# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 03:25+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "No hay bloques en esta región"

#: modules/block/block.admin.inc:91
msgid "Save blocks"
msgstr "Guardar bloques"

#: modules/block/block.admin.inc:106
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Las opciones del bloque han sido actualizadas."

#: modules/block/block.admin.inc:156
msgid "Block specific settings"
msgstr "Opciones específicas del bloque"

#: modules/block/block.admin.inc:161
msgid "Block title"
msgstr "Título del bloque"

#: modules/block/block.admin.inc:163
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "El título del bloque que ven los usuarios."

#: modules/block/block.admin.inc:163
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Sustituye el título predefinido del bloque. Use <em>&lt;none&gt;</em> para "
"no mostrar título, o déjelo vacío para usar el título predefinido del bloque."

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "'%name' block"
msgstr "Bloque '%name'"

#: modules/block/block.admin.inc:185
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas por usuario"

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad personalizadas"

#: modules/block/block.admin.inc:192
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Los usuarios no pueden controlar la visibilidad de este bloque."

#: modules/block/block.admin.inc:193
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Mostrar por defecto este bloque, pero permitir a usuarios individuales "
"ocultarlo."

#: modules/block/block.admin.inc:194
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Ocultar este bloque por defecto, pero permitir a usuarios individuales "
"mostrarlo."

#: modules/block/block.admin.inc:196
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in their "
"account settings."
msgstr ""
"Permitir a usuarios individuales personalizar la visibilidad de este bloque "
"en las opciones de su cuenta de usuario."

#: modules/block/block.admin.inc:213
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas por rol"

#: modules/block/block.admin.inc:218
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Mostrar el bloque a roles determinados"

#: modules/block/block.admin.inc:221
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the "
"block will be visible to all users."
msgstr ""
"Mostrar este bloque solamente al rol o roles seleccionados. Si no selecciona "
"ningún rol, el bloque será visible a todos los usuarios."

#: modules/block/block.admin.inc:226
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas por página"

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Mostrar en todas las páginas excepto las de esta lista."

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Mostrar sólamente en las páginas de esta lista."

#: modules/block/block.admin.inc:238
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. "
"Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every "
"personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Introduzca una página por línea en forma de rutas de Drupal. El carácter '*' "
"es un comodín. Ejemplos de rutas: %blog para la página de bitácoras y %blog-"
"wildcard para todas las bitácoras personales. %front es la página inicial."

#: modules/block/block.admin.inc:241
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts "
"only)."
msgstr ""
"Mostrar si el siguiente código PHP devuelve el valor <code>TRUE</code> (modo "
"PHP, sólo para expertos)."

#: modules/block/block.admin.inc:242
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing "
"incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si se ha elegido el modo PHP, introduzca el código PHP entre %php.  Tenga en "
"cuenta que ejecutar código PHP incorrecto puede destrozar el sitio con "
"Drupal."

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Mostrar el bloque en páginas específicas"

#: modules/block/block.admin.inc:252
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: modules/block/block.admin.inc:260
msgid "Save block"
msgstr "Guardar el bloque"

#: modules/block/block.admin.inc:269,298
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Recuerde que la descripción de cada bloque es única."

#: modules/block/block.admin.inc:282
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "La configuración del bloque ha sido guardada."

#: modules/block/block.admin.inc:319
msgid "The block has been created."
msgstr "El bloque ha sido creado."

#: modules/block/block.admin.inc:334
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el bloque %name?"

#: modules/block/block.admin.inc:343
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "El bloque %name se ha eliminado."

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. "
"The default theme Garland, for example, implements the regions \"left sidebar"
"\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and \"footer\", and a block "
"may appear in any one of these areas. The <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a "
"block to a region, and for controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Los bloques son cajas de contenido representadas en un área o región de una "
"página web. Por ejemplo, el tema gráfico predeterminado, Garland, implementa "
"las regiones \"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\" y "
"\"footer\", y un bloque puede aparecer en cualquiera de estas áreas. La <a "
"href=\"@blocks\">página de administración de bloques</a> proporciona una "
"interfaz tipo arrastre-y-coloque para asignar un bloque a una región, y para "
"controlar el orden de los bloques dentro de las regiones."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like the "
"<em>User login</em> block, for example), administrators can also define "
"custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body "
"of the block can be as long as necessary, and can contain content supported "
"by any available <a href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Aunque los bloques usualmente los generan automáticamente los módulos (como "
"por ejemplo el bloque de <em>Acceso de usuarios</em>), los administradores "
"también pueden definir bloques personalizados. Los bloques personalizados "
"tienen un título, una descripción y un cuerpo. El cuerpo del bloque puede "
"ser tan largo como sea necesario, y puede incluir contenido soportado por "
"cualquier <a href=\"@input-format\">formato de entrada</a> disponible."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Cuando trabaje con bloques, recuerde que:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in the "
"same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"como no todos los temas incluyen las mismas regiones, o muestran las "
"regiones de la misma forma, los bloques se colocan dependiendo de cada tema."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"los bloques inactivos o los bloques que no están en una región nunca se "
"muestran."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads."
msgstr ""
"cuando está habilitado el módulo de regulación, los bloques regulados "
"(bloques que tienen marcada la casilla de verificación <em>Regulador</em>) "
"son ocultados durante momentos de alta carga del servidor."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"es posible configurar los bloques para que sólo sean visibles en ciertas "
"páginas."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions are "
"true."
msgstr ""
"es posible configurar los bloques para que sólo sean visibles cuando se "
"cumplen condiciones específicas."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"es posible configurar los bloques para que sólo sean visibles para ciertos "
"roles de usuario."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled "
"on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"cuando lo permita un administrador, bloques específicos pueden ser activados/"
"desactivados por cada usuario usando la página <em>Mi cuenta</em>."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed "
"only on certain pages."
msgstr ""
"algunos bloques dinámicos, tales como los generados por módulos, se "
"mostrarán sólo en ciertas páginas."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@block"
"\">Block module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@block\">módulo Bloque (Block)</a>."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a "
"region, and for controlling the order of blocks within regions. To change "
"the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display "
"regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. "
"Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Esta página proporciona una interfaz arrastrar y soltar para asignar un "
"bloque a una región, y para controlar el orden de los bloques dentro de las "
"regiones. Para cambiar la región o el orden de un bloque, tome el manejador "
"de arrastrar y soltar situado bajo la columna <em>Bloque</em> y arrastre el "
"bloque hasta una nueva posición en la lista. (Tome un manejador haciendo "
"clic y reteniendo el botón del ratón mientras el apuntador pasa por encima "
"del icono del control.) Como no todos los temas gráficos implementan las "
"mismas regiones, o muestran las regiones de la misma forma, los bloques "
"tienen que posicionarse por separado para cada tema gráfico. Recuerde que "
"sus cambios sólo se guardarán cuando haga clic sobre el botón <em>Guardar "
"bloques</em> en la parte inferior de la página."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="
"\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Para reducir el uso de CPU, el tráfico en la base de datos o el ancho de "
"banda, los bloques pueden ser desactivados automáticamente durante periodos "
"de carga elevada del servidor seleccionando su casilla de <em>Regulación</"
"em>. Ajuste los umbrales de regulación en la <a href=\"@throttleconfig"
"\">página de configuración de regulación</a>."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a href=\"@add-block\">add "
"block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Haga clic en el enlace <em>Configurar</em> junto a cada bloque para "
"configurar sus opciones específicas de título y visibilidad. Use la <a href="
"\"@add-block\">página para agregar un bloque</a> si desea crear un bloque "
"personalizado."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Use esta página para crear un nuevo bloque personalizado. Los bloques nuevos "
"están desactivados por defecto, y deben ser movidos a una región en la <a "
"href=\"@blocks\">página de administración de bloques</a> para ser visibles."

#: modules/block/block.module:315
msgid "Block description"
msgstr "Descripción del bloque"

#: modules/block/block.module:318
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a href=\"@overview\">block "
"overview page</a>."
msgstr ""
"Una breve descripción de su bloque. Se usa en la <a href=\"@overview"
"\">página de resumen del bloque</a>."

#: modules/block/block.module:325
msgid "Block body"
msgstr "Cuerpo del bloque"

#: modules/block/block.module:328
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "El contenido del bloque tal y como se muestra al usuario."

#: modules/block/block.module:361
msgid "Block configuration"
msgstr "Configuración del bloque"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "administrar bloques"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "usar PHP para la visibilidad de bloques"

#: modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "bloque"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Configura qué bloques de contenido aparecen en las zonas laterales del sitio "
"y de otras regiones."

#: modules/block/block.module:140
msgid "Configure block"
msgstr "Configurar bloque"

#: modules/block/block.module:148
msgid "Delete block"
msgstr "Borrar bloque"

#: modules/block/block.module:156
msgid "Add block"
msgstr "Añadir bloque"

#: modules/block/block.module:276
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has been "
"disabled."
msgstr ""
"El bloque %info se asignó a la región %region no válida y se ha desactivado."

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr ""

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> "
"button is clicked."
msgstr ""
