment/comment.module:1850
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Llista amb fils - col·lapsada"

#: modules/comment/comment.module:1851
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Llista amb fils - expandida"

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 comentari nou"
msgstr[1] "@count comentaris nous"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "administer comments"
msgstr "administra els comentaris"

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat a"

#: modules/comment/comment.admin.inc:280
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "No es pot eliminar un comentari no existent."

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc "
"discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content type</a> may have "
"its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow "
"comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display "
"settings and other controls may also be customized for each content type "
"(some display settings are customizable by individual users)."
msgstr ""
"El mòdul de comentaris permet que els visitants comentin els vostres "
"enviaments, creant panells de discusió. Qualsevol <a href=\"@content-type"
"\">tipus de contingut</a> pot tenir els seus <em>paràmetres de comentari "
"predeterminats</em> fixats a <em>Lectura/Escritura</em> per permetre "
"comentaris, o <em>Inhabilitat</em> per no permetre comentaris. Els "
"paràmetres de visualització dels comentaris i altres controls també es poden "
"personalitzar per a cada tipus de contingut (alguns paràmetres de "
"visualització són personalitzables pels usuaris individuals)."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine "
"whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If "
"anonymous users are allowed to comment, their individual contact information "
"may be retained in cookies stored on their local computer for use in later "
"comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) "
"edited by its author. The comment module uses the same input formats and "
"HTML tags available when creating other forms of content."
msgstr ""
"Els permisos dels comentaris s'assignen als rols d'usuari i s'usen per "
"determinar si els usuaris anònims (o altres rols) poden comentar enviaments "
"o no. Si als usuaris anònims se'ls permet comentar, la seva informació "
"individual de contacte pot servar-se en cookies desades als ordinadors "
"locals per tal d'usar-la en enviaments de comentaris posteriors. Quan un "
"comentari no té respostes pot, opcionalment, ser editat pel seu autor. El "
"mòdul de comentaris fa servir els mateixos formats d'entrada i etiquetes "
"HTML que quan es creen altres formes de contingut."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@comment"
"\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@comment\">mòdul "
"Comentari</a> al manual en línia."

#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their "
"submission."
msgstr ""
"Més avall teniu una llista dels últims comentaris enviats al vostre web. "
"Cliqueu en un assumpte per veure el comentari, al nom de l'autor per editar "
"la informació de l'autor, a 'edit' per modificar el text i a 'esborrar\" per "
"treure l'enviament."

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button "
"before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Obliga un usuari a revisar el comentari clicant al botó  'Visualització "
"prèvia\" abans d'afegir-lo definitivament."

#: modules/comment/comment.module:793,794
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"post %subject."
msgstr ""
"Comentari: Enviat un comentari no autoritzat o a un enviament tancat %"
"subject."

#: modules/comment/comment.module:1833
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Enviat per !username el @datetime."

#: modules/comment/comment.module:2007
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Després de desar un nou comentari"

#: modules/comment/comment.module:2010
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Després d'actualitzar un comentari"

#: modules/comment/comment.module:2013
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Després d'eliminar un comentari"

#: modules/comment/comment.module:2016
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Quan un comentari està sent vist per un usuari autenticat"

#: modules/comment/comment.module:2029
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Despublicar comentari"

#: modules/comment/comment.module:2037
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "Despublicar el comentari que contingui les paraules clau"

#: modules/comment/comment.module:2077
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"El comentari es despublicarà si conté qualsevol de les seqüències de "
"caràcters de més amunt. Utilitzeu una llista de seqüències de caràcters "
"separada per comes. Exemple: divertit, \"Company, Inc.\". Les seqüències de "
"caràcters són sensibles a les majúscules."

#: modules/comment/comment.module:2105,2065
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Comentari no publicat %subject."

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "access comments"
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments"
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments without approval"
msgstr ""
