# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from file: locale.module,v 1.212.2.5 2008/10/20 09:31:06 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 22:58+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other "
"than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The "
"locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a "
"translation of the text is available in the language to be displayed, the "
"translation is displayed rather than the original text. When a translation "
"is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later "
"review by a translator."
msgstr ""
"El módulo Locale permite que su sitio Drupal sea presentado en idiomas "
"diferentes del inglés predeterminado, una característica propia de sitios "
"Web multilenguaje. El módulo Locale funciona examinando el texto que está a "
"punto de desplegarse: cuando existe una traducción del texto en el idioma a "
"desplegar, se despliega la traducción en vez del texto original. Cuando no "
"hay una traducción disponible, se despliega el texto original y luego se "
"almacena para ser revisado posteriormente por un traductor."

#: modules/locale/locale.module:36
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a "
"feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on the "
"domain or path used for each request. Users may (optionally) select their "
"preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be "
"configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site "
"content can be created in (and translated to) any enabled language, and each "
"post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The "
"locale module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"Más allá de la traducción de la interfaz de Drupal, el módulo Locale provee "
"un juego de funciones apto para las necesidades de un sitio multilenguaje. "
"La negociación de idioma permite que su sitio cambie automáticamente de "
"idioma basado en el dominio o en la ruta usados para cada solicitud. "
"Opcionalmente, los usuarios pueden seleccionar su idioma preferido en su "
"página <em>Mi cuenta</em>, y es posible configurar su sitio para que respete "
"la opción de idioma preferido de un navegador web. El contenido de su sitio "
"puede ser creado en (y traducido a) cualquier idioma habilitado, y cada "
"mensaje puede tener un alias adecuado al idioma para cada una de sus "
"traducciones. El módulo Locale funciona en concierto con el <a href="
"\"@content-help\">módulo de traducción de contenido</a> para gestionar el "
"contenido traducido."

#: modules/locale/locale.module:37
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Las traducciones deben ser proporcionadas por:"

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"traduciendo el texto original mediante la interfaz web integrada del módulo "
"Locale, o"

#: modules/locale/locale.module:39
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a translation "
"package. A translation package enables the display of a specific version of "
"Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable "
"Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for "
"every version of Drupal, translation packages for many languages are "
"available for download from the <a href=\"@translations\">Drupal translation "
"page</a>."
msgstr ""
"importando archivos de un conjunto de traducciones existentes, en forma de "
"un paquete de traducción. Un paquete de traducción permite el despliegue de "
"una versión específica de Drupal en un idioma específico, y contiene "
"archivos en el formato Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Aunque no "
"están dispnibles todos los idiomas para todas las versiones de Drupal, hay "
"paquetes de traducción para muchos idiomas en la <a href=\"@translations"
"\">página de traducciones de Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or "
"new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The "
"locale module's <a href=\"@import\">import</a> feature allows the translated "
"strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. "
"The locale module's <a href=\"@export\">export</a> feature generates files "
"from your site's translated strings, that can either be shared with others "
"or edited offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Si un paquete de traducción existente no cubre sus necesidades, los archivos "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) dentro de un paquete pueden ser "
"modificados, o bien es posible crear nuevos archivos <em>.po</em>, usando un "
"editor de escritorio de formato Gettext. La función de <a href=\"@import"
"\">importación</a> del módulo Locale permite que se agreguen a su sitio las "
"cadenas traducidas de un archivo <em>.po</em> nuevo o modificado. La función "
"de <a href=\"@export\">exportación</a> del módulo Locale genera archivos a "
"partir de las cadenas traducidas de su sitio, archivos que pueden ser "
"compartidos con otros o editados fuera de línea por un editor de traducción "
"Gettext."

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@locale"
"\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Para más información, consultar el manual en línea del <a href=\"@locale"
"\">Módulo Localización</a>"

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple "
"languages are available and enabled, the text on your site interface may be "
"translated, registered users may select their preferred language on the "
"<em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language "
"when creating posts. The site's default language is used for anonymous "
"visitors and for users who have not selected a preferred language."
msgstr ""
"Esta página provee un panorama de los idiomas habilitados en su sitio. Si "
"hay varios idiomas disponibles y habilitados, el texto de la interfaz de su "
"sitio puede ser traducido, los usuarios registrados pueden elegir su idioma "
"preferido en la página <em>Mi cuenta</em> y los autores del sitio pueden "
"indicar un idioma específico al crear mensajes. Se usa el idioma "
"predeterminado del sitio para los visitantes anónimos y para los usuarios "
"que no han elegido un idioma preferido."

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional language-specific "
"path or domain, and whether the language is natively presented either left-"
"to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</"
"em> selection when creating a post of a content type with multilingual "
"support."
msgstr ""
"Para cada idioma disponible en el sitio, use el enlace <em>editar</em> para "
"configurar los detalles de idioma, incluyendo el nombre, una ruta o dominio "
"opcionales específicos del idioma, y si el idioma se presenta de modo nativo "
"de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Estos idiomas también "
"aparecen en el selector <em>Idioma</em> al crear un mensaje de un tipo de "
"contenido que disponga de soporte multilenguaje."

#: modules/locale/locale.module:46
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable additional "
"languages (and automatically import files from a translation package, if "
"available), the <a href=\"@search\">translate interface page</a> to locate "
"strings for manual translation, or the <a href=\"@import\">import page</a> "
"to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of "
"contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Use la <a href=\"@add-language\">página para agregar idiomas</a> para "
"habilitar idiomas adicionales (y para importar automáticamente archivos de "
"un paquete de traducción, si hay uno disponible), la <a href=\"@search"
"\">página para traducir la interfaz</a> para localizar cadenas y traducirlas "
"manualmente, o la <a href=\"@import\">página de importación</a> para agregar "
"traducciones contenidas en archivos <em>.po</em> individuales. Cierta "
"cantidad de paquetes de traducción aportados por terceros y que contienen "
"archivos <em>.po</em> están disponibles en la <a href=\"@translations"
"\">página de traducciones de Drupal.org</a>."

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired language is "
"not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom "
"language</em> and provide a language code and other details manually. When "
"providing a language code manually, be sure to enter a standardized language "
"code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate "
"display language."
msgstr ""
"Agregue todos los idiomas que serán soportados en su sitio. Si el idioma que "
"desea no está disponible en el menú descendente <em>Nombre del idioma</em>, "
"pulse <em>Idioma personalizado</em> y proporcione un código de idioma y "
"otros detalles manualmente. Cuando provea manualmente un código de idioma, "
"asegúrese de emplear un código de idioma estandarizado, ya que este código "
"podría ser usado por navegadores para determinar un idioma de despliegue "
"apropiado."

#: modules/locale/locale.module:51
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation language. "
"Available options include:"
msgstr ""
"Las opciones de negociación de idioma determinan el idioma de presentación "
"del sitio. Las opciones disponibles incluyen:"

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, "
"though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My "
"Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, "
"if available.)"
msgstr ""
"<strong>Ninguna.</strong> El idioma predeterminado se usa para la "
"presentación del sitio, aunque los usuarios pueden (opcionalmente) "
"seleccionar un idioma preferido en la página <em>Mi cuenta</em>. (Las "
"preferencias de idioma del usuario se usarán en los mensajes de correo del "
"sitio, si están disponibles.)"

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the path for a language code or other custom string that "
"matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable "
"prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "
"\"example.com/de/contact\" sets presentation language to German based on the "
"use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Sólo prefijo de ruta.</strong> El idioma de presentación es "
"determinado examinando la ruta de un código de idioma u otra cadena "
"personalizada que corresponda con el prefijo de ruta (si lo hay) "
"especificado para cada idioma. Si no se identifica un prefijo apropiado, se "
"usa el idioma predeterminado. <em>Ejemplo: \"example.com/de/contact\" fija "
"el idioma de presentación como Alemán, gracias al uso de la partícula \"de\" "
"en la ruta.</em>"

#: modules/locale/locale.module:54
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or other "
"custom string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the display language is "
"determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> "
"page, or by the browser's language settings. If a presentation language "
"cannot be determined, the default language is used."
msgstr ""
"<strong>Prefijo de ruta con regreso a idioma.</strong> El idioma de "
"presentación se determina examinando la ruta en busca de un código de idioma "
"u otra cadena personalizada que se corresponda con el prefijo de ruta (si lo "
"hay) especificado para cada idioma. Si no se identifica un prefijo "
"apropiado, el idioma de despliegue se determina a partir de las preferencias "
"de idioma del usuario tal como están en su página <em>Mi cuenta</em>, o a "
"partir de las opciones de idioma del navegador. Si no es posible determinar "
"un idioma de presentación, se utiliza el idioma predeterminado."

#: modules/locale/locale.module:55
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the domain used to access the site, and comparing it to the "
"language domain (if any) specified for each language. If a match is not "
"identified, the default language is used. <em>Example: \"http://de.example."
"com/contact\" sets presentation language to German based on the use of "
"\"http://de.example.com\" in the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Sólo nombre de dominio.</strong> El idioma de presentación se "
"determina examinando el dominio usado para acceder al sitio, y comparándolo "
"con el dominio del idioma (si existe) especificado para cada idioma. Si no "
"se identifica una correspondencia, se usa el idioma predeterminado. "
"<em>Ejemplo: \"http://de.example.com/contact\" fija el idioma de "
"presentación en alemán, a partir del uso de \"http://de.example.com\" en el "
"dominio.</em>"

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a "
"href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of an "
"appropriate match, the site is displayed in the <a href=\"@languages"
"\">default language</a>."
msgstr ""
"El prefijo de ruta o nombre de dominio para un idioma puede determinarse "
"editando los <a href=\"@languages\">idiomas disponibles</a>. En ausencia de "
"una correspondencia apropiada, el sitio se despliega en el <a href="
"\"@languages\">idioma predeterminado</a>."

#: modules/locale/locale.module:59
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. Drupal "
"displays translatable strings in text groups; modules may define additional "
"text groups containing other translatable strings. Because text groups "
"provide a method of grouping related strings, they are often used to focus "
"translation efforts on specific areas of the Drupal interface."
msgstr ""
"Esta página ofrece información general de los textos disponibles para su "
"traducción. Drupal muestra los textos traducibles en grupos; los módulos "
"pueden definir grupos de texto adicionales que contienen otros textos "
"traducibles. Como los grupos de texto son un método para agrupar textos "
"relacionados, generalmente son usados para dirigir los esfuerzos de "
"traducción en áreas específicas de la interfaz de Drupal."

#: modules/locale/locale.module:60
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more information on "
"adding support for additional languages."
msgstr ""
"Revise la <a href=\"@languages\">página de idiomas</a> para obtener más "
"información sobre cómo añadir soporte para otros idiomas."

#: modules/locale/locale.module:63
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a "
"translation package (each translation package may contain several <em>.po</"
"em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line "
"editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</"
"em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Esta página importa las cadenas traducidas contenidas en un archivo "
"individual Gettext Portable Object <em>.po</em>. Normalmente distribuido "
"como parte de un paquete de traducción (cada paquete de traducción puede "
"contener varios archivos <em>.po</em>), un archivo <em>.po</em> puede tener "
"que ser importado después de editarlo fuera de línea en un editor de "
"traducción Gettext. Importar un archivo <em>.po</em> individual puede ser un "
"proceso largo."

#: modules/locale/locale.module:64
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported "
"automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as "
"new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>."
"po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a "
"translation package into your Drupal installation directory and <a href="
"\"@language-add\">add the language</a> (which automatically imports all <em>."
"po</em> files within the package). Translation packages are available for "
"download on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los archivos <em>.po</em> dentro de un paquete de "
"traducción se importan automáticamente (si está disponible) para nuevos "
"módulos o temas que estén activados, o cuando se agregan nuevos idiomas. "
"Desde esta página sólo permite la importación de un archivo <em>.po</em> a "
"la vez, ésto hace más sencillo descargar y extraer una traducción de su "
"paquete en el directorio de instalación de Drupal y <a href=\"@language-add"
"\">añadir el idioma</a> (que importará automáticamente todos archivos <em>."
"po</em> en el paquete). Los paquetes de traducción están disponibles para "
"descargar en la <a href=\"@translations\">página de traducciones de Drupal</"
"a>."

#: modules/locale/locale.module:67
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export file "
"may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both "
"the original string and the translation (used to share translations with "
"others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which "
"includes the original strings only (used to create new translations with a "
"Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Esta página exportal as cadenas traducidas utilizadas por su sitio. Un "
"archivo de exportación puede ser en formato Gettext Portable Object (<em>."
"po</em>), que incluye tanto a la cadena original y la traducción (que se "
"utiliza para compartir con otras traducciones), o en formato Gettext "
"Portable Object Template (<em>.pot</em>), que incluye sólo las cadenas "
"originales (que se utiliza para crear nuevas traducciones con el editor de "
"traducción Gettext)."

#: modules/locale/locale.module:69
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing translations. "
"(Note: For translation tasks involving many strings, it may be more "
"convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for off-line editing in "
"a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings "
"found within a specific text group or in a specific language."
msgstr ""
"Esta página permite que un traductor busque cadenas específicas traducidas o "
"sin traducir, y se usa al crear o editar traducciones. (Nota: Para tareas de "
"traducción que involucren muchas cadenas, sería más conveniente <a href="
"\"@export\">exportar</a> las cadenas para su edición fuera de línea en un "
"editor de traducción Gettext de escritorio.) Las búsquedas pueden limitarse "
"a cadenas dentro de un grupo de texo específico o en un idioma específico."

#: modules/locale/locale.module:72
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two languages "
"are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language negotiation</a> is "
"set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Este bloque sólo se muestra si <a href=\"@languages\">por lo menos dos "
"lenguajes  están habilitados</a> y <a href=\"@configuration\">negociación de "
"lenguaje</a> está fijado a un valor distinto de <em>Ninguno</em>."

#: modules/locale/locale.module:207
msgid "Built-in interface"
msgstr "Interfaz incorporada"

#: modules/locale/locale.module:233
msgid "Language settings"
msgstr "Opciones de idioma"

#: modules/locale/locale.module:273
msgid "Multilingual support"
msgstr "Soporte multilenguaje"

#: modules/locale/locale.module:276
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. If disabled, "
"new posts are saved with the default language. Existing content will not be "
"affected by changing this option."
msgstr ""
"Habilite el soporte multilenguaje para este tipo de contenido. Si está "
"habilitado, se agregará al formulario de edición un campo selector de "
"idioma, lo que le permitirá elegir entre uno de los <a href=\"!languages"
"\">idiomas habilitados</a>. Si está inhabilitado, los mensajes nuevos se "
"salvan en el idioma predeterminado. El contenido existente no se verá "
"afectado por cambios en esta opción."

#: modules/locale/locale.module:446
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: modules/locale/locale.module:567
msgid "Language switcher"
msgstr "Alternador de idioma"

#: modules/locale/locale.module:198
msgid "administer languages"
msgstr "administrar idiomas"

#: modules/locale/locale.module:198
msgid "translate interface"
msgstr "traducir interfaz"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: modules/locale/locale.module:167
msgid "Edit string"
msgstr "Editar cadena"

#: modules/locale/locale.module:174
msgid "Delete string"
msgstr "Eliminar cadena"

#: modules/locale/locale.module:244
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language for site "
"presentation."
msgstr ""
"El idioma predeterminado de esta cuenta para mensajes de correo, y el idioma "
"preferido para la presentación del sitio."

#: modules/locale/locale.module:244
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "El idioma predeterminado de esta cuenta para mensajes de correo."

#: modules/locale/locale.module:519
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:88
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:115
msgid "Edit language"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:131
msgid "Translate interface"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:138
msgid "Overview"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name January"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name February"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name March"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name April"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name May"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name June"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name July"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name August"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name September"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name October"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name November"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name December"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:264
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when displaying "
"this page in that language, and takes precedence over path aliases set for "
"<em>All languages</em>."
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:132
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr ""
