# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.3 2009/06/08 16:34:57 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-29 22:00+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:74
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr "Esteu segur que voleu desassignar l'acció %title?"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:76
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "Podeu assignar-la més tard, si ho preferiu."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:87,88
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "L'acció %action ha estat desassignada"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:144
msgid "Trigger: "
msgstr "Disparador: "

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:154
msgid "unassign"
msgstr "Desassignar"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:171
msgid "Assign"
msgstr "Assignar"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:176
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "No hi ha cap acció disponible per a aquest disparador."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:218
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save post "
"action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"Heu afegit una acció que canvia una propietat d'un enviament. Una acció de "
"Desar l'enviament ha estat afegida perquè la propietat canviada sigui desada."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238
msgid "Operation"
msgstr "Operació"

#: modules/trigger/trigger.module:14
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when a user "
"logs in. Trigger module combines these triggers with actions (functional "
"tasks), such as unpublishing content or e-mailing an administrator. The <a "
"href=\"@url\">Actions settings page</a> contains a list of existing actions "
"and provides the ability to create and configure additional actions."
msgstr ""
"Els disparadors són esdeveniments del sistema com ara quan s'afegeixen nous "
"continguts o quan un usuari s'identifica. El mòdul de disparadors (Trigger "
"module) combina aquests disparadors amb accions (tasques funcionals) com ara "
"despublicar un contingut o enviar un missatge a un administrador. La <a href="
"\"@url\">pàgina de configuració d'accions</a> conté una llista de les "
"accions existents i dóna la capacitat de crear i de configurar noves accions."

#: modules/trigger/trigger.module:17
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related triggers "
"happen. For example, you could promote a post to the front page when a "
"comment is added."
msgstr ""
"A continuació, podeu assignar accions a prendre quan s'esdevenen certs "
"disparadors relacionats amb els comentaris. Per exemple,  quan s'afegeix un "
"comentari, podeu promoure'l a la pàgina principal."

#: modules/trigger/trigger.module:21
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"A continuació, podeu assignar accions a prendre durant l'execució d'una <a "
"href=\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a>."

#: modules/trigger/trigger.module:23
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"term is deleted."
msgstr ""
"A continuació, podeu assignar accions a prendre quan s'esdevenen certs "
"disparadors relacionats amb la taxonomia. Per exemple, podeu enviar un "
"missatge de correu a un administrador quan s'esborra un terme."

#: modules/trigger/trigger.module:25
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"user account is deleted."
msgstr ""
"A continuació, podeu assignar accions a prendre quan s'esdevenen certs "
"disparadors relacionats amb els usuaris. Per exemple, podeu enviar un "
"missatge de correu a un administrador quan s'esborra un compte d'usuari."

#: modules/trigger/trigger.module:27
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a href=\"@actions"
"\">actions</a> upon system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in."
msgstr ""
"El mòdul de disparadors (Trigger module) permet desencadenar <a href="
"\"@actions\">accions</a> en funció d'esdeveniments del sistema, com ara quan "
"s'afegeixen nous continguts o quan un usuari s'identifica."

#: modules/trigger/trigger.module:28
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, such "
"as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or automatically "
"unpublishing comments that contain certain words. By default, there are five "
"\"contexts\" of events (Comments, Content, Cron, Taxonomy, and Users), but "
"more may be added by additional modules."
msgstr ""
"La combinació d'accions i disparadors pot fer tasques molt útils tals com "
"enviar un missatge a un administrador si s'esborra un compte d'usuari, o no "
"publicar automàticament els comentaris que contenen certes paraules. Per "
"defecte, hi ha cinc \"contextos\" d'esdeveniments (Comentaris, Contingut, "
"Cron, Taxonomia i Usuaris), però els mòduls addicionals poden afegir-ne "
"d'altres."

#: modules/trigger/trigger.module:29
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@trigger"
"\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@trigger\">mòdul "
"Disparadors</a> al manual en línia."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:192
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr "L'acció que heu triat ja està assignada a aquest disparador."

#: modules/trigger/trigger.module:19
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"post is created or updated."
msgstr ""
"A continuació, podeu assignar accions a prendre quan s'esdevenen certs "
"disparadors relacionats amb el contingut. Per exemple,  podeu enviar un "
"missatge a un administrador quan es crea o es modifica un enviament."

#: modules/trigger/trigger.module:39
msgid "Triggers"
msgstr "Desencadenadors"

#: modules/trigger/trigger.module:40
msgid "Tell Drupal when to execute actions."
msgstr "Dir a Drupal quan s'han d'executar les accions"

#: modules/trigger/trigger.module:85
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: modules/trigger/trigger.module:115
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Treure l'assignació d'una acció d'un desencadenador."
