# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.module,v 1.19.2.6 2009/06/10 14:05:23 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 23:21+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/openid/openid.inc:44
msgid "OpenID redirect"
msgstr "Redirecció OpenID"

#: modules/openid/openid.inc:67
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: modules/openid/openid.pages.inc:18
msgid "OpenID login failed."
msgstr "L'inici de sessió amb OpenID ha fallat."

#: modules/openid/openid.pages.inc:21
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "Inici de sessió amb OpenID cancel·lat."

#: modules/openid/openid.pages.inc:39
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity afegit satisfactòriament"

#: modules/openid/openid.pages.inc:66
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Afegir una OpenID"

#: modules/openid/openid.pages.inc:74
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Aquesta OpenID ja està en ús en aquesta web."

#: modules/openid/openid.pages.inc:109
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID eliminat."

#: modules/openid/openid.module:47
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to log "
"into many websites using a single username and password. OpenID can reduce "
"the necessity of managing many usernames and passwords for many websites."
msgstr ""
"Aquest web accepta <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, una forma segura de "
"registrar-se en molts llocs web utilitzant un usuari i contrasenya. OpenID "
"redueix la necessitat de gestionar molts usuaris i contrasenyes per a molts "
"llocs web."

#: modules/openid/openid.module:48
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or private "
"OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into "
"one of the <a href=\"@openid-providers\">free public providers</a>. You can "
"find out more about OpenID at <a href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"Per utilitzar OPenID heu d'establir primer una identitat en un servidor "
"OpenID, públic o privat. Si no teniu un OpenID i voldríeu tenir-ne un, mireu "
"en algun dels <a href=\"@openid-providers\">proveedors lliures</a>. Podei "
"trobar més informació al voltant d'OpenID en <a href=\"@openid-net\">aquest "
"lloc web</a>."

#: modules/openid/openid.module:49
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server below (e."
"g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you will be able to "
"use this URL instead of a regular username and password. You can have "
"multiple OpenID servers if you like; just keep adding them here."
msgstr ""
"Si ja teniu un OpenID, entreu la URL del vostre servidor OpenID més avall (p."
"ex: myusername.openidprovider.com). El proper cop que us identifiqueu, "
"podreu utilitzar aquesta URL en lloc d'un usuari i contrasenya habituals. "
"Podeu tenir diversos servidors OpenID si voleu; simplement afegiu-los aquí."

#: modules/openid/openid.module:53
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it does not "
"share passwords with any site to which it is associated; including your site."
msgstr ""
"OPenID és un mètode segur per identificar-se en un gran nombre de lloc web "
"amb un sol usuari i contrasenya. No requereix cap programari especial i no "
"comparteix contrasenyes amb cap lloc amb què estigui associat, incloent el "
"vostre lloc web."

#: modules/openid/openid.module:54
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more OpenIDs to "
"an existing account, and log in using an OpenID. This lowers the barrier to "
"registration, which is good for the site, and offers convenience and "
"security to the users. OpenID is not a trust system, so email verification "
"is still necessary. The benefit stems from the fact that users can have a "
"single password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, rather than "
"having to change dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Els usuaris poden crear comptes utilitzant el seu OpenID, assignar un o més "
"OpenIDs a un compte ja existent i identificar-se usant un OpenID. Això "
"abaixa les barreres al registre, la qual cosa és bona per al lloc web, i "
"ofereix conveniència i seguretat als usuaris. OpenID no és un sistema de "
"certificació ja que encara cal verificar el correu electrònic. El benefici "
"està en el fet que els suaris poden tenir una sola contrasenya i utilitzar-"
"la en un gran nombre de llocs web. Això vol dir que poden actualitzar "
"fàcilment la seva contrasenya única des d'una ubicació centralitzada, en "
"lloc d'haver de canviar dotzenes de contrasenyes una per una."

#: modules/openid/openid.module:55
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID server. "
"This account provides them with a unique URL (such as myusername."
"openidprovider.com). When the user comes to your site, they are presented "
"with the option of entering this URL. Your site then communicates with the "
"OpenID server, asking it to verify the identity of the user. If the user is "
"logged into their OpenID server, the server communicates back to your site, "
"verifying the user. If they are not logged in, the OpenID server will ask "
"the user for their password. At no point does your site record, or need to "
"record the user's password."
msgstr ""
"El concepte bàsic és el següent: Un usuari té un compte en un servidor "
"OpenID. Aquest compte proporciona una URL única (com ara myusername."
"openidprovider.com). Quan l'usuari arriba al vostre web, se li mostra "
"l'opció d'entrar aquesta URL. El vostre web comunica llavors amb el servidor "
"OpenID per tal de verificar la identitat de l'usuari. Si l'usuari està "
"registrat al servidor OpenID, aquest respon al vostre web confirmant "
"l'usuari. Si no està registrat, el servidor OpenID demanarà a l'usuari per "
"la serva contrasenya. Al vostre servidor no li cal en cap moment registrar o "
"emmagatzemar la contrasenya de l'usuari."

#: modules/openid/openid.module:56
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a href=\"@openid-net\">OpenID."
"net</a>."
msgstr ""
"Hi ha més informació sobre OpenID a <a href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."

#: modules/openid/openid.module:57
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul OpenID</"
"a> al manual en línia."

#: modules/openid/openid.module:69
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Una vegada verificada la vostra adreça de correu electrònic, podreu entrar "
"via OpenID."

#: modules/openid/openid.module:108,91
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Entrar usant OpenID"

#: modules/openid/openid.module:95
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Cancel·lar entrada OpenID"

#: modules/openid/openid.module:112
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Què és OpenID?"

#: modules/openid/openid.module:161
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"Aquest no és un OpenID vàlid. Assegureu-vos que l'heu escrit correctament."

#: modules/openid/openid.module:391
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging in via "
"OpenID"
msgstr ""
"Heu de validar la vostra adreça de correu electrònic per a aquest compte "
"abans de registrar-vos mitjançant OpenID."

#: modules/openid/openid.module:409
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register now, or "
"if you already have an account you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"El registre OpenID ha fallat per les raons adjuntes. Podeu registrar-vos ara "
"o, si ja teniu un compte, podeu <a href=\"@login\">identificar-vos</a> ara i "
"afegir el vostre OpenID a \"El meu compte\"."

#: modules/openid/openid.pages.inc:103
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar l'OpenID %authname per %user?"

#: modules/openid/openid.module:14
msgid "OpenID Login"
msgstr ""

#: modules/openid/openid.module:21
msgid "OpenID identities"
msgstr ""

#: modules/openid/openid.module:30
msgid "Delete OpenID"
msgstr ""
