# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  upload.module,v 1.197.2.4 2009/01/12 15:30:23 goba
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 16:55+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/upload/upload.module:517,344
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: modules/upload/upload.admin.inc:64
msgid "General settings"
msgstr "Paràmetres generals"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "upload files"
msgstr "càrrega de fitxers"

#: modules/upload/upload.module:21
msgid ""
"Users with the <a href=\"@permissions\">upload files permission</a> can "
"upload attachments. Users with the <a href=\"@permissions\">view uploaded "
"files permission</a> can view uploaded attachments. You can choose which "
"post types can take attachments on the <a href=\"@types\">content types "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Els usuaris amb <a href=\"@permissions\">permís per carregar fitxers</a> "
"poden adjuntar fitxers. Els usuaris amb <a href=\"@permissions\">permís per "
"veure fitxers carregats</a> poden veure els fitxers adjunts. Podeu triar "
"quins tipus d'articles poden tenir fitxers adjunts a la pàgina de <a href="
"\"@types\">configuració de tipus de contingut</a>."

#: modules/upload/upload.module:67
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Llegeix l'article complet per veure els adjunts."

#: modules/upload/upload.module:86
msgid "File uploads"
msgstr "Càrregues de fitxer"

#: modules/upload/upload.module:87
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Controleu com els fitxers poden adjuntar-se al contingut."

#: modules/upload/upload.admin.inc:10
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set "
"to 0 for no restriction."
msgstr ""
"La mida màxima permesa de les imatges expressada com AMPLExALT (per exemple "
"640x480). Establir a 0 per no restringir."

#: modules/upload/upload.admin.inc:42,39,24,21
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"El límit de la mida del fitxer de %role ha de ser un nombre i més gran de 0."

#: modules/upload/upload.admin.inc:31,24,21
msgid "default"
msgstr "predeterminat"

#: modules/upload/upload.admin.inc:49,31
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file size "
"allowed per user"
msgstr ""
"La mida màxima del fitxer per carregar de %rol és més gran que la la mida "
"total de fitxers permesa per usuari"

#: modules/upload/upload.admin.inc:69
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Resolució màxima per a les imatges carregades"

#: modules/upload/upload.admin.inc:74
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "AMPLADAxALÇADA"

#: modules/upload/upload.admin.inc:78
msgid "List files by default"
msgstr "Llista de fitxers per defecte"

#: modules/upload/upload.module:213
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

#: modules/upload/upload.module:226
msgid "File attachments"
msgstr "Fitxers adjunts"

#: modules/upload/upload.module:229
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. "
"The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Els canvis fets als adjunts no són permanents fins que deseu aquest "
"missatge. El primer fitxer \"llistat\" s'inclourà al canal RSS."

#: modules/upload/upload.module:247
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been properly "
"configured."
msgstr ""
"Els fitxers adjunts estan inhabilitats. Els directoris no s'han configurat "
"correctament."

#: modules/upload/upload.module:249
msgid ""
"Please visit the <a href=\"@admin-file-system\">file system configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Visiteu la <a href=\"@admin-file-system\">pàgina de configuració de fitxers "
"de sistema</a>."

#: modules/upload/upload.module:252
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Contacteu amb l'administrador del lloc."

#: modules/upload/upload.module:344
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

#: modules/upload/upload.module:491
msgid "Attach new file"
msgstr "Adjunta un fitxer nou"

#: modules/upload/upload.module:497
msgid "Attach"
msgstr "Adjunta"

#: modules/upload/upload.module:309,65
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 adjunt"
msgstr[1] "@count adjunts"

#: modules/upload/upload.admin.inc:73
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. "
"If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> is installed, files "
"exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Les mides màximes d'imatge permeses (p.ex. 640x480). Deixeu-les a 0 si no hi "
"ha d'haver cap restricció. Si hi ha instal·lat alguna <a href=\"!image-"
"toolkit-link\">eina d'imatges</a>, els arxius que sobrepassin aquest valor "
"seran reduïts convenientment."

#: modules/upload/upload.admin.inc:81
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr "Mostra els fitxers adjunts quan es mostri un enviament."

#: modules/upload/upload.admin.inc:97
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is uploaded and "
"a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has "
"been resized."
msgstr ""
"La mida màxima d'arxiu que un usuari pot pujar. Si es puja una imatge i hi "
"ha una resolució màxima definida, la mida es comprovarà un cop l'arxiu hagi "
"estat redimensionat."

#: modules/upload/upload.admin.inc:135
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded and a "
"maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been "
"resized."
msgstr ""
"La mida màxima d'arxiu que un usuari pot pujar. Si es puja una imatge i hi "
"ha una resolució màxima definida, la mida es comprovarà un cop  la imatge "
"hagi estat redimensionada."

#: modules/upload/upload.admin.inc:144
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"La mida màxima de tots els fitxers que un usuari pot tenir al lloc web."

#: modules/upload/upload.module:16
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The ability to "
"upload files is important for members of a community who want to share work. "
"It is also useful to administrators who want to keep uploaded files "
"connected to posts."
msgstr ""
"El mòdul Upload permet als usuaris pujar fitxers al lloc web. L'habilitat "
"per pujar fitxers és important per als membre d'una comunitat que vol "
"compartir el treball. També és útil als administradors que volen mantenir "
"fitxer pujats connectats als enviaments."

#: modules/upload/upload.module:17
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to posts. "
"Uploads may be enabled for specific content types on the content types "
"settings page. Each user role can be customized to limit or control the file "
"size of uploads, or the maximum dimension of image files."
msgstr ""
"Els usuaris amb permisos per pujar fitxers poden pujar adjunts als "
"enviaments. Les pujades poden ser habilitades per a tipus de nodes "
"específics a la pàgina de configuració del tipus de contingut. Cada rol "
"d'usuari pot ser personalitzat per a limitar o controlar la mida de les "
"pujades, o les dimensions màximes dels fitxers d'imatge."

#: modules/upload/upload.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@upload"
"\">Upload module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Upload</"
"a> al manual en línia."

#: modules/upload/upload.module:493
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Les imatges més grans de %resolution seran redimensionades. "

#: modules/upload/upload.module:493
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"La mida màxima d'una pujada és %filesize. Sols els fitxers amb les següents "
"extensions poden ser pujats: %extensions. "

#: modules/upload/upload.module:502
msgid "Please wait..."
msgstr "Per favor, espereu..."

#: modules/upload/upload.admin.inc:18
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in the "
"system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root directory, in "
"your Drupal site's settings.php file, or in the .htaccess file in your "
"Drupal root directory."
msgstr ""
"Depenent de l'entorn del vostre servidor, aquests paràmetres de configuració "
"es poden canviar a nivell de sistema a l'arxiu php.ini que hi ha al "
"directori arrel de Drupal, a l'arxiu .htaccess del mateix directori, o a "
"l'arxiu settings.php del lloc web."

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "view uploaded files"
msgstr ""
