# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  translation.module,v 1.23.2.4 2009/01/14 23:34:07 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:30+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "Sense traduir"

#: modules/translation/translation.module:59
msgid "Translate"
msgstr ""

#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "desactualitzat"

#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "afegir traducció"

#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traduccions de %title"

#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale module</a> "
"(which manages enabled languages and provides translation for the site "
"interface), the content translation module is key to creating and "
"maintaining translated site content."
msgstr ""
"El mòdul de traducció de contingut permet traduir continguts a diferents "
"llengües. Treballant amb el <a href=\"@locale\">mòdul de localització</a> "
"(el qual administra les llengües actives i proveeix la traducció de la "
"interfície del lloc), el mòdul de traducció de contingut és clau per crear i "
"mantenir el contingut del lloc traduït."

#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Configurant la traducció de contingut i els tipus de contingut traduïbles:"

#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate user "
"roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration page</a>."
msgstr ""
"Assignar els permisos de <em>traduir contingut</em> als rols d'usuari "
"adients a la <a href=\"@permissions\">pàgina Configuració de permisos</a>."

#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a href=\"@languages\">Languages "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Afegir i activar les llengües desitjades a la <a href=\"@languages\">Pàgina "
"de configuració de llengües</a>."

#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should support "
"translation features. To enable translation support for a content type, edit "
"the type and at the <em>Multilingual support</em> drop down, select "
"<em>Enabled, with translation</em>. (<em>Multilingual support</em> is "
"located within <em>Workflow settings</em>.) Be sure to save each content "
"type after enabling multilingual support."
msgstr ""
"Determineu quins <a href=\"@content-types\">tipus de continguts</a> "
"suportaran funcionalitats de traducció. Per habilitar el suport de traducció "
"en un tipus de contingut, editeu-lo i, a la llista desplegable <em>Suport "
"multi-idioma</em> seleccioneu <em>Habilitat, amb traducció</em>. <em>Suport "
"multi-idioma</em> està situat dins de <em>Configuració de fluxos</em>. "
"Assegureu-vos de desar els tipusde contingut després d'habilitar el suport "
"multi-idioma."

#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Treballant amb tipus de contingut que tenen habilitada la traducció."

#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language when "
"creating or editing posts."
msgstr ""
"Utilitzeu la llista desplegable <em>Idioma</em> per seleccionar l'idioma "
"adequat a l'hora de crear o editar enviaments."

#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user with "
"the <em>translate content</em> permission, this tab allows translations to "
"be added or edited using a specialized editing form that also displays the "
"content being translated."
msgstr ""
"Proporcioneu noves traduccions, o editeu les actuals en el cas d'enviaments "
"existents, mitjançant la pestanya <em>Traducció</em>. Aquesta pestanya, "
"només visible quan es mostra un enviament  a un usuari amb el permís "
"<em>Traduir contingut</em>, permet afegir o editar traduccions utilitzant un "
"mode d'edició especial que mostra també el contingut que està essent objecte "
"de traducció."

#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in "
"the content of the original post. The translation status flag provides a "
"simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for "
"example, select the <em>Flag translations as outdated</em> check box to mark "
"all of its translations as outdated and in need of revision. Individual "
"translations may be marked for revision by selecting the <em>This "
"translation needs to be updated</em> check box on the translation editing "
"form."
msgstr ""
"Actualitzeu les traduccions quan calgui, de manera que reflecteixin "
"acuradament els canvis de contingut respecte a l'enviament original. "
"L'indicador de l'estat de la traducció proporciona un mètode senzill de fer "
"el seguiment de les traduccions desactualitzades. Un cop editat un "
"enviament, per exemple, seleccioneu la casella <em>Marcar les traduccions "
"com a desactualitzades</em> per a senyalar totes les traduccions d'aquest "
"enviament com a desactualitzades i com a mancades de revisió. Les "
"traduccions individuals es poden marcar per a revisió seleccionant la "
"casella <em>Aquesta traducció necessita ser actualitzada</em> del formulari "
"d'edició de traduccions."

#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration page</a> "
"displays the language of each post, and also allows filtering by language or "
"translation status."
msgstr ""
"La <a href=\"@content-node\">pàgina d'administració de la gestió de "
"continguts</a> mostra l'idioma de cada enviament a més de poder filtrar per "
"l'idioma o per l'estat de la traducció."

#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href="
"\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Traducció</a> al manual en línia."

#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each "
"translation set has one source post and any number of translations in any of "
"the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. All translations are "
"tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was "
"modified significantly."
msgstr ""
"Les traduccions d'un element de contingut es gestionen amb conjunts de "
"traducció. Cada conjunt de traducció té un enviament d'origen i una certa "
"quantitat de traduccions a qualsevol dels <a href=\"!languages\">idiomes "
"habilitats</a>. Totes les traduccions estan controlades de si estan o no "
"actualitzades en base a si l'enviament original ha estat modificat "
"significantment o no."

#: modules/translation/translation.module:99
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Habilitat, amb traducció"

#: modules/translation/translation.module:101
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. You can also "
"turn on translation for this content type, which lets you have content "
"translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved "
"with the default language. Existing content will not be affected by changing "
"this option."
msgstr ""
"Habilitar el contingut multi-idioma per a aquest tipus de contingut. Si està "
"activat, s'afegirà un camp de selecció d'idioma al formulari d'edició, que "
"permet triar un dels <a href=\"%21languages\">idiomes habilitats</a>. També "
"podeu activar la traducció d'aquest tipus de contingut per tal de tenir el "
"seu contingut traduït a qualsevol dels idiomes habilitats. Si està "
"desactivat, els nous enviaments es desaran en l'idioma predeterminat. El "
"contingut existent no quedarà afectat pel canvi d'aquesta opció."

#: modules/translation/translation.module:124
msgid "Translation settings"
msgstr "Configuració de la traducció"

#: modules/translation/translation.module:135
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Marca les traduccions com a desactualitzades."

#: modules/translation/translation.module:137
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will "
"not change any other property of those posts, like whether they are "
"published or not."
msgstr ""
"Si heu fet canvis significatius, cosa que implica que les traduccions s'han "
"d'actualitzar, podeu marcar totes les traduccions d'aquest enviament com a "
"desactualitzades. Això no afectarà cap altra propietat de l'enviament, com "
"ara si es publicarà o no."

#: modules/translation/translation.module:144
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Aquesta traducció necessita ser actualitzada."

#: modules/translation/translation.module:146
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated because "
"the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date "
"again."
msgstr ""
"Quan es marca aquesta opció, la traducció necessita ser actualitzada perquè "
"l'enviament ha canviat. Desmarqueu-la quan la traducció torni a estar "
"actualitzada."

#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by locale "
"module to allow users to select a language. If available, both the site "
"interface and site content are presented in the language selected."
msgstr ""
"Utilitzeu el <a href=\"@blocks\">bloc conmutador d'idioma</a> proporcionat "
"pel mòdul locale perquè els usuaris puguin seleccionar un idioma. Si és "
"possible, tant l'interfície com el contingut del lloc web es mostren en "
"l'idioma seleccionat."

#: modules/translation/translation.pages.inc:43
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (origen)"

#: modules/translation/translation.module:86
msgid "translate content"
msgstr ""
