# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  search.pages.inc,v 1.4 2007/12/06 09:51:01 goba
#  search.module,v 1.250.2.4 2008/09/17 06:42:20 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 05:10+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/search/search.admin.inc:13
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere volver a indexar el sitio?"

#: modules/search/search.admin.inc:14
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
" El índice de la búsqueda no se limpia, sino que se actualiza "
"sistemáticamente para reflejar las opciones nevas. La búsqueda seguirá "
"funcionando, pero el contenido nuevo no se indexará hasta que no se haya "
"vuelto a indexar el contenido existente.Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/search/search.admin.inc:14,52,76
msgid "Re-index site"
msgstr "Volver a indexar el sitio"

#: modules/search/search.admin.inc:23,82
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Se reconstruirá el índice."

#: modules/search/search.admin.inc:49
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "Se ha indexado el %percentage del sitio."

#: modules/search/search.admin.inc:50
msgid "Indexing status"
msgstr "Estado de indexación"

#: modules/search/search.admin.inc:57
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Regulación de la indexación"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Número de elementos a indexar en cada ejecución de cron"

#: modules/search/search.admin.inc:58
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>. If necessary, reduce the number of items to prevent "
"timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"El número máximo de elementos indexados en cada ejecución de una <a href="
"\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a>. De ser necesario, reduzca el "
"número de elementos para evitar tiempos agotados y errores de memoria "
"durante la indexación."

#: modules/search/search.admin.inc:60
msgid "Indexing settings"
msgstr "Opciones de indexación"

#: modules/search/search.admin.inc:61
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. "
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect the "
"new settings. Searching will continue to work but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The "
"default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Cambiar las opciones siguientes hara que se reconstruya el índice del "
"sitio. El índice de búsqueda no es limpiado, sino que se actualiza "
"sistemáticamente para reflejar las nuevas opciones. La búsqueda seguirá "
"funcionando pero el nuevo contenido no será indexado hasta que todo el "
"contenido existente haya sido reindexado.</em></p><p><em>Las opciones "
"predeterminadas deberían ser adecuadas para la mayoría de los sitios.</em></"
"p>"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Longitud mínima de la palabra que se va a indexar"

#: modules/search/search.admin.inc:62
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting "
"means better search result ranking, but also a larger database. Each search "
"query must contain at least one keyword that is this size (or longer)."
msgstr ""
"El número de caracteres que tiene que tener una palabra para que se pueda "
"indexar. Un número más bajo mejora el ranking, pero también hace que la base "
"de datos sea mayor. Cada consulta de búsqueda debe contener al menos una "
"palabra de este tamaño (o mayor)."

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Gestión sencilla de CJK"

#: modules/search/search.admin.inc:63
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Si aplicar un separador silábico de chino sencillo, japonés o coreano basado "
"en secuencias que se solapan. Desactívelo si quiere usar un preprocesador "
"externo para esto. No afecta a otros idiomas."

#: modules/search/search.admin.inc:47
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Queda 1 elemento en el índice."
msgstr[1] "Quedan @count elementos en el índice."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: modules/search/search.pages.inc:35
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: modules/search/search.pages.inc:38
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Su búsqueda no produjo resultados"

#: modules/search/search.pages.inc:123
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Haga el favor de introducir algunas palabras clave."

#: modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. Search "
"is often the only practical way to find content on a large site, and is "
"useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"El módulo de búsqueda añade la capacidad de buscar dentro del contenido "
"usando palabras claves. La búsqueda suele ser el método más práctico de "
"encontrar contenido en un sitio grande y es útil para encontrar usuarios o "
"entradas."

#: modules/search/search.module:100
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of words "
"found in your site's content. To build and maintain this index, a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the <a href=\"@searchsettings\">search "
"settings page</a>; for example, the <em>Number of items to index per cron "
"run</em> sets the maximum number of items indexed in each pass of a <a href="
"\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce this number to "
"prevent timeouts and memory errors when indexing."
msgstr ""
"Para poder buscar por palabras claves, el motor de búsqueda mantiene un "
"índice de palabras en el contenido del sitio. Para construir y mantener este "
"índice es necesario tener correctamente configurada una <a href=\"@cron"
"\">tarea de mantenimiento cron</a>. La indexación se puede ajustar a través "
"de la <a href=\"@searchsettings\">página de opciones de búsqueda</a>; por "
"ejemplo, el <em>Número de elementos que se indexan en cada ejecución de "
"cron</em>. Si fuera necesario, reduzca esta cifra para impedir errores de "
"memoria o de superación de tiempo («timeouts») al indexar."

#: modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@search"
"\">Search module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@search\">módulo de búsqueda (Search)</a>."

#: modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's content. "
"To build and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a> is required. Indexing behavior can be adjusted "
"using the settings below."
msgstr ""
"El motor de búsqueda mantiene un índice de las palabras encontradas en el "
"contenido de su sitio. Para construir y mantener este índice, se requiere "
"una <a href=\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a> correctamente "
"configurada. La conducta del indexamiento puede ajustarse usando las "
"siguientes opciones."

#: modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>\"blue "
"smurf\"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will "
"match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Compruebe si la ortografía es la correcta.</li>\n"
"<li>Elimine las comillas que definen frases para buscar cada una de las "
"palabras por separado: <em>\"escarabajo azul\"</em> encuentra menos "
"resultados que <em>escarabajo azul</em>.</li>\n"
"<li>También puede relajar la consulta con <em>OR</em>: <em>escarabajo azul</"
"em> encuentra menos resultados que <em>escarabajo OR azul</em>.</li>\n"
"</ul>"

#: modules/search/search.module:152
msgid "Search form"
msgstr "Formulario de búsqueda"

#: modules/search/search.module:919
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters or "
"more."
msgstr ""
"Debe incluir al menos una palabra clave positiva con @count caracteres o más."

#: modules/search/search.module:923
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For "
"example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Busque cualquiera de los dos términos usando la palabra <strong>OR</strong>, "
"con mayúsculas. Por ejemplo, <strong>gatos OR perros</strong>."

#: modules/search/search.module:1030
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Introduzca las palabras clave."

#: modules/search/search.module:1064
msgid "Search this site"
msgstr "Buscar en este sitio"

#: modules/search/search.module:1068
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Introduzca los términos que quiera buscar."

#: modules/search/search.module:144
msgid "search content"
msgstr "buscar contenido"

#: modules/search/search.module:144
msgid "use advanced search"
msgstr "usar búsqueda avanzada"

#: modules/search/search.module:144
msgid "administer search"
msgstr "administrar búsqueda"

#: modules/search/search.module:176
msgid "Search settings"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: modules/search/search.module:177
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Configura las opciones de relevancia para la búsqueda y otras opciones de "
"indexación"

#: modules/search/search.module:185
msgid "Clear index"
msgstr "Limpiar índice"

#: modules/search/search.module:193
msgid "Top search phrases"
msgstr "Frases principales en las búsquedas"

#: modules/search/search.module:194
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Ver las frases más populares en las búsquedas."

#: modules/search/search.pages.inc:29
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
