# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  forum.module,v 1.448.2.7 2009/06/03 18:27:48 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8.2.1 2009/05/26 08:13:00 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 08:24+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/forum/forum.module:94
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Controla els fòrums i la seva jerarquia i canvia la seva configuració."

#: modules/forum/forum.module:106
msgid "Add container"
msgstr "Afegeix un contenidor"

#: modules/forum/forum.module:115
msgid "Add forum"
msgstr "Afegeix un fòrum"

#: modules/forum/forum.module:140
msgid "Edit container"
msgstr "Edita el contenidor"

#: modules/forum/forum.module:148
msgid "Edit forum"
msgstr "Edita el fòrum"

#: modules/forum/forum.module:302
msgid "Forum topic"
msgstr "Tema de debat"

#: modules/forum/forum.admin.inc:192
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Llindar dels temes calents"

#: modules/forum/forum.admin.inc:199
msgid "Topics per page"
msgstr "Temes per pàgina"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Articles - els més actius primer"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Articles - els menys actius primer"

#: modules/forum/forum.admin.inc:206
msgid "Default order"
msgstr "Ordre predeterminat"

#: modules/forum/forum.module:367
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Aquest és el vocabulari assignat del fòrum. Algunes de les opcions de "
"vocabulari normal s'han eliminat."

#: modules/forum/forum.module:425,409
msgid "Active forum topics"
msgstr "Temes de debat actius"

#: modules/forum/forum.module:432,410
msgid "New forum topics"
msgstr "Nous temes de debat"

#: modules/forum/forum.module:414
msgid "Number of topics"
msgstr "Nombre de temes"

#: modules/forum/forum.module:441
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Llegiu els nous temes de debat."

#: modules/forum/forum.module:236
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
"forums below it."
msgstr ""
"L'element %forum és només un contenidor per a fòrums. Seleccioneu un dels "
"fòrums que hi ha a continuació."

#: modules/forum/forum.module:460
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Deixa una còpia d'ombra"

#: modules/forum/forum.module:460
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
"forum."
msgstr ""
"Si moveu aquest tema, podreu deixar un enllaç al fòrum antic que apunti al "
"nou fòrum."

#: modules/forum/forum.admin.inc:116
msgid "Container name"
msgstr "Nom de contenidor"

#: modules/forum/forum.admin.inc:38
msgid "Forum name"
msgstr "Nom del fòrum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:75
msgid "forum container"
msgstr "contenidor de fòrum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:79
msgid "forum"
msgstr "fòrum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:90
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Crea un nou @type %term."

#: modules/forum/forum.admin.inc:93
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "El @type %term s'ha actualitzat."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el fòrum %name?"

#: modules/forum/forum.admin.inc:176
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted."
msgstr ""
"El %term del fòrum i tots els sub-fòrums i articles associats s'han esborrat."

#: modules/forum/forum.admin.inc:177
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"forum: s'ha esborrat %term i tots els seus sub-fòrums i articles associats."

#: modules/forum/forum.admin.inc:229
msgid "edit container"
msgstr "edita contenidor"

#: modules/forum/forum.admin.inc:232
msgid "edit forum"
msgstr "edita fòrum"

#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "fa @time<br />per !author"

#: modules/forum/forum.module:559
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: modules/forum/forum.module:561
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: modules/forum/forum.module:562
msgid "Last reply"
msgstr "Última resposta"

#: modules/forum/forum.module:724
msgid "No forums defined"
msgstr "No s'ha definit cap fòrum"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "Temes"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "Darrer article"

#: modules/forum/forum.module:810
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Aquest tema s'ha mogut"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Vés a la discussió anterior"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Vés a la discussió següent"

#: modules/forum/forum.admin.inc:41
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "Nom curt amb significat per aquesta col·lecció de discussions."

#: modules/forum/forum.admin.inc:47
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Descripció i directrius per a discussions dins d'aquest fòrum."

#: modules/forum/forum.admin.inc:54
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights "
"are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Els fòrums es mostren en ordre ascendent per pes (els fòrums amb pesos "
"iguals es mostren alfabèticament)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:120
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr ""
"Nom curt però significatiu per a aquesta col·lecció de fòrums relacionats."

#: modules/forum/forum.admin.inc:128
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Descripció i directrius per a fòrums dins d'aquest contenidor."

#: modules/forum/forum.admin.inc:136
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Els contenidors ses mostren en orde ascendent per pes (els contenidors amb "
"el mateix pes es mostren alfabèticament)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:195
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"El nombre d'enviaments que un tema ha de tenir per a ser considerat \"calent"
"\"."

#: modules/forum/forum.admin.inc:202
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Nombre de temes de fòrum mostrats per pàgina."

#: modules/forum/forum.admin.inc:209
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Orde per defecte com es mostren el temes."

#: modules/forum/forum.admin.inc:244
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may be "
"added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a href=\"@forum"
"\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"No hi ha cap contenidor ni fòrum. Podeu afegir-ne usant les pàgines <a href="
"\"@container\">afegir contenidor</a> i <a href=\"@forum\">afegir fòrum</a>."

#: modules/forum/forum.admin.inc:285
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Els contenidors es posen normalment al primer nivell (arrel), però també es "
"poden posar dins d'un altre contenidor o fòrum."

#: modules/forum/forum.admin.inc:288
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or "
"forum."
msgstr ""
"Els fòrums es poden posar al primer nivell (arrel), o dins d'un altre "
"contenidor o fòrum."

#: modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are useful "
"because they allow community members to discuss topics with one another "
"while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a "
"href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</"
"em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded "
"discussion, or thread."
msgstr ""
"El mòdul de fòrums permet crear discussions organitzades per converses amb "
"una funcionalitat similar a altres sistemes de tauler de missatges. Els "
"fòrums són útils perquè permeten als membres d'una comunitat discutir temes "
"entre ells assegurant que les converses queden arxivades per a referència "
"posterior. L'opció de menú <a href=\"@create-topic\">Crea tema de debat</a> "
"(dins de l'opció <em>Crea contingut</em> del menú de navegació) crea el punt "
"d'inici d'una nova discussió organitzada per converses o per fil de "
"discussió."

#: modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or "
"on other comments within that topic). A forum topic is contained within a "
"forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are "
"(optionally) nested within a container, which may hold many similar or "
"related forums. Both containers and forums may be nested within other "
"containers and forums, and provide structure for your message board. By "
"carefully planning this structure, you make it easier for users to find and "
"comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Una discussió enfilada es crea quan la gent deixa comentaris en un tema de "
"fòrum (o en altres comentaris dins d'aquell tema). Un tema de fòrum forma "
"part d'un fòrum, que pot contenir molts altres temes similars o relacionats. "
"Els fòrums estan (opcionalment) niats dins d'un contenidor, que pot tenir "
"molts altres fòrums similars o relacionats. Tant els contenidors com els "
"fòrums es poden niar dins d'uns altres contenidors i fòrums, donant "
"estructura al vostre tauler de missatges. Planejant acuradament aquesta "
"estructura podeu facilitar als usuaris el trobar comentaris dins d'un tema "
"de fòrum concret."

#: modules/forum/forum.module:17
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Quan administreu un fòrum, tingueu en compte:"

#: modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"un tema de fòrum (i tots els seus comentaris) es pot moure entre els fòrums "
"seleccionant un fòrum diferent mentre editeu el tema de fòrum."

#: modules/forum/forum.module:19
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> "
"option creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"quan moveu un tema de fòrum entre fòrums, l'opció <em>Deixar còpia umbracle</"
"em> crear un enllaç al fòrum original apuntant a la nova localització."

#: modules/forum/forum.module:20
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
"forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"seleccionant <em>Sols lectura</em> a les <em>preferències de Comentari</em> "
"mentre editeu un tema de fòrum bloquejarà (impedint nous comentaris) el fil "
"de discussió."

#: modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
"forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new "
"ones."
msgstr ""
"seleccionant <em>Desactivat</em> a les <em>preferències de Comentari</em> "
"mentre editeu un tema de fòrum amagarà tots els comentaris existents al fil "
"de discussió, i n'evitarà de nous."

#: modules/forum/forum.module:22
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@forum"
"\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@forum\">mòdul Fòrum</a> "
"dins del manual en línia."

#: modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. Containers "
"(optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). To provide structure, both "
"containers and forums may be placed inside other containers and forums. To "
"rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra una llista de contenidors i fòrums existents. Els "
"contenidors (opcionalment) contenen fòrums, i els fòrums contenen temes de "
"debat (un tema de debat és el punt inicial d'una discussió organitzada per "
"converses). Per donar estructura, tant els contenidors com els fòrums es "
"poden ficar dins d'altres contenidors i fòrums. Per reorganitzar els fòrums "
"i contenidors, arrossegueu per la icona de desplaçament dels elements de la "
"columna <em>Nom</em> i deixeu-lo anar a la nova ubicació. (Arrossegueu un "
"element prement el botó del ratolí sobre la icona de desplaçament i "
"mantenint-lo premut, tot movent el ratolí fins a la destinació desitjada i "
"deixeu anar el botó per deixar anar l'element.) Recordeu que els canvis no "
"seran guardats fins que premeu el botó <em>Guardar</em> del final de la "
"pàgina."

#: modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For "
"example, a container named \"Food\" may hold two forums named \"Fruit\" and "
"\"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Agrupant els fòrums relacionats o similars, els contenidors ajuden a "
"organitzar els fòrums. Per exemple, un contenidor anomenat \"Menjar\" pot "
"contenir dos fòrums anomenats \"Fruita\" i \"Verdures\", respectivament."

#: modules/forum/forum.module:29
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial "
"post to a threaded discussion). For example, a forum named \"Fruit\" may "
"contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", respectively."
msgstr ""
"Un fòrum conté temes de fòrum relacionats o similars (un tema de fòrum és el "
"missatge inicial d'una discussió enfilada). Per exemple, un fòrum anomenat "
"\"Fruita\" pot contenir temes de fòrum titulats \"Pomes\" i \"Plàtans\", "
"respectivament."

#: modules/forum/forum.module:31
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The "
"content types available for use within a forum may be selected by editing "
"the <em>Content types</em> on the <a href=\"@forum-vocabulary\">forum "
"vocabulary page</a>."
msgstr "Aquests paràmetres permeten ajustar la visualització"

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within "
"a forum."
msgstr ""
"Un <em>tema de fòrum</em> és l'enviament inicial a un nou fil de debat dins "
"d'un fòrum."

#: modules/forum/forum.module:675
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Enviar nou @node_type"

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To "
"delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Quan s'elimina un fòrum o un contenidor també s'eliminen els seus subfòrums, "
"si en té. Per eliminar els enviaments a aquest fòrum, visiteu l'<a href="
"\"@content\">administració de contingut</a> primer. Aquesta acció no es pot "
"desfer."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "create forum topics"
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete own forum topics"
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete any forum topic"
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit own forum topics"
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit any forum topic"
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "administer forums"
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:682
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:686
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
