# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  search.module,v 1.250.2.6 2009/03/10 17:20:01 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 11:41+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue "
"smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will "
"match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Verifiqueu si heu lletrejat correctament.</li>\n"
"<li>Elimineu les cometes al voltant de frases per cercar cada paraula "
"individualment: <em>\"cel blau\"</em> donarà menys resultats que <em>cel "
"blau</em>.</li>\n"
"<li>Considereu afluixar la vostra consulta amb <em>OR</em>: <em>cel blau</"
"em> donarà menys resultats que <em>cel OR blau</em>.</li>\n"
"</ul>"

#: modules/search/search.module:152
msgid "Search form"
msgstr "Formulari de cerca"

#: modules/search/search.module:176
msgid "Search settings"
msgstr "Paràmetres de cerca"

#: modules/search/search.module:177
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Configureu els paràmetres d'importància per la cerca i altres opcions de la "
"indexació."

#: modules/search/search.module:185
msgid "Clear index"
msgstr "Neteja l'índex"

#: modules/search/search.module:193
msgid "Top search phrases"
msgstr "Les frases de cerca més actives"

#: modules/search/search.module:194
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Veure les frases de cerca més populars."

#: modules/search/search.admin.inc:76,52,14
msgid "Re-index site"
msgstr "Tornar a indexar el lloc"

#: modules/search/search.admin.inc:82,23
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "L'índex es reconstruirà."

#: modules/search/search.admin.inc:49
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage del lloc s'ha indexat."

#: modules/search/search.admin.inc:50
msgid "Indexing status"
msgstr "Estat d'indexació"

#: modules/search/search.admin.inc:57
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Regulació de la indexació"

#: modules/search/search.admin.inc:60
msgid "Indexing settings"
msgstr "Paràmetres de la indexació"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Mida mínima de les paraules a indexar"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting "
"means better search result ranking, but also a larger database. Each search "
"query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
msgstr ""
"El nombre de caràcters que ha de tenir una paraula per a que es pugui "
"indexar. Un nombre més baix millora el rànquing de resultats, però també fa "
"que la base de dades sigui major. Cada consulta de cerca ha de tenir, al "
"menys, una paraula d'aquesta mida (o major)."

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Gestió simple CJK"

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"On aplicar un separador sil·làbic de xinès senzill, japonès o coreà basat en "
"seqüències que es superposen. Desactiveu-lo si voleu emprar un pre-"
"processador extern per això. No afecta a altres idiomes."

#: modules/search/search.admin.inc:13
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Esteu segur que voleu reindexar el lloc?"

#: modules/search/search.admin.inc:14
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
" L'índex de cerca no es neteja però sistemàticament s'actualitza per "
"reflectir la nova configuració. La cerca continuarà funcionant però el nou "
"contingut no serà indexat fins que tot el contingut s'hagi reindexat. "
"Aquesta acció no es pot desfer."

#: modules/search/search.module:922
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters or "
"more."
msgstr ""
"Heu d'incloure almenys una paraula clau positiva amb @count caràcters o més."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "results"
msgstr "resultats"

#: modules/search/search.pages.inc:35
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: modules/search/search.pages.inc:38
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La vostra cerca no ha tornat cap resultat."

#: modules/search/search.module:1033
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Introduïu les vostres paraules clau"

#: modules/search/search.pages.inc:123
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Introduïu algunes paraules clau."

#: modules/search/search.module:1071
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Introduïu els termes que voleu cercar."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: modules/search/search.admin.inc:47
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Queda un element per indexar."
msgstr[1] "Queden @count elements per indexar."

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Nombre d'elements a indexar per procès de cron"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent "
"timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"El nombre màxim d'elements indexats a cada pas de la  <a href=\"@cron"
"\">tasca de manteniment de cron</a>. Si cal, reduïu el nombre d'elements per "
"evitar errors de temps excedit i de memòria a l'hora d'indexar."

#: modules/search/search.admin.inc:61
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. "
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The "
"default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Canviant les preferències de més avall forçareu la reconstrucció dels "
"índexs del web. L'índex de cerca no s'esborra sinó que s'actualitza "
"sistemàticament per reflectir les noves preferències. La cerca continuarà "
"treballant però el nou contingut no serà indexat fins que tot el contingut "
"existent s'hagi reindexat.</em></p><p><em>Les preferències predeterminades "
"són les adequades per a la gran majoria de llocs web</em></p>"

#: modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. Search "
"is often the only practical way to find content on a large site, and is "
"useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"El mòdul de cerca afegeix la possibilitat de cercar contingut per paraules "
"clau. La cerca és, de vegades, l'única forma pràctica de trobar continguts "
"en un lloc web gran, i és útil per trobar tant usuaris com enviaments."

#: modules/search/search.module:100
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words "
"found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the <a href=\"@searchsettings\">search "
"settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron "
"run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href="
"\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to "
"prevent timeouts and memory errors when indexing."
msgstr ""
"Per oferir una cerca per paraules clau, el motor de cerca manté un índex de "
"paraules dels continguts del vostre web. Per crear i mantenir aquest índex "
"fa falta tenir correctament configurat un <a href=\"@cron\">cron de tasques "
"de manteniment</a>. El comportament d'indexació pot ser ajustat fent servir "
"la pàgina <a href=\"@searchsettings\">configuració de cerca</a>; per "
"exemple, el <em>Número d'elements a indexar cada cop que s'executa el cron</"
"em> estableix el nombre màxim d'elements que s'indexaran cada cop que "
"s'executi el <a hrev=\"@cron\">cron de tasques de manteniment</a>. Si és "
"necessari caldrà reduir aquest número per evitar exhaurir el temps límit de "
"procés o errors de memòria quan es faci la indexació."

#: modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@search"
"\">Search module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Cerca</a> "
"al manual en línia."

#: modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's content. "
"To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted "
"using the settings below."
msgstr ""
"El motor de cerca manté un índex de les paraules trobades al contingut del "
"web. Per crear i mantenir aquest índex cal tenir la <a href=\"@cron\">tasca "
"de manteniment de cron</a> ben configurada. El comportament de l'índex es "
"pot ajustar mitjançant els paràmetres següents."

#: modules/search/search.module:926
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For "
"example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Cerqueu per qualsevol dels dos termes amb <strong>OR</strong> en majúscules. "
"Per exemple, <strong>gossos OR gats</strong>."

#: modules/search/search.module:1067
msgid "Search this site"
msgstr "Cerca dins d'aquest lloc web"

#: modules/search/search.module:144
msgid "search content"
msgstr ""

#: modules/search/search.module:144
msgid "use advanced search"
msgstr ""

#: modules/search/search.module:144
msgid "administer search"
msgstr ""
