# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  translation.module,v 1.23.2.4 2009/01/14 23:34:07 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 21:20+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "desactualizado"

#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "agregar traducción"

#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "Sin traducir"

#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traducciones de %title"

#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale module</a> "
"(which manages enabled languages and provides translation for the site "
"interface), the content translation module is key to creating and "
"maintaining translated site content."
msgstr ""
"El módulo de traducción del contenido permite la traducción del contenido a "
"distintos idiomas. Junto con el <a href=\"@locale\">módulo de "
"regionalización</a> (que gestiona los idiomas activos y proporciona la "
"traducción de la interfaz del sitio), el módulo de traducción es un elemento "
"clave para crear y mantener el contenido traducido del sitio."

#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Configurando la traducción del contenido y de los tipos de contenidos para "
"los que se ha activado la traducción."

#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate user "
"roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration page</a>."
msgstr ""
"Asignar el permiso para <em>traducir contenido</em> a los roles de usuarios "
"apropiados en la <a href=\"@permissions\">Página de configuración de "
"permisos</a>."

#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a href=\"@languages\">Languages "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Agregue y active los idiomas deseados en la <a href=\"@languages\">página de "
"configuración de idiomas</a>"

#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should support "
"translation features. To enable translation support for a content type, edit "
"the type and at the <em>Multilingual support</em> drop down, select "
"<em>Enabled, with translation</em>. (<em>Multilingual support</em> is "
"located within <em>Workflow settings</em>.) Be sure to save each content "
"type after enabling multilingual support."
msgstr ""
"Determinar qué <a href=\"@content-types\">tipos de contenido</a> deben "
"soportar características de traducción. Para habilitar el soporte de "
"traducción para un tipo de contenido, edite el tipo de contenido y en la "
"lista desplegable de <em>Soporte multilingüe</em> seleccione <em>Activado, "
"con traducción</em>. (<em>Soporte multilingüe</em> está ubicado dentro de "
"<em>Configuración de flujo de trabajo</em>.) Asegúrese de guardar cada tipo "
"de contenido antes de activar el soporte multilingüe."

#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Trabajando con tipos de contenido con la traducción activada:"

#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language when "
"creating or editing posts."
msgstr ""
"Use la lista desplegable de <em>Idiomas</em> para seleccionar el idioma "
"apropiado al crear o editar entradas."

#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user with "
"the <em>translate content</em> permission, this tab allows translations to "
"be added or edited using a specialized editing form that also displays the "
"content being translated."
msgstr ""
"Proporcionar nuevas traducciones o editar las actuales para entradas "
"existentes a través de la pestaña de <em>Traducción</em>. Sólo visible "
"cuando se ve una entrada como un usuario con el permiso de <em>traducir "
"contenido</em>, esta pestaña permite agregar o editar traducciones usando un "
"formulario de edición especializado que también muestra el contenido que se "
"está traduciendo."

#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in "
"the content of the original post. The translation status flag provides a "
"simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for "
"example, select the <em>Flag translations as outdated</em> check box to mark "
"all of its translations as outdated and in need of revision. Individual "
"translations may be marked for revision by selecting the <em>This "
"translation needs to be updated</em> check box on the translation editing "
"form."
msgstr ""
"Actualice las traducciones a medida que las necesite, de modo que reflejen "
"con precisión cambios en el contenido del mensaje original. La bandera de "
"estatus de traducción ofrece un método simple de rastrear traducciones "
"obsoletas. Por ejemplo, después de editar un mensaje, seleccione la casilla "
"de verificación <em>Marcar traducciones como obsoletas</em> para marcar "
"todas sus traducciones como obsoletas y necesitadas de revisión. Puede "
"marcar para revisión traducciones individuales seleccionando la casilla "
"<em>Esta traducción necesita ser actualizada</em> en el formulario de "
"edición de traducciones."

#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration page</a> "
"displays the language of each post, and also allows filtering by language or "
"translation status."
msgstr ""
"La <a href=\"@content-node\">página de administraciónd de contenido</a> "
"muestra el idioma de cada entrada y también permite filtrar por idioma o por "
"estado de traducción."

#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href="
"\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@translation\">módulo de Traducción («,Translation»)</a>."

#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. Each "
"translation set has one source post and any number of translations in any of "
"the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. All translations are "
"tracked to be up to date or outdated based on whether the source post was "
"modified significantly."
msgstr ""
"Las traducciones de un fragmento de contenido son administradas con grupos "
"de traducción. Cada grupo de traducción tiene una entrada fuente y un número "
"variable de traducciones en cualquiera de los <a href=\"!languages\">idiomas "
"activados</a>. Todas las traducciones son rastreadas para indicar si están "
"actualizadas u obsoletas, sobre la base de si la entrada fuente se modificó "
"de manera importante."

#: modules/translation/translation.module:99
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Habilitado, con traducción"

#: modules/translation/translation.module:101
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. You can also "
"turn on translation for this content type, which lets you have content "
"translated to any of the enabled languages. If disabled, new posts are saved "
"with the default language. Existing content will not be affected by changing "
"this option."
msgstr ""
"Activar el soporte multilengüe para este tipo de contenido. Si se activa, se "
"agregará un campo de selección de lenguaje al formulario de edición, lo que "
"le permitirá seleccionar uno de los <a href=\"!languages\">idiomas "
"activados</a>. También puede activar la traducción para este tipo de "
"contenido, lo que le permite tener contenido traducido a cualquiera de los "
"idiomas activados. Si se desactiva, las entradas nuevas serán guardadas en "
"el idioma predeterminado. Cambiar esta opción no afectará el contenido "
"existente."

#: modules/translation/translation.module:124
msgid "Translation settings"
msgstr "Opciones de traducción"

#: modules/translation/translation.module:135
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Marcar traducciones como desactualizadas"

#: modules/translation/translation.module:137
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will "
"not change any other property of those posts, like whether they are "
"published or not."
msgstr ""
"Si realizó un cambio importante, que significa que deben actualizarse las "
"traducciones, puede marcar todas las traducciones de esta entrada como "
"desactualizadas. Esto no cambiará otras propiedades de estas entradas, como "
"si están publicados o no."

#: modules/translation/translation.module:144
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Esta traducción necesita ser actualizada"

#: modules/translation/translation.module:146
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated because "
"the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date "
"again."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, la traducción necesita actualizarse porque "
"el mensaje fuente ha cambiado. Desmárquela cuando la traducción vuelva a "
"estar actualizada."

#: modules/translation/translation.module:86
msgid "translate content"
msgstr "traducir contenido"

#: modules/translation/translation.module:0
msgid "translation"
msgstr "traducción"

#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by locale "
"module to allow users to select a language. If available, both the site "
"interface and site content are presented in the language selected."
msgstr ""
"Utilice el <a href=\"@blocks\">Bloque selector de idiomas</a> que provee el "
"módulo locale, para permitir a los usuarios seleccionar su idioma. Si está "
"disponible, tanto la interfaz del sitio y su contenido se mostrarán en el "
"idioma seleccionado."

#: modules/translation/translation.module:59
msgid "Translate"
msgstr ""

#: modules/translation/translation.pages.inc:43
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "strong>@language_name</strong> (fuente)"
