# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  user.module,v 1.892.2.11 2009/01/14 23:34:08 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 05:48+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/user/user.module:969
msgid "User settings"
msgstr "Opciones de usuario"

#: modules/user/user.admin.inc:43
msgid "Show only users where"
msgstr "Mostrar sólo los usuarios en los que"

#: modules/user/user.admin.inc:52
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr ""
"<em>y</em> donde <strong>%property</strong> sea igual a <strong>%value</"
"strong>"

#: modules/user/user.admin.inc:55
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> vale <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.admin.inc:138,911
msgid "Last access"
msgstr "Último acceso"

#: modules/user/user.admin.inc:221
msgid "No users selected."
msgstr "No hay usuarios seleccionados."

#: modules/user/user.admin.inc:233
msgid "User registration settings"
msgstr "Opciones de registro para usuarios"

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Public registrations"
msgstr "Registros públicos"

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required."
msgstr ""
"Los visitantes pueden crear cuentas sin la aprobación del administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Los visitantes pueden crear cuentas con la aprobación del administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Es necesaria la verificación por correo cuando un visitante crea una cuenta"

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail "
"address prior to logging into the site, and will be assigned a system-"
"generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately "
"upon registering, and may select their own passwords during registration."
msgstr ""
"Si se marca esta casilla, los nuevos usuarios deberán validar su dirección "
"de correo electrónico antes de iniciar sesión en el sitio, y se les asignará "
"una contraseña generada por el sistema. Con la casilla desmarcada, los "
"usuarios iniciarán sesión inmediatamente luego de registrarse, y podrán "
"seleccionar sus propias contraseñas durante el registro."

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Directrices para registro de usuarios"

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto se muestra en el encabezado del formulario de registro de "
"usuarios y es útil para ayudar o dar instrucciones a sus usuarios."

#: modules/user/user.admin.inc:241
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Opciones de correo del usuario"

#: modules/user/user.admin.inc:242
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be customized to "
"fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal envía correos electrónicos cada vez que nuevos usuarios se registran "
"en su sitio y, opcionalmente, puede notificar a los usuarios después de "
"otras acciones relacionadas con las cuentas. Usando un grupo sencillo de "
"plantillas de contenido, los correos electrónicos de notificaciones pueden "
"ser personalizados para adaptarse a las necesidades específicas de su sitio."

#: modules/user/user.admin.inc:246
msgid "Available variables are:"
msgstr "Las variables disponibles son:"

#: modules/user/user.admin.inc:250
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Bienvenido, nuevo usuario creado por el administrador"

#: modules/user/user.admin.inc:253
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Personalizar los correos electrónicos de bienvenida que se envían a las "
"cuentas de los nuevos miembros creados por un administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:270
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Bienvenido, no se requiere aprobación"

#: modules/user/user.admin.inc:273
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"no administrator approval is required."
msgstr ""
"Personalizar los mensajes de correo electrónico de bienvenida enviados a los "
"nuevos miembros al registrarse, cuando no se requiere la aprobación de un "
"administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:290
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Bienvenido, a la espera de la aprobación del administrador"

#: modules/user/user.admin.inc:293
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"administrative approval is required."
msgstr ""
"Personalizar los mensajes de correo electrónico de bienvenida que se envían "
"a los nuevos miembros al registrarse, cuando no se requiere aprobación "
"administrativa."

#: modules/user/user.admin.inc:310
msgid "Password recovery email"
msgstr "Correo de recuperación de contraseña"

#: modules/user/user.admin.inc:313
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Personalice mensajes de correo enviados a los usuarios cuando solicitan una "
"nueva contraseña."

#: modules/user/user.admin.inc:330
msgid "Account activation email"
msgstr "Correo electrónico de activación de la cuenta"

#: modules/user/user.admin.inc:333
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Habilitar y personalizar los mensajes de correo enviados a los usuarios al "
"activar sus cuentas (cuando un administrador activa la cuenta de un usuario "
"que ya se ha registrado, en un sitio donde se requiere la autorización de un "
"administrador)."

#: modules/user/user.admin.inc:337
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Notificar al usuario cuando su cuenta es activada."

#: modules/user/user.admin.inc:355
msgid "Account blocked email"
msgstr "Correo de la cuenta bloqueado"

#: modules/user/user.admin.inc:358
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Activar y personalizar los correos electrónicos que se envían a los usuarios "
"cuando se bloquea su cuenta."

#: modules/user/user.admin.inc:362
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Notificar al usuario cuando su cuenta es bloqueada."

#: modules/user/user.admin.inc:380
msgid "Account deleted email"
msgstr "Correo electrónico cuando se borra una cuenta"

#: modules/user/user.admin.inc:383
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
"deleted."
msgstr ""
"Habilitar y personalizar los mensajes de correo enviados a los usuarios "
"cuando sus cuentas son borradas."

#: modules/user/user.admin.inc:387
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Notificar al usuario cuando se borre la cuenta."

#: modules/user/user.admin.inc:406
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"

#: modules/user/user.admin.inc:410
msgid "Signature support"
msgstr "Permitir firmas"

#: modules/user/user.admin.inc:423
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes de usuarios"

#: modules/user/user.admin.inc:428
msgid "Picture support"
msgstr "Soporte para imágenes"

#: modules/user/user.admin.inc:448
msgid "Picture image path"
msgstr "Ruta para imágenes de usuarios"

#: modules/user/user.admin.inc:452
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Subdirectorio del directorio %dir en el que se guardan las imágenes."

#: modules/user/user.admin.inc:456
msgid "Default picture"
msgstr "Imagen predeterminada"

#: modules/user/user.admin.inc:460
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave "
"blank for none."
msgstr ""
"URL de la imagen que se debe mostrar para los usuarios que no hayan "
"personalizado su foto. Déjelo vacío para no usar ninguna imagen."

#: modules/user/user.admin.inc:464
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensiones máximas de la imagen"

#: modules/user/user.admin.inc:468
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Las dimensiones máximas para las imágenes, en píxeles."

#: modules/user/user.admin.inc:472
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Tamaño máximo del archivo de imagen"

#: modules/user/user.admin.inc:476
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "El tamaño máximo del archivo para las imágenes, en kB."

#: modules/user/user.admin.inc:480
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Directrices para imágenes de usuarios"

#: modules/user/user.admin.inc:482
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the default "
"guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto se muestra en el formulario de carga de imágenes, además de las "
"directrices predefinidas. Es útil para ayudar o para orientar a los usuarios."

#: modules/user/user.admin.inc:543
msgid "Save permissions"
msgstr "Guardar permisos"

#: modules/user/user.admin.inc:595
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: modules/user/user.admin.inc:624
msgid "Role name"
msgstr "Nombre del rol"

#: modules/user/user.admin.inc:629
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site "
"architect\"."
msgstr ""
"El nombre de este rol. Ejemplos: «moderador», «grupo editorial», «arquitecto "
"del sitio»."

#: modules/user/user.admin.inc:637,662,679
msgid "Save role"
msgstr "Guardar rol"

#: modules/user/user.admin.inc:641,683
msgid "Delete role"
msgstr "Eliminar rol"

#: modules/user/user.admin.inc:652,667,691
msgid "Add role"
msgstr "Añadir rol"

#: modules/user/user.admin.inc:664,669
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "Ya existe un rol llamado %name. Debe elegir otro nombre para el rol."

#: modules/user/user.admin.inc:674
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Debe indicar un nombre de rol válido."

#: modules/user/user.admin.inc:681
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Se ha cambiado el nombre del rol."

#: modules/user/user.admin.inc:689
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el rol."

#: modules/user/user.admin.inc:693
msgid "The role has been added."
msgstr "Se ha añadido el rol."

#: modules/user/user.admin.inc:778
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Se ha añadido la regla de acceso."

#: modules/user/user.admin.inc:774
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Se ha guardado la regla de acceso."

#: modules/user/user.admin.inc:725
msgid "Save rule"
msgstr "Guardar la regla"

#: modules/user/user.admin.inc:741,885
msgid "Access type"
msgstr "Tipo de acceso"

#: modules/user/user.admin.inc:743
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: modules/user/user.admin.inc:743
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: modules/user/user.admin.inc:745
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: modules/user/user.admin.inc:748,885
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regla"

#: modules/user/user.admin.inc:754,885
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: modules/user/user.admin.inc:758
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Coincide con cualquier número de caracteres, incluso con cero caracteres."

#: modules/user/user.admin.inc:758
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Coincide con exactamente un carácter."

#: modules/user/user.admin.inc:785
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"No se ha introducido ningún valor. Introduzca una cadena de prueba y vuelva "
"a intentarlo."

#: modules/user/user.admin.inc:791
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Introduzca un nombre de usuario para comprobar si se le permite o no."

#: modules/user/user.admin.inc:793
msgid "Check username"
msgstr "Revisar nombre de usuario"

#: modules/user/user.admin.inc:802
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Introduzca una dirección de correo-e para comprobar si se le permite o no."

#: modules/user/user.admin.inc:804
msgid "Check e-mail"
msgstr "Verificar correo electrónico"

#: modules/user/user.admin.inc:813
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de una máquina o una dirección IP para comprobar si se "
"permite el acceso o no."

#: modules/user/user.admin.inc:815
msgid "Check hostname"
msgstr "Verificar nombre de máquina"

#: modules/user/user.admin.inc:826
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "El nombre del usuario %name no está permitido."

#: modules/user/user.admin.inc:829
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "El nombre del usuario %name está permitido."

#: modules/user/user.admin.inc:834
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "La dirección de correo %mail no está permitida."

#: modules/user/user.admin.inc:837
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "La dirección de correo %mail está permitida."

#: modules/user/user.admin.inc:842
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "El nombre de máquina %host no está permitido."

#: modules/user/user.admin.inc:845
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "El nombre de máquina %host está permitido."

#: modules/user/user.admin.inc:860,887
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: modules/user/user.admin.inc:860,887
msgid "e-mail"
msgstr "correo-e"

#: modules/user/user.admin.inc:860,887
msgid "host"
msgstr "máquina"

#: modules/user/user.admin.inc:866
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la regla @type para @rule?"

#: modules/user/user.admin.inc:876
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la regla de acceso."

#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "allow"
msgstr "permitir"

#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "deny"
msgstr "Denegar"

#: modules/user/user.admin.inc:893
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "En este momento no hay reglas de acceso."

#: modules/user/user.admin.inc:930
msgid "No users available."
msgstr "No hay usuarios disponibles."

#: modules/user/user.admin.inc:951
msgid "edit permissions"
msgstr "editar permisos"

#: modules/user/user.admin.inc:953
msgid "edit role"
msgstr "editar rol"

#: modules/user/user.admin.inc:956
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#: modules/user/user.pages.inc:34
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo"

#: modules/user/user.pages.inc:39
msgid "E-mail new password"
msgstr "Nueva contraseña por correo-e."

#: modules/user/user.pages.inc:63
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Lo siento, %name no se reconoce como nombre de usuario o dirección de correo "
"electrónico."

#: modules/user/user.pages.inc:74
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Se le han enviado más instrucciones a su dirección de correo-e."

#: modules/user/user.pages.inc:88
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to use "
"this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Ya ha utilizado este enlace para ingresar una única vez. Ya no es necesario "
"que vuelva a utilizar este enlace para ingresar. Ya ha ingresado."

#: modules/user/user.pages.inc:105
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"Ha intentado usar un enlace para ingresar una única vez que ha caducado. "
"Puede solicitar uno nuevo usando el formulario que hay abajo."

#: modules/user/user.pages.inc:117
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to "
"use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Ya ha utilizado su enlace para ingresar una única vez. Ya no es necesario "
"emplear este enlace para ingresar. Puede cambiar la contraseña."

#: modules/user/user.pages.inc:122
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Este ingreso sólo se puede realizar una vez."

#: modules/user/user.pages.inc:129
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used or is "
"no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Ha intentado utilizar un enlace para un ingreso de sólo una vez, que ya se "
"ha utilizado o que ya no es válido. Puede solicitar uno nuevo con el "
"formulario de abajo."

#: modules/user/user.pages.inc:321
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la cuenta %name?"

#: modules/user/user.pages.inc:323
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Todos los envíos realizados por este usuario se atribuirán a la cuenta de "
"usuario anónimo. Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/user/user.pages.inc:332
msgid "%name has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado %name."

#: modules/user/user.module:381
msgid "You must enter a username."
msgstr "Debe ingresar un nombre de usuario."

#: modules/user/user.module:382
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "El nombre del usuario no puede comenzar con un espacio."

#: modules/user/user.module:383
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "El nombre del usuario no puede finalizar con un espacio."

#: modules/user/user.module:384
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "El nombre de usuario no puede contener múltiples espacios seguidos"

#: modules/user/user.module:385,396
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "El nombre de usuario contiene un carácter no permitido."

#: modules/user/user.module:398
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "El nombre del usuario no es un id. de autenticación válido."

#: modules/user/user.module:399
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"El nombre de usuario %name es demasiado largo: debe tener %max caracteres o "
"menos."

#: modules/user/user.module:403
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Debe ingresar una dirección de correo-e."

#: modules/user/user.module:405
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "La dirección de correo-e %mail no es válida."

#: modules/user/user.module:431
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist "
"or is not writable."
msgstr ""
"No fue posible subir la imagen; el directorio %directory no existe o no se "
"puede escribir en él."

#: modules/user/user.module:619
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: modules/user/user.module:641
msgid "Account settings"
msgstr "Opciones de la cuenta"

#: modules/user/user.module:669
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crear una nueva cuenta de usuario."

#: modules/user/user.module:671,922
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitar una nueva contraseña"

#: modules/user/user.module:671
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Solicita una contraseña nueva por correo electrónico."

#: modules/user/user.module:683,730
msgid "User login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: modules/user/user.module:692,751
msgid "Who's new"
msgstr "Usuarios nuevos"

#: modules/user/user.module:695,790
msgid "Who's online"
msgstr "Quién está en línea"

#: modules/user/user.module:702
msgid "Number of users to display"
msgstr "Número de usuarios a mostrar"

#: modules/user/user.module:710
msgid "User activity"
msgstr "Actividad de usuario"

#: modules/user/user.module:710
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed a page."
msgstr ""
"Un usuario se considera conectado si ha transcurrido este tiempo o menos "
"desde su última visita a una página."

#: modules/user/user.module:711
msgid "User list length"
msgstr "Tamaño de la lista de usuarios"

#: modules/user/user.module:711
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Número máximo de usuarios conectados que se muestran."

#: modules/user/user.module:778
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Actualmente hay %members y %visitors en línea."

#: modules/user/user.module:781
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Actualmente hay %members y %visitors en línea."

#: modules/user/user.module:787
msgid "Online users"
msgstr "Usuarios en línea"

#: modules/user/user.module:818
msgid "@user's picture"
msgstr "Imagen de @user"

#: modules/user/user.module:1255
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Ingrese su nombre de usuario @s."

#: modules/user/user.module:1258
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Ingrese la contraseña asignada a su nombre de usuario."

#: modules/user/user.module:1297
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "El nombre de usuario %name no ha sido activado o está bloqueado."

#: modules/user/user.module:1301
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "El nombre %name es un nombre de usuario reservado."

#: modules/user/user.module:1321
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have you "
"forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Lo sentimos. No reconocemos el nombre de usuario o la contraseña. <a href="
"\"@password\">¿Olvidó su contraseña?</a>"

#: modules/user/user.module:1441
msgid "Account information"
msgstr "Información de la cuenta"

#: modules/user/user.module:1457
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this "
"address. The e-mail address is not made public and will only be used if you "
"wish to receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Una dirección de correo electrónico válida. Todos los correos del sistema se "
"enviaran a esta dirección. La dirección de correo no es pública y solamente "
"será usada para recibir una contraseña nueva o para el envío de ciertas "
"noticias y notificaciones."

#: modules/user/user.module:1462
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both fields."
msgstr ""
"Para cambiar la contraseña del usuario actual, ingrese la nueva contraseña "
"en ambos campos."

#: modules/user/user.module:1469
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Proporcione una contraseña para la cuenta nueva en ambos campos."

#: modules/user/user.module:1479
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: modules/user/user.module:0
msgid "authenticated user"
msgstr "usuario autenticado"

#: modules/user/user.module:1514
msgid "Signature settings"
msgstr "Opciones de la firma"

#: modules/user/user.module:1519
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: modules/user/user.module:1521
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "La firma se mostrará públicamente al final de sus comentarios."

#: modules/user/user.module:1527
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: modules/user/user.module:1531
msgid "Delete picture"
msgstr "Eliminar imagen"

#: modules/user/user.module:1531
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Marque esta casilla para borrar su imagen actual."

#: modules/user/user.module:1536
msgid "Upload picture"
msgstr "Subir imagen"

#: modules/user/user.module:1536
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the "
"maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Su cara virtual o su imagen. Las dimensiones máximas son %dimensions y el "
"tamaño máximo son %size kB."

#: modules/user/user.module:1553
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "El nombre %name ya está asignado."

#: modules/user/user.module:1556
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Al nombre %name se le ha denegado el acceso."

#: modules/user/user.module:1565
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"La dirección de correo %email ya está registrada. <a href=\"@password\">Ha "
"olvidado su contraseña?</a>"

#: modules/user/user.module:1568
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Se negó acceso a la dirección de correo electrónico %email."

#: modules/user/user.module:1648
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Detalles de la cuenta de !username en !site"

#: modules/user/user.module:1650
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using "
"the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Gracias por registrarse en !site. Ahora puede iniciar una sesión en %"
"login_uri usando el siguiente nombre de usuario y la siguiente contraseña:\n"
"\n"
"Nombre del usuario: !username\n"
"Contraseña: !password\n"
"\n"
"También puede ingresar haciendo clic en este enlace o copiándolo y pegándolo "
"en el navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Este URL sólo es válido para ingresar una vez, y sólo se puede usar en una "
"ocasión.\n"
"\n"
"Después de iniciar sesión, será redirigido a !edit_uri, donde podrá cambiar "
"su contraseña.\n"
"\n"
"\n"
"--  El equipo de !site"

#: modules/user/user.module:1652
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Un administrador creó una cuenta para usted en !site."

#: modules/user/user.module:1654
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may now "
"log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Un administrador del sitio %site ha creado una cuenta para usted. Ahora "
"puede iniciar una sesión en %login_uri utilizando el siguiente nombre de "
"usuario y la siguiente contraseña:\n"
"\n"
"Nombre del usuario: !username\n"
"Contraseña: !password\n"
"\n"
"También puede ingresar haciendo clic en este enlace o copiándolo y pegándolo "
"en el navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Este URL sólo es válido para ingresar una vez, y sólo se puede usar en una "
"ocasión.\n"
"\n"
"Después de iniciar sesión, será redirigido a !edit_uri, donde podrá cambiar "
"su contraseña.\n"
"\n"
"\n"
"--  El equipo de !site"

#: modules/user/user.module:1657
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Detalles de la cuenta para !username en !site (esperando la aprobación del "
"administrador)"

#: modules/user/user.module:1659
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will receive "
"another e-mail containing information about how to log in, set your "
"password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Gracias por registrarse en !sitio. Su aplicación por una cuenta está "
"pendiente de aprobación. Una vez que haya sido aprobada, usted recibirá otro "
"correo electrónico con información sobre como iniciar sesión, establecer su "
"contraseña y otros detalles.\n"
"\n"
"\n"
"-- el equipo de !site"

#: modules/user/user.module:1661
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username ha solicitado una cuenta.\n"
"\n"
"!edit_uri"

#: modules/user/user.module:1663
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Información de reemplazo de inicio de sesión para !username en !sitio"

#: modules/user/user.module:1665
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at !site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and "
"pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one "
"day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Recibimos en !site una solicitud para restablecer la contraseña de su "
"cuenta.\n"
"\n"
"Ahora se puede conectar en !uri_brief haciendo clic en este enlace o "
"copiándolo y pegándolo en su navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Este es un acceso de una sola vez, de modo que no podrá ser usado más. "
"Expira después de un día y no ocurrirá nada si no lo utiliza.\n"
"\n"
"Después de conectarse, será enviado a !edit_uri para que pueda cambiar su "
"contraseña."

#: modules/user/user.module:1667
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Detalles de la cuenta de usuario de !username en !site (aprobada)."

#: modules/user/user.module:1669
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to !"
"login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Su cuenta en !site ha sido activada.\n"
"\n"
"Ya puede iniciar sesión haciendo clic en este enlace o copiándolo y "
"pegándolo en su navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Este enlace es válido para un único inicio de sesión, entonces solo se puede "
"usar una vez.\n"
"\n"
"Después de iniciar sesión, usted será redirigido a !edit_uri de forma que "
"pueda cambiar su contraseña.\n"
"\n"
"Una vez que usted haya establecido su contraseña, usted podrá iniciar sesión "
"en !login_uri en el futuro usando:\n"
"\n"
"nombre de usuario: !username\n"

#: modules/user/user.module:1671
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Detalles de la cuenta de !username en !site (bloqueada)"

#: modules/user/user.module:1673
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Su cuenta en !site ha sido bloqueada"

#: modules/user/user.module:1675
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Detalles de la cuenta de !username en !site (borrada)"

#: modules/user/user.module:1677
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Su cuenta en !site ha sido borrada."

#: modules/user/user.module:1737
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Desbloquear a los usuarios seleccionados"

#: modules/user/user.module:1741
msgid "Block the selected users"
msgstr "Bloquear a los usuarios seleccionados"

#: modules/user/user.module:1745
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Borrar a los usuarios seleccionados"

#: modules/user/user.module:1765
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Añadir un rol a los usuarios seleccionados"

#: modules/user/user.module:1768
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Eliminar un rol de los usuarios seleccionados"

#: modules/user/user.module:1870
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar estos usuarios?"

#: modules/user/user.module:1880
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Los usuarios han sido eliminados."

#: modules/user/user.module:1894
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit "
"from being able to sign on because it associates content they create with "
"their account and allows various permissions to be set for their roles. The "
"user module supports user roles which establish fine grained permissions "
"allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each "
"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles "
"<em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</"
"em> a user who has signed up and who has been authorized."
msgstr ""
"El módulo de usuarios permite a los visitantes registrarse, iniciar y cerrar "
"sesiones. Los usuarios registrados se benefician de poder asociar el "
"contenido que crean con sus cuentas. Este módulo permite asociar los "
"visitantes con distintos tipos de roles y establecer un detallado sistema de "
"permisos que permite a cada tipo de usuario hacer y acceder sólo a aquello "
"que los administradores disponen. Cada usuario puede tener más de un rol. "
"Por omisión existen dos roles básicos: <em>anónimo</em> - un visitante que "
"no ha iniciado sesión, y  <em>autenticado</em> - un usuario que ha iniciado "
"sesión y ha sido autorizado."

#: modules/user/user.module:1895
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> page. "
"Users must authenticate by supplying a local username and password or "
"through their OpenID, an optional and secure method for logging into many "
"websites with a single username and password. In some configurations, users "
"may authenticate using a username and password from another Drupal site, or "
"through some other site-specific mechanism."
msgstr ""
"Los usuarios puede usar su propio nombre o alias y pueden establecer las "
"configuración de sus opciones personales a través de sus páginas "
"individuales <em>Mi cuenta</em>. Los usuarios deben ser autenticados con un "
"nombre de usuario local y una contraseña, o a través de sus OpenID, un "
"método opcional y seguro para registrarse en muchos sitios web con un único "
"nombre de usuario y contraseña. En algunas configuraciones, los usuario "
"pueden autenticarse usando un nombre de usuario y contraseña de otro sitio "
"Drupal, o a través de algún otro tipo de mecanismo específico del sitio."

#: modules/user/user.module:1896
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, "
"which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users "
"should have cookies enabled in their web browser when using your site."
msgstr ""
"A los visitantes que acceden a su sitio web se les asigna un ID único (ID de "
"sesión) que se almacena en una cookie. Esa cookie no contiene información "
"personal sino que actúa como una clave para obtener información de su sitio "
"web. Por eso los usuarios deben tener activadas las cookies al visitar su "
"sitio."

#: modules/user/user.module:1897
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@user"
"\">User module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@user\">módulo de usuario</a>."

#: modules/user/user.module:1900
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, "
"etc. Users of the site may not use their own names to post content until "
"they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal permite a los usuarios registrarse, conectarse, desconectarse, "
"mantener sus perfiles de usuario, etc. Los usuarios del sitio no pueden usar "
"sus propios nombres para publicar contenido mientras no hayan solicitado una "
"cuenta de usuario."

#: modules/user/user.module:1903
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail "
"addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Esta página web permite que los administradores registren nuevos usuarios. "
"Sus correos electrónicos y nombres de usuario deben ser únicos."

#: modules/user/user.module:1905
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If "
"a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not "
"an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log "
"in. A host rule is effective for every page view, not just registrations."
msgstr ""
"Configuración de las reglas de acceso para los nombres de usuario y las "
"direcciones de correo para las cuentas nuevas <em>y</em> para las existentes "
"(no se cierran las sesiones de los usuarios que estén ingresados en ese "
"momento). Si el nombre del usuario o la dirección de correo para una cuenta "
"coincide con una regla de denegación y no con una de permisión, no se le "
"permitirá crear la cuenta ni tampoco ingresar. Las reglas de las máquinas "
"son efectivas para cada vista de página, no sólo para los registros."

#: modules/user/user.module:1907
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user role "
"(defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its own set of "
"permissions. For example, you could give users classified as \"Administrators"
"\" permission to \"administer nodes\" but deny this power to ordinary, "
"\"authenticated\" users. You can use permissions to reveal new features to "
"privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also "
"allow trusted users to share the administrative burden of running a busy "
"site."
msgstr ""
"Los permisos le permiten controlar qué es lo que pueden hacer los usuarios "
"en su sitio.  Cada rol de usuario (definido en la <a href=\"@role\">página "
"de roles de usuarios</a>) tiene su propio conjunto de permisos. Por ejemplo, "
"le puede dar a los usuarios clasificados como \"Administradores\" el permiso "
"para \"administrar nodos\" y negárselo a los usuarios ordinarios, los "
"usuarios \"autenticados\". Puede usar los permisos para mostrar las "
"características nuevas a los usuarios privilegiados (por ejemplo, a los que "
"estén suscritos). Los permisos también permiten compartir con los usuarios "
"de confianza la carga de administración que supone un sitio con mucho "
"tráfico."

#: modules/user/user.module:1909
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A "
"role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a "
"href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples of roles include: "
"anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In "
"this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To "
"delete a role choose \"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user "
"roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all "
"logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Los roles le permiten ajustar al detalle la seguridad y la administración "
"de Drupal. Un rol define un grupo de usuarios que tienen ciertos "
"privilegios, como se define en los <a href=\"@permissions\">permisos del "
"usuario</a>. Entre los ejemplos de los roles están: usuario anónimo, usuario "
"autenticado, moderador, administrador, y así sucesivamente. En este área se "
"definen los <em>nombres</em> de los diversos roles. Para eliminar un rol, "
"elija \"editar\".</p><p>De forma predefinida, Drupal viene con dos roles de "
"usuario:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Usuario anónimo: este rol se emplea para los usuarios que no "
"tienen cuenta o que no se han autenticado.</li>\n"
"      <li>Usuario autenticado: este rol es el que se asigna automáticamente "
"a todos los usuarios que ingresan.</li>\n"
"      </ul>"

#: modules/user/user.module:1915
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to search for "
"a username or e-mail address. For example, one may search for \"br\" and "
"Drupal might return \"brian\", \"brad\", and \"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Escriba un patrón sencillo (puede usar \"*\" como comodín) para buscar un "
"nombre de usuario o una dirección de correo electrónico. Por ejemplo, podría "
"buscar \"br\" y Drupal podría devolver \"brian\", \"brad\" y "
"\"brenda@example.com\"."

#: modules/user/user.module:1952
msgid "role"
msgstr "rol"

#: modules/user/user.module:1970
msgid "permission"
msgstr "permiso"

#: modules/user/user.module:2172
msgid "Password strength:"
msgstr "Fortaleza de la contraseña:"

#: modules/user/user.module:2173
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: modules/user/user.module:2175
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: modules/user/user.module:2176
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Se recomienda elegir una contraseña que contenga al menos seis caracteres, "
"que incluya números, signos de puntuación, así como letras mayúsculas y "
"minúsculas"

#: modules/user/user.module:2177
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr "La contraseña no ofrece suficiente variación para ser segura. Pruebe:"

#: modules/user/user.module:2178
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Agregando letras mayúsculas y minúsculas."

#: modules/user/user.module:2179
msgid "Adding numbers."
msgstr "Agregando números"

#: modules/user/user.module:2180
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Agregando signos de puntuación."

#: modules/user/user.module:2181
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"Se recomienda elegir una contraseña que sea distinta del nombre de usuario."

#: modules/user/user.module:2184
msgid "Passwords match:"
msgstr "Las contraseñas coinciden:"

#: modules/user/user.module:2199
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Después de que se haya creado una cuenta de usuario"

#: modules/user/user.module:2202
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Después de que se haya actualizado el perfil de un usuario"

#: modules/user/user.module:2205
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Después de que se haya borrado un usuario"

#: modules/user/user.module:2208
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Después de que un usuario haya iniciado sesión"

#: modules/user/user.module:2211
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Después de que se haya desconectado un usuario"

#: modules/user/user.module:2214
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Cuando se esté viendo un perfil de usuario"

#: modules/user/user.module:2227
msgid "Block current user"
msgstr "Bloquear usuario actual"

#: modules/user/user.module:2233
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Bloquear la dirección IP del usuario actual"

#: modules/user/user.module:2326
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you full "
"control over your website."
msgstr ""
"Bienvenido a Drupal. Está conectado como usuario #1, lo que le da control "
"total sobre su sitio web."

#: modules/user/user.module:2328
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p> Su contraseña es <strong>%pass</strong>. Puede cambiar su contraseña "
"más abajo.</p>"

#: modules/user/user.module:2340
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail has "
"been sent."
msgstr ""
"Se creó una nueva cuenta de usuario para <a href=\"@url\">%name</a>. No se "
"envió mensaje de correo."

#: modules/user/user.module:2347
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Se ha registrado correctamente. Ahora está identificado y conectado como "
"usuario."

#: modules/user/user.module:2357
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="
"\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Se han enviado la contraseña e instrucciones adicionales al nuevo usuario <a "
"href=\"@url\">%name</a>."

#: modules/user/user.module:2360
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Tanto su contraseña como las instrucciones adicionales han sido enviadas a "
"su correo electrónico."

#: modules/user/user.module:2368
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending "
"approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message "
"with further instructions has been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Gracias por solicitar una cuenta de usuario. Actualmente su cuenta está "
"pendiente de autorización por el administrador del sitio.<br />Mientras se "
"autoriza, se envió a su dirección de correo un mensaje de bienvenida con "
"instrucciones adicionales."

#: modules/user/user.module:2405
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Notificar al usuario de la cuenta nueva"

#: modules/user/user.module:778,781
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 invitado"
msgstr[1] "@count invitados"

#: modules/user/user.module:546
msgid "administer permissions"
msgstr "administrar permisos"

#: modules/user/user.module:546
msgid "administer users"
msgstr "administrar usuarios"

#: modules/user/user.module:546
msgid "access user profiles"
msgstr "acceder a perfiles de usuario"

#: modules/user/user.module:546
msgid "change own username"
msgstr "cambiar nombre de usuario propio"

#: modules/user/user.module:899
msgid "User account"
msgstr "Cuenta de usuario"

#: modules/user/user.module:889
msgid "User autocomplete"
msgstr "Autocompletado de usuario"

#: modules/user/user.module:930
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: modules/user/user.module:940
msgid "User management"
msgstr "Administración de usuario"

#: modules/user/user.module:941
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Gestiona los usuarios del sitio, los grupos y el acceso a las "
"características del sitio."

#: modules/user/user.module:950
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Lista, añade y edita usuarios."

#: modules/user/user.module:962
msgid "Add user"
msgstr "Agregar usuario"

#: modules/user/user.module:970
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration requirements, e-"
"mails, and user pictures."
msgstr ""
"Configura el comportamiento predefinido de los usuarios, incluyendo los "
"requisitos del registro, los correos y las imágenes."

#: modules/user/user.module:980
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Determina el acceso a las características mediante selección de permisos "
"para roles."

#: modules/user/user.module:988
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Lista, edita o añade roles de usuarios."

#: modules/user/user.module:995
msgid "Edit role"
msgstr "Editar rol"

#: modules/user/user.module:1002
msgid "Access rules"
msgstr "Reglas de acceso"

#: modules/user/user.module:1003
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Enliste y cree reglas para prohibir nombres de usuario, direcciones de "
"correo y direcciones de IP."

#: modules/user/user.module:1021
msgid "Check rules"
msgstr "Reglas de verificación"

#: modules/user/user.module:1028
msgid "Edit rule"
msgstr "Editar regla"

#: modules/user/user.module:1035
msgid "Delete rule"
msgstr "Eliminar regla"

#: modules/user/user.module:1182,1052
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

#: modules/user/user.module:1044
msgid "Log out"
msgstr "Terminar sesión"

#: modules/user/user.module:1322
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Intento de inicio de sesión fallido para %user."

#: modules/user/user.module:1368
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sesión abierta para %name."

#: modules/user/user.pages.inc:147
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sesión cerrada para %name."

#: modules/user/user.pages.inc:73
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Se han enviado instrucciones para restablecer la contraseña de %name a %"
"email."

#: modules/user/user.pages.inc:111
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"El usuario %name ha empleado un enlace para ingresar una única vez en %"
"timestamp."

#: modules/user/user.module:1600
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Usuario eliminado: %name %email."

#: modules/user/user.pages.inc:121
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %"
"expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change "
"your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Este es un acceso de un solo uso para %user_name y caducará el %"
"expiration_date.</p><p>Pulse este botón para conectarse al sitio y cambiar "
"su contraseña.</p>"

#: modules/user/user.module:1422
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Nuevo usuario externo: %name usando el módulo %module"

#: modules/user/user.module:2258
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Usuario %name bloqueado"

#: modules/user/user.module:2268
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Dirección IP %ip prohibida"

#: modules/user/user.module:2322
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nuevo usuario: %name (%email)."

#: modules/user/user.module:979
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: modules/user/user.module:1091
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: modules/user/user.module:0
msgid "anonymous user"
msgstr "usuario anónimo"

#: modules/user/user.pages.inc:50
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "a %name no se le permite solicitar una nueva contraseña."

#: modules/user/user.pages.inc:99
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked."
msgstr ""

#: modules/user/user.module:1344
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and therefore "
"could not be logged in."
msgstr ""
"El nombre %name está registrado usando una dirección de correo electrónica "
"reservada, por lo tanto no pudo iniciar sesión."
