# $Id: date_repeat.sv.po,v 1.1.2.1 2009/04/21 01:03:19 seals Exp $
#
# Swedish translation of Drupal (date_repeat)
# Generated from files:
#  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens
#  date_repeat.module,v 1.30.4.9 2009/02/17 02:13:30 karens
#  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date - Repeat 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:68
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:69
msgid "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat."
msgstr "Använd en frekvens och en period att upprepa detta datum. Om inget är valt kommer datumet inte att upprepas."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:101
msgid "Until"
msgstr "Till"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:102
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Datum att sluta repetera denna post."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:122
msgid "Advanced"
msgstr "Utökad"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:125
msgid "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
msgstr "Om inga utökade inställningar är valda kommer datumet att upprepas varje vecka  med samma veckodag som i startdatumet, annars per månad och startdatum. Använd alternativen nedan för att åsidosätta detta beteende för att välja specifik månad och dag att upprepa runt. Använd rutan \"Utom\" för att mata in datum som skall undantas från resultatet."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:134;145;156
msgid "-- Any"
msgstr "-- Någon"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:143
msgid "Day of Month"
msgstr "Dag av månad"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:154
msgid "Day of Week"
msgstr "Dag av vecka"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:168
msgid "Except"
msgstr "Utom"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:169
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr "Datum att åsidosätta från listan av upprepade datum."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
msgid "Current exceptions"
msgstr "Nuvarande undantag"

#: date_repeat/date_repeat.module:41
msgid "-- Period"
msgstr "-- Period"

#: date_repeat/date_repeat.module:51
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- Frekvens"

#: date_repeat/date_repeat.module:55
msgid "Every @number"
msgstr "Varje @number"

#: date_repeat/date_repeat.module:205
msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval för !date_order !day_of_week"

#: date_repeat/date_repeat.module:208
msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval varje !day_of_week"

#: date_repeat/date_repeat.module:211
msgid "and"
msgstr "och"

#: date_repeat/date_repeat.module:221
msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval på !month_days of !month_names"

#: date_repeat/date_repeat.module:224
msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval på !month_names"

#: date_repeat/date_repeat.module:232
msgid "!repeats_every_interval !count times"
msgstr "!repeats_every_interval !count gånger"

#: date_repeat/date_repeat.module:236
msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
msgstr "!repeats_every_interval tills !until_date"

#: date_repeat/date_repeat.module:243
msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
msgstr "!repeats_every_interval utom !except_dates"

#: date_repeat/date_repeat.module:247
msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval där veckan startar med en !day_of_week"

#: date_repeat/date_repeat.module:249
msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
msgstr "Upprepar !interval !bymonth !byday !count !until !except."

#: date_repeat/date_repeat.module:184
msgid "every week"
msgid_plural "every @count weeks"
msgstr[0] "varje vecka"
msgstr[1] "var @count vecka"

#: date_repeat/date_repeat.module:187
msgid "every month"
msgid_plural "every @count months"
msgstr[0] "varje månad"
msgstr[1] "var @count månad"

#: date_repeat/date_repeat.module:190
msgid "every year"
msgid_plural "every @count years"
msgstr[0] "varje år"
msgstr[1] "var @count år"

#: date_repeat/date_repeat.module:193
msgid "every day"
msgid_plural "every @count days"
msgstr[0] "varje dag"
msgstr[1] "var @count dag"

#: date_repeat/date_repeat.module:0
msgid "date_repeat"
msgstr "date_repeat"

#: date_repeat/date_repeat.info:0
msgid "Date Repeat API"
msgstr "Date Repeat API"

#: date_repeat/date_repeat.info:0
msgid "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules."
msgstr "Ett Date Repeat API för att räkna ut upprepande datum och tider för regler från iCal."

