# $Id: i18ntaxonomy.de.po,v 1.1.2.3 2008/10/03 20:14:20 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (i18ntaxonomy)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc: n/a
#  i18ntaxonomy.pages.inc,v 1.1.2.4 2008/08/13 22:31:29 drewish
#  i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module: n/a
#  i18ntaxonomy.install,v 1.3.2.2 2008/08/13 22:31:29 drewish
#  i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for i18ntaxonomy\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-03 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-03 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:21
msgid "Edit term translations"
msgstr "Begriffsübersetzung bearbeiten"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:72;92
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:77;97
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:94
msgid "Term translations have been updated."
msgstr "Die Begriffsübersetzungen wurden aktualisiert."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:100
msgid "The term translation has been deleted."
msgstr "Die Begriffsübersetzung wurde gelöscht."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:153
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:176
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:183
msgid "No translations defined for this vocabulary."
msgstr "Für dieses Vokabular ist keine Übersetzung festgelegt."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:185
msgid "Create new translation"
msgstr "Neue Übersetzung erstellen"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.pages.inc:46
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:37
msgid "This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:"
msgstr "Dieses Modul bietet die Unterstützung für eine mehrsprachige Taxonomie. Für jedes Vokabular können mehrsprachige Optionen eingestellt werden:"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:39
msgid "A language can be assigned globaly for a vocabulary."
msgstr "Eine Sprache kann für ein Vokabular global zugewiesen werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:40
msgid "Different terms for each language with translation relationships."
msgstr "Unterschiedliche Begriffe für jede Sprache mit Übersetzungsabhängigkeiten."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:41
msgid "Terms can be common to all languages, but may be localized."
msgstr "Begriffe können für alle Sprachen gleich sein, aber können lokalisiert werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:49
msgid "To set up multilingual options for vocabularies go to <a href=\"@configure_taxonomy\">Taxonomy configuration page</a>."
msgstr "Die mehrsprachigen Optionen für Vokabulare können auf der <a href=\"@configure_taxonomy\">Taxonomie-Konfigurationsseite</a> eingestellt werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:57
msgid "%capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to translate term names and descriptions using the localization interface."
msgstr "%capital_name ist ein lokalisierbares Vokabular. Über die Lokalisierungsoberfläche können Begriffe und Beschreibungen übersetzt werden."

# %language = langcode or language?
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:60
msgid "%capital_name is a vocabulary with a fixed language. All the terms in this vocabulary will have %language language."
msgstr "%capital_name ist ein Vokabular mit einer fester Sprache. Alle Begriffe in diesem Vokabular werden in der Sprache %language sein."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:63
msgid "%capital_name is a full multilingual vocabulary. You will be able to set a language for each term and create translation relationships."
msgstr "%capital_name ist ein mehrsprachiges Vokabular. Für jeden Begriff kann eine Sprache festgelegt und Übersetzungsabhängikeiten erstellt werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:74
msgid "None. No multilingual options for this vocabulary."
msgstr "Keine. Keine mehrsprachigen Optionen für dieses Vokabular."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:75
msgid "Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized."
msgstr "Begriffe lokalisieren. Begriffe sind für alle Sprachen gleich, aber ihr Name und die Beschreibung können lokalisiert werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:76
msgid "Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated."
msgstr "Beriffe pro Sprache. Unterschiedliche Begriffe sind für jede Sprache zulässig und können Übersetzt werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:77
msgid "Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language."
msgstr "Sprache für Vokabular einstellen. Das Vokabular wird eine globale Sprache haben und wird nur auf Seiten in dieser Sprache angezeigt."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:128
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:231
msgid "Removed translation information from term."
msgstr "Übersetzungsinformation wurde vom Begriff entfernt."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:251
msgid "Reset language for all terms."
msgstr "Die Sprache für alle Begriffe zurücksetzen."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:326
msgid "Multilingual options"
msgstr "Mehrsprachige Optionen"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:332
msgid "Translation mode"
msgstr "Übersetzungsmodus"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:335
msgid "For localizable vocabularies, to have all terms available for translation visit the <a href=\"@locale-refresh\">translation refresh</a> page."
msgstr "Damit in lokalisierbaren Vokabularen alle Begriffe für die Übersetzung zu Verfügung stehen, sollte die <a href=\"@locale-refresh\">Übersetzung aktualisieren</a>-Seite besucht werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:342
msgid "Language for this vocabulary. If set, it will apply to all terms in this vocabulary."
msgstr "Die Sprache für dieses Vokabular. Sobald aktiviert, wird diese auf alle Begriffe in diesem Vokabular angewendet."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:358
msgid "This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it."
msgstr "Dieser Begriff gehört zu einem mehrsprachigen Vokabular. Hier kann die Sprache dafür festgelegt werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:367
msgid "All terms in this vocabulary have a fixed language: %language"
msgstr "Alle Begriffe in diesem Vokabular haben eine feste Sprache: %language"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:375
msgid "This name will be localizable."
msgstr "Dieser Name wird lokalisierbar sein."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:376
msgid "This description will be localizable."
msgstr "Diese Beschreibung wird lokalisierbar sein."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:438
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Bitte auswählen -"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:438
msgid "- None selected -"
msgstr "- Keine ausgewählt -"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:441
msgid "- None -"
msgstr "- Keine -"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:86
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:0
msgid "i18ntaxonomy"
msgstr "i18ntaxonomy"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.install:61
msgid "The multilingual vocabulary settings have been updated. Please review them in the <a href=\"@taxonomy_admin page\">taxonomy administration</a>."
msgstr "Die mehrsprachigen Vokabulareinstellungen wurden aktualisiert. Diese sollten in der <a href=\"@taxonomy_admin page\">Taxonomie-Verwaltung</a> überprüft werden."

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.info:0
msgid "Taxonomy translation"
msgstr "Taxonomieübersetzung"

#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.info:0
msgid "Enables multilingual taxonomy."
msgstr "Aktiviert mehrsprachige Taxonomie."

