# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.2 2009/04/27 14:48:21 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 08:21+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/contact/contact.module:25
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu module has "
"been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"L'element de menú es pot personalitzar i configurar només quan s'ha <a href="
"\"@modules-page\">activat</a> el mòdul menu."

#: modules/contact/contact.module:30
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu item</a> "
"(disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"El mòdul contact també afegeix un <a href=\"@menu-settings\">element de "
"menú</a> (desactivat per defecte) al bloc de navegació."

#: modules/contact/contact.module:46
msgid "Contact form"
msgstr "Formulari de contacte"

#: modules/contact/contact.module:47
msgid "Create a system contact form and set up categories for the form to use."
msgstr ""
"Crea un contacte de sistema i estableix les categories per al formulari a "
"utilitzar."

#: modules/contact/contact.module:68
msgid "Edit contact category"
msgstr "Edita la categoria del contacte"

#: modules/contact/contact.module:76
msgid "Delete contact"
msgstr "Suprimeix contacte"

#: modules/contact/contact.module:144
msgid "Contact settings"
msgstr "Paràmetres de contacte"

#: modules/contact/contact.module:149
msgid "Personal contact form"
msgstr "Formulari de contacte personal"

#: modules/contact/contact.module:151
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made "
"public to other members of the community, privileged users such as site "
"administrators are able to contact you even if you choose not to enable this "
"feature."
msgstr ""
"Permet que altres usuaris contactin amb vos per correu electrònic a través "
"del <a href=\"@url\">vostre formulari de contacte personal</a>. Tingueu en "
"compte que mentre la vostra adreça de correu electrònic no es fa pública a "
"altres membres de la comunitat, els usuaris privilegiats, com els "
"administradors del lloc, poden contactar amb vos encara que hageu decidit no "
"activar aquesta funcionalitat."

#: modules/contact/contact.admin.inc:47,18
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataris"

#: modules/contact/contact.admin.inc:43
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Exemple: \"resposta del lloc web\" o \"informació del producte\"."

#: modules/contact/contact.admin.inc:49
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. "
"To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Exemple: 'webmastar@example.com' o 'vendes@example.com,suport@example.com'. "
"Per especificar múltiples destinataris, separeu cada adreça de correu amb "
"una coma."

#: modules/contact/contact.admin.inc:53
msgid "Auto-reply"
msgstr "Resposta automàtica"

#: modules/contact/contact.admin.inc:55
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-"
"reply message."
msgstr ""
"Resposta automàtica opcional. Deixeu-ho en blanc si no voleu enviar a "
"l'usuari un missatge de resposta automàtica."

#: modules/contact/contact.admin.inc:60
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Quan es llisten les categories, aquelles amb pesos més lleugers (petits) es "
"llistaran abans que les categories amb pesos més pesats (grans). Les "
"categories amb el mateix pes s'ordenaran alfabèticament."

#: modules/contact/contact.admin.inc:66
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by "
"default."
msgstr ""
"Poseu-li un <em>Sí</em> si us agradaria que aquesta categoria es seleccionés "
"per defecte."

#: modules/contact/contact.admin.inc:86
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Heu d'entrar un o més destinataris."

#: modules/contact/contact.admin.inc:92
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "L'adreça de correu %recipient no és vàlida."

#: modules/contact/contact.admin.inc:114
msgid "Category %category has been added."
msgstr "La categoria %category s'ha afegit."

#: modules/contact/contact.admin.inc:115
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "Formulari de contacte: la categoria %category s'ha afegit."

#: modules/contact/contact.admin.inc:120
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "La categoria %category s'ha actualitzat."

#: modules/contact/contact.admin.inc:121
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "Formulari de contacte: la categoria %category s'ha actualitzat."

#: modules/contact/contact.admin.inc:138
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir la %category?"

#: modules/contact/contact.admin.inc:147
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category s'ha suprimit."

#: modules/contact/contact.admin.inc:148
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Formulari de contacte: la categoria %category s'ha suprimit."

#: modules/contact/contact.admin.inc:156
msgid "Additional information"
msgstr "Informació addicional"

#: modules/contact/contact.admin.inc:158
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or telephone "
"number."
msgstr ""
"Informació per mostrar a la <a href=\"@form\">pàgina de contacte</a>. Pot "
"ser qualsevol cosa, des de les directrius de les trameses a la vostra adreça "
"postal o nombre de telèfon."

#: modules/contact/contact.admin.inc:161
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Llindar per hores"

#: modules/contact/contact.admin.inc:164
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour."
msgstr ""
"El nombre màxim de trameses de formulari de contacte que un usuari pot fer "
"per hora."

#: modules/contact/contact.admin.inc:168
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Habilita el formulari de contacte personal per defecte."

#: modules/contact/contact.admin.inc:170
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr "Estat predeterminat del formulari de contacte pels nous usuaris."

#: modules/contact/contact.pages.inc:161
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please "
"update your <a href=\"@url\">user information</a> and try again."
msgstr ""
"Necessiteu proveir una adreça de correu electrònica vàlida per contactar amb "
"altres usuaris. Actualitzeu la vostra <a href=\"@url\">informació d'usuari</"
"a> i torneu-ho a provar."

#: modules/contact/contact.pages.inc:164
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later."
msgstr ""
"No podeu contactar a més de %number usuaris per hora. Proveu-ho més tard."

#: modules/contact/contact.pages.inc:179
msgid "From"
msgstr "De"

#: modules/contact/contact.pages.inc:183
msgid "To"
msgstr "Per"

#: modules/contact/contact.pages.inc:197,88
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Envieu-vos una còpia"

#: modules/contact/contact.module:187
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) "
"at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) us ha enviat un missatge a través del vostre formulari de "
"contacte (!form-url) a !site."

#: modules/contact/contact.module:188
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !"
"url."
msgstr ""
"Si no voleu rebre aquests correus, podeu canviar els vostres paràmetres a !"
"url."

#: modules/contact/contact.module:189
msgid "Message:"
msgstr "Missatge:"

#: modules/contact/contact.pages.inc:231
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from ha enviat a %name-to un correu electrònic."

#: modules/contact/contact.pages.inc:232
msgid "The message has been sent."
msgstr "El missatge s'ha enviat."

#: modules/contact/contact.pages.inc:17
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later."
msgstr ""
"No podeu enviar més de %number missatges per hora. Torneu-ho a provar més "
"tard."

#: modules/contact/contact.pages.inc:49
msgid "Your e-mail address"
msgstr "La vostra adreça electrònica"

#: modules/contact/contact.pages.inc:109
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Heu d'especificar una categoria vàlida"

#: modules/contact/contact.pages.inc:112
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Heu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida."

#: modules/contact/contact.module:173
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name ha enviat un missatge amb el el formulari de contacte a !form."

#: modules/contact/contact.module:178,172
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#: modules/contact/contact.pages.inc:146
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-form ha enviat un correu electrònic referent a %categoria."

#: modules/contact/contact.pages.inc:147
msgid "Your message has been sent."
msgstr "El vostre missatge s'ha enviat."

#: modules/contact/contact.pages.inc:99
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or more "
"categories</a> to the form."
msgstr ""
"El formulari de contacte no ha estat configurat. <a href=\"@add\">Afegiu una "
"o més categories</a> al formulari."

#: modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your "
"site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by "
"providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined "
"recipients (the <a href=\"@contact\">contact page</a>). With either form, "
"users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy "
"of their message sent to their own e-mail address."
msgstr ""
"El mòdul de contacte proporciona comunicació a través del correu electrònic, "
"permetent que els vostres visitants es contactin entre si (formularis "
"personals de contacte) i proporcionant una manera senzilla d'enviar "
"missatges a un conjunt de destinataris definit per l'administrador (la <a "
"href=\"@contact\">pàgina de contacte</a>). En qualsevol de les dues formes, "
"els usuaris especifiquen un assumpte, escriuen el seu missatge i, "
"opcionalment, en reben una còpia a la seva adreça de correu electrònic."

#: modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping "
"recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their "
"personal contact forms by editing their <em>My account</em> page. If "
"enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their personal contact form is "
"available on their user profile. Site administrators have access to all "
"personal contact forms (even if they have been disabled). The <em>Contact</"
"em> tab is only visible when viewing another user's profile (users do not "
"see their own <em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"Els formularis de contacte personal permeten contactar amb usuaris via "
"correu electrònic mantenint la privacitat de l'adreça electrònica del "
"destinatari. Els usuaris poden habilitar i inhabilitar els seus formularis "
"de contacte personal editant la seva pàgina <em>El meu compte</em>. Si està "
"habilitat, al perfil de l'usuari hi ha una pestanya <em>Contacte</em> que "
"porta al formulari de contacte personal. Els administadors tenen accés a "
"tots els formularis de contacte personal (encara que estiguin inhabilitats). "
"La pestanya <em>Contacte</em> només es mostra quan s'està visualitzant el "
"perfil d'un altre usuari (l'usuari no pot veure la seva pròpia pestanya "
"<em>Contacte</em>)."

#: modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed "
"by selecting a category from a list of administrator-defined options; each "
"category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a "
"business site include, for example, \"Website feedback\" (messages are "
"forwarded to web site administrators) and \"Product information\" (messages "
"are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail "
"addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles "
"with the <em>access site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@contact\">pàgina de contacte</a> permet al visitants usar un "
"formulari senzill per deixar comentaris, suggeriments i altres peticions. "
"Els missatges són dirigits mitjançant la selecció d'una categoria d'una "
"llista d'opcions definides per l'administrador; cada categoria té la seva "
"pròpia llista de destinataris. Les categories comunes per un web comercial "
"inclouen, per exemple, \"Preguntes sobre el Web\" missatges que són "
"redireccionats als administradors del web) i \"Informació sobre els productes"
"\" (missatges que son redireccionats als comercials). Les adreces "
"electròniques definides en una categoria no són visibles. Només els usuaris "
"de rols amb el permís d'<em>accés al formulari de contacte de la Web</em> "
"poden accedir a la <a href=\"@contact\">pàgina de contacte</a>"

#: modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the main "
"<em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. Create a "
"similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path "
"\"contact\""
msgstr ""
"Un enllaç a la <a href=\"@contact\">pàgina de contactes</a> des del menú de "
"<em>Navegació</em> principal es crea però per defecte està inhabilitat. "
"Creeu un enllaç similar en un altre menú afegint un element de menú que "
"apunti a la ruta \"contacte\"."

#: modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone number) "
"using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings page</a>. The "
"<a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also provides configuration "
"options for the maximum number of contact form submissions a user may "
"perform per hour, and the default status of users' personal contact forms."
msgstr ""
"Personalitzeu la <a href=\"@contact\">pàgina de contactes</a> amb informació "
"addicional (com ara la ubicació física, l'adreça de correu o el número de "
"telèfon) utilitzant la <a href=\"@contact-settings\">pàgina de configuració "
"del formulari de contacte</a>. La <a href=\"@contact-settings\">pàgina de "
"configuració</a> també permet configurar opcions per al nombre màxim "
"d'enviaments de formularis de contacte que un usuari pot fer per hora, i "
"l'estat predeterminat dels formularis de contacte personal."

#: modules/contact/contact.module:20
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@contact"
"\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Contacte</"
"a> al manual en línia."

#: modules/contact/contact.module:23
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact form</a>. "
"To do so, add one or more categories. You can associate different recipients "
"with each category to route e-mails to different people. For example, you "
"can route website feedback to the webmaster and direct product information "
"requests to the sales department. On the <a href=\"@settings\">settings "
"page</a>, you can customize the information shown above the contact form. "
"This can be useful to provide additional contact information such as your "
"postal address and telephone number."
msgstr ""
"Aquesta pàgina permet configurar el <a href=\"@form\">formulari de contacte "
"del vostre web</a>. Per fer-ho, afegiu una o més categories. Podeu associar "
"diferents destinataris per a cada categoria per enviar els missatges a "
"diferents persones. Per exemple, podeu enviar els suggeriments a "
"l'administrador del web i les sol·licituds d'informació de productes al "
"departament de vendes. A la <a href=\"@settings\">pàgina de configuració</a> "
"podeu personalitzar la informació mostrada sobre el formulari de contacte. "
"Això pot ser útil per donar informació de contacte addicional com ara "
"l'adreça de correu postal i el número de telèfon."

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "access site-wide contact form"
msgstr ""

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr ""
