# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 16:43+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/tracker/tracker.module:27
msgid "Recent posts"
msgstr "Enviaments recents"

#: modules/tracker/tracker.module:34
msgid "All recent posts"
msgstr "Tots els articles recents"

#: modules/tracker/tracker.module:38
msgid "My recent posts"
msgstr "Els meus articles recents"

#: modules/tracker/tracker.module:55
msgid "Track posts"
msgstr "Seguiment d'articles"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:57
msgid "!time ago"
msgstr "fa !time"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Post"
msgstr "Enviament"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualització"

#: modules/tracker/tracker.module:15
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content on "
"your site, and provides user-level tracking to follow the contributions of "
"particular authors."
msgstr ""
"El mòdul de seguiment mostra el contingut més recentment afegit o "
"actualitzar del lloc web i propociona un seguiment a nivell d'usuari de les "
"contribucions de cadascun dels autors."

#: modules/tracker/tracker.module:16
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the navigation "
"menu block and displays new and recently-updated content (including the "
"content type, the title, the author's name, number of comments, and time of "
"last update) in reverse chronological order. Posts are marked updated when "
"changes occur in the text, or when new comments are added. To use the "
"tracker module to follow a specific user's contributions, select the "
"<em>Track</em> tab from the user's profile page."
msgstr ""
"La pàgina <em>Enviaments recents</em> està disponible mitjançant un enllaç "
"al bloc del menú de navegació i mostra el contingut nou o recentment "
"actualitzat (incloent el tipus de contingut, el títol, el nom de l'autor, "
"nombre de comentaris i el temps de l'última actualització) en ordre "
"cronològic invers. Els enviaments es marquen com a actualitzats quan hi ha "
"canvis en el text o quan s'hi afegeixen nous comentaris. Per utilitzar el "
"mòdul de seguiment per a fer el seguiment de les contribucions d'un usuari "
"en particular, seleccioneu la pestanya \"Seguiment\" de la pàgina del perfil "
"d'aquest l'usuari."

#: modules/tracker/tracker.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@tracker"
"\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@tracker\">mòdul "
"Tracker</a> al manual en línia."
