# $Id: es.po,v 1.2.2.2 2008/06/26 10:33:55 freso Exp $
# 
# Spanish translation of Drupal (pathauto.module)
# Copyright 2008 Gusgsm <gusgsm@gmail.com>
# Generated from files:
#  pathauto.inc,v 1.29 2008/04/28 18:20:23 greggles
#  pathauto_node.inc,v 1.40 2008/04/28 18:20:23 greggles
#  pathauto_taxonomy.inc,v 1.30 2008/04/28 19:47:10 greggles
#  pathauto_user.inc,v 1.24 2008/04/08 12:30:46 greggles
#  pathauto.module,v 1.100 2008/04/28 19:47:10 greggles
#  pathauto.install,v 1.5 2008/02/13 13:05:45 greggles
#  pathauto.info,v 1.4 2007/10/28 21:06:13 greggles
#  pathauto_node_event.inc,v 1.3 2006/10/12 14:54:15 greggles
#  pathauto_node_i18n.inc,v 1.3 2006/10/12 14:54:15 greggles
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto 6.x-1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Gusgsm <gusgsm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gusgsm <gusgsm@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: pathauto.admin.inc:22
#, fuzzy
msgid ""
"It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
"installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can "
"work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get "
"Token enabled."
msgstr ""
"Parece que el <a href=\"@token_link\">módulo de comodines Token</a> no está "
"instalado. Asegúrese de tenerlo instalado para que el módulo de alias "
"automáticos de rutas pueda funcionar correctamente. Desactive el módulo de "
"alias y vuelva activarlo para que el módulo de comodines funcione."

#: pathauto.admin.inc:38
msgid "General settings"
msgstr "Opciones generales"

#: pathauto.admin.inc:46
msgid "Verbose"
msgstr "Explícito"

#: pathauto.admin.inc:48
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Mostrar todos los cambios de alias (excepto en las actualizaciones en masa)."

#: pathauto.admin.inc:53
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: pathauto.admin.inc:57
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and "
"punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected "
"results."
msgstr ""
"Caracter que se usa para separar las palabras en los alias. Reemplazará los "
"espacios y signos de puntuación de los títulos originales (el uso de "
"espacios o el signo + puede causar resultados inesperados)."

#: pathauto.admin.inc:62
msgid "Character case"
msgstr "Mayúsculas / Minúsculas"

#: pathauto.admin.inc:64
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "Dejar mayúsculas/minúsculas igual que el original de los comodines."

#: pathauto.admin.inc:64
msgid "Change to lower case"
msgstr "Cambiar a minúsculas"

#: pathauto.admin.inc:69
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Longitud máxima de alias"

#: pathauto.admin.inc:73
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href="
"\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Longitud máxima de los allias que se crean. El valor recomendado es 100. Véa "
"la <a href=\"@pathauto-help\">ayuda del módulo automático de alias</a> para "
"más detalles."

#: pathauto.admin.inc:78
msgid "Maximum component length"
msgstr "Longitud máxima de componentes"

#: pathauto.admin.inc:82
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is "
"recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Longitud máxima de cualquier componentes del alias; por ejemplo: [title]. El "
"valor recomendado es 100. Véa la <a href=\"@pathauto-help\">ayuda del módulo "
"automático de alias</a> para más detalles."

#: pathauto.admin.inc:87
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr ""
"Cantidad máxima de objetos para los que se creará un alias en una "
"actualización en masa."

#: pathauto.admin.inc:91
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a "
"bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the "
"speed of your server. If bulk updates \"time out\" or result in a \"white "
"screen\" then reduce the number."
msgstr ""
"La cantidad máxima de objetos de un tipo determinado para los que se debe "
"crear un alias en una actualización en masa. El número predefinido es de 50, "
"pero el más recomendable depende de la velocidad del servidor. Si las "
"actualizaciones masivas dan errores de tiempo excedido (timeout) o terminan "
"en una pantalla en blanco, pruebe a reducir esta cifra."

#: pathauto.admin.inc:95
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "No hacer nada. Dejar intacto el alias anterior."

#: pathauto.admin.inc:96
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Crear alias nuevo. Dejar el alias anterior operativo."

#: pathauto.admin.inc:97
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Crear alias nuevo. Borrar alias anterior."

#: pathauto.admin.inc:100
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr "Crear alias nuevo. Redirigir desde el alias anterior."

#: pathauto.admin.inc:110
msgid "Update action"
msgstr "Acción al actualizar"

#: pathauto.admin.inc:113
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which already "
"has an alias?"
msgstr ""
"Qué debe hacer el módulo de alias de URLs automáticos al actualizar un "
"contenido que ya tenga alias:"

#: pathauto.admin.inc:118
#, fuzzy
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with accents) "
"should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? "
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto "
"directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not "
"have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>"
msgstr ""
"Cuando un texto contiene algunos caracteres como acentos o comillas, ¿debe "
"el módulo de alias automáticos de URLs transformarlos a equivalentes dentro "
"del rango de caracteres ASCII-96? Las pautas de esta transformación o "
"transliteración se especifican en el documento i18n-ascii.txt, que se halla "
"en el directorio de este módulo. <strong>La opción está desactivada porqué "
"este sitio no tiene el archivo i18n-ascii.txt file en ese directorio.</"
"strong>"

#: pathauto.admin.inc:121
#, fuzzy
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with accents) "
"should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? "
"Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto "
"directory."
msgstr ""
"Cuando un título incluye caracteres determinados como los que llevan tildes, "
"¿debe el módulo de alias automáticos de URLs intentar transformarlos al "
"conjunto de caracteres ASCII-96? Esta transliteración está definida en el "
"archivo i18n-ascii.txt, presente en el directorio del módulo."

#: pathauto.admin.inc:129
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Transliterar antes de crear alias"

#: pathauto.admin.inc:136
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr "Dejar sólo las cifras y letras del conjunto ASCII-96"

#: pathauto.admin.inc:138
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set."
msgstr ""
"Se filtran los alias, reduciéndolos a las cifras y letras que forman parte "
"del conjunto de caracteres ASCII-96."

#: pathauto.admin.inc:143
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Textos que se eliman"

#: pathauto.admin.inc:144
#, fuzzy
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"palabras que se deben eliminar al hacer los alias de URL. Sepárelas con "
"comas. No use puntuación aquí ni use editores WYSIWYG en este campo."

#: pathauto.admin.inc:150
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Opciones de símbolos de puntuación"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "Replace by separator"
msgstr "Remplazar por el separador"

#: pathauto.admin.inc:161
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "No hacer nada (no remplazar)"

#: pathauto.admin.inc:239
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Patrones de remplazo"

#: pathauto.admin.inc:243
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""
"Use remplazos sin filtrar del texto para evitar problemas con las entidades "
"HTML."

#: pathauto.admin.inc:276
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr ""
"Texto de alias de orígenes de noticias internos (déjelo en blanco para "
"desactivarlo)."

#: pathauto.admin.inc:280
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and \"0/feed"
"\"."
msgstr ""
"El texto que se debe usar para los origenes de noticias RSS; ejemplos: \"feed"
"\" y \"0/feed\"."

#: pathauto.admin.inc:335
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope of "
"tokens where you are using it."
msgstr ""
"Está usando el comodín  [%token], que no es válido en este rango de "
"comodines."

#: pathauto.admin.inc:343
#, fuzzy
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%"
"raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens "
"unless you really know what you are doing. See the <a href=\"@pathauto-help"
"\">Pathauto help</a> for more details."
msgstr ""
"Está usando el comodín [%token], que tiene un paralelo sinfiltrar disponible "
"[%raw_token]. En los patrones de creación de alias automáticos debería usa "
"rlas versiones sin filtrar de los comodines salvo que sepa muy bien qué está "
"haciendo. Consulte la ayuda de <a href=\"@pathauto-help\">alias automáticos "
"de URLs</a> para más detalles."

#: pathauto.admin.inc:353
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr "Advertencia: Este campo contiene patrones potencialmente incorrectos."

#: pathauto.admin.inc:355
msgid "%problems"
msgstr "%problems"

#: pathauto.admin.inc:374
#, fuzzy
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed when "
"encountered in strings. This can cause problems with your patterns and "
"especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set "
"the action for @name to be \"replace by separator\""
msgstr ""
"Ha decidido que @name sea el separador y que sea eliminado en los textos "
"donde se encuentre. Eso va a causar problemas con sus patrones de rutas, "
"especialmente con los de cathpat (categorías) y termpath (términos).  Es "
"posible que debiera hacer que la acción con respecto a @name fuera "
"\"reemplazar con el separador\"."

#: pathauto.admin.inc:399
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr "Elija qué alias borrar"

#: pathauto.admin.inc:408
msgid "all aliases"
msgstr "todos los alias"

#: pathauto.admin.inc:410
#, fuzzy
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Borrar todos los alias. El total de alias que se borrará es de %count."

#: pathauto.admin.inc:421
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %"
"count."
msgstr ""
"Borrar los alias de la totalidad de @ñabel. La cantidad de alias que se "
"borrará es de: %count."

#: pathauto.admin.inc:426
#, fuzzy
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action "
"before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You may want to "
"make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this "
"feature.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Advertencia:</strong> No hay confirmación. Asegúrese antes de "
"hacer clic en \"Borrar alias ahora\". Igual le interesaría hacer una copia "
"de seguridad de la base de datos y/o de la tabla de alias de urls "
"(url_alias) antes de usar esta opción.</p>"

#: pathauto.admin.inc:429
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "¡Borrar los alias ahora!"

#: pathauto.admin.inc:443
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Todos los alias automáticos de rutas se han borrado."

#: pathauto.admin.inc:448
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr "Todos los alias de rutas del tipo %type se han borrado."

#: pathauto.admin.inc:287
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de índices de alias completada, se ha creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de índices de alias completada, se han creado @count alias."

#: pathauto.admin.inc:354
msgid "Problem token: "
msgid_plural "Problem tokens: "
msgstr[0] "Comodín problemático: "
msgstr[1] "Comodines problemáticos: "

#: pathauto.inc:315
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""

#: pathauto.inc:381
msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
msgstr "Ignorando el alias %dst debido a un conflicto de rutas existentes."

#: pathauto.inc:388
#, fuzzy
msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
msgstr "Ignorando el alias %dst debido a que es igual a la ruta interna."

#: pathauto.inc:408
msgid ""
"Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now "
"redirects to %dst"
msgstr ""
"Se ha creado el nuevo alias %dst para %src, reemplazando %old_alias. %"
"old_alias ahora redirige a %dst."

#: pathauto.inc:411
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
msgstr "Se ha creado el alias nuevo %dst para %src, reemplazando %old_alias"

#: pathauto.inc:414
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "Se ha creado el alias nuevo %dst para %src"

#: pathauto.inc:477
msgid "Double quotes \""
msgstr "Comillas \""

#: pathauto.inc:478
msgid "Single quotes (apostrophe) '"
msgstr "Apóstrofo '"

#: pathauto.inc:479
msgid "Back tick `"
msgstr "Tilde grave `"

#: pathauto.inc:480
msgid "Comma ,"
msgstr "Coma ,"

#: pathauto.inc:481
msgid "Period ."
msgstr "Punto ."

#: pathauto.inc:482
msgid "Hyphen -"
msgstr "Guión -"

#: pathauto.inc:483
msgid "Underscore _"
msgstr "Cuión bajo _"

#: pathauto.inc:484
msgid "Colon :"
msgstr "Dos puntos :"

#: pathauto.inc:485
msgid "Semicolon ;"
msgstr "Punto y coma ;"

#: pathauto.inc:486
msgid "Pipe |"
msgstr "Barra vertical |"

#: pathauto.inc:487
msgid "Left curly bracket {"
msgstr "Apertura de llaves {"

#: pathauto.inc:488
msgid "Left square bracket ["
msgstr "Apertura de corchetes"

#: pathauto.inc:489
msgid "Right curly bracket }"
msgstr "Cierre de llaves }"

#: pathauto.inc:490
msgid "Right square bracket ]"
msgstr "Cierre de corchete ]"

#: pathauto.inc:491
msgid "Plus +"
msgstr "Suma +"

#: pathauto.inc:492
msgid "Equal ="
msgstr "Igual ="

#: pathauto.inc:493
msgid "Asterisk *"
msgstr "Asterisco *"

#: pathauto.inc:494
msgid "Ampersand &"
msgstr "Etcétera &"

#: pathauto.inc:495
msgid "Percent %"
msgstr "Marca de porcentaje %"

#: pathauto.inc:496
msgid "Caret ^"
msgstr "Acento circunflejo ^"

#: pathauto.inc:497
msgid "Dollar $"
msgstr "Símbolo del dólar $"

#: pathauto.inc:498
msgid "Hash #"
msgstr "Almohadilla #"

#: pathauto.inc:499
msgid "At @"
msgstr "Arroba @"

#: pathauto.inc:500
msgid "Exclamation !"
msgstr "Cierre de exclamación !"

#: pathauto.inc:501
msgid "Tilde ~"
msgstr "Virgulilla ~"

#: pathauto.inc:502
msgid "Left parenthesis ("
msgstr "Apertura de paréntesis ("

#: pathauto.inc:503
msgid "right parenthesis )"
msgstr "Cierre de paréntesis )"

#: pathauto.inc:504
msgid "Question mark ?"
msgstr "Marca de interrogación ?"

#: pathauto.inc:505
msgid "Less than <"
msgstr "Menor que <"

#: pathauto.inc:506
msgid "Greater than >"
msgstr "Mayor que >"

#: pathauto.inc:507
msgid "Back slash \\"
msgstr "Barra invertida \\"

#: pathauto.inc:437 pathauto.info:0
msgid "Pathauto"
msgstr "Alias automático de ruta"

#: pathauto.inc:437
msgid ""
"It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but "
"token is either not installed or not installed properly."
msgstr ""
"Parece que ha instalado el módulo de alias automáticos de rutas, que depende "
"del módulo de comodines Token pero no ha instalado Token o su instalación es "
"incorrecyta."

#: pathauto_node.inc:20
msgid "Node path settings"
msgstr "Opciones de rutas de nodos"

#: pathauto_node.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)"
msgstr ""
"Patrón predefinido de ruta (se aplica a todos los nodos que tengan sus "
"patrones sin especificar más abajo)."

#: pathauto_node.inc:22
msgid "content/[title-raw]"
msgstr "contenido/[title-raw]"

#: pathauto_node.inc:23
msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
msgstr "Creación masiva de alias de URLs para los nodos que no lo tengan"

#: pathauto_node.inc:24
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases."
msgstr "Crear alias de todas los nodos que no tienen ya alias."

#: pathauto_node.inc:37;79
msgid "Language neutral"
msgstr ""

#: pathauto_node.inc:44
#, fuzzy
msgid ""
"Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types "
"with blank patterns below)"
msgstr ""
"Patrón predefinido de ruta (se aplica a todos los nodos que tengan sus "
"patrones sin especificar más abajo)."

#: pathauto_node.inc:47
msgid "Pattern for all @node_type paths in @language"
msgstr ""

#: pathauto_node.inc:50
#, fuzzy
msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths"
msgstr "Patrón de todos las rutas @node_type"

#: pathauto_node.inc:55
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr "Patrón de todos las rutas @node_type"

#: pathauto_node.inc:121
msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de alias de nodos completada, se ha creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de alias de nodos completada, se han creado @count alias."

#: pathauto_taxonomy.inc:20
msgid "Taxonomy term path settings"
msgstr "Opciones de rutas de términos de taxonomías"

#: pathauto_taxonomy.inc:21
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)"
msgstr ""
"Esquema predefinido (se aplica a todos los vocabularios que no tengan alias "
"definidos más abajo)"

#: pathauto_taxonomy.inc:22
msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "categorías/[vocab-raw]/[catpath-raw]"

#: pathauto_taxonomy.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased"
msgstr "Crear alias en masa para los términos que no lo tengan"

#: pathauto_taxonomy.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases."
msgstr "Crear alias para todos los términos que aun no lo tengan."

#: pathauto_taxonomy.inc:42
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Esquema para todos los trayectos %vocab-name "

#: pathauto_taxonomy.inc:134
msgid "Forum path settings"
msgstr "Opciones de la ruta del foro"

#: pathauto_taxonomy.inc:135
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "Patrones para foros y contenedores de foros"

#: pathauto_taxonomy.inc:136
msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]"

#: pathauto_taxonomy.inc:146
msgid "Bulk generate forum paths"
msgstr "Generar alias de foros en masa"

#: pathauto_taxonomy.inc:147
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Crear alias para todos los foros y contenedores de foros que aun no tienen "
"alias."

#: pathauto_taxonomy.inc:92
msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de alias de términos completada, se ha creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de alias de términos completada, se han creado @count alias."

#: pathauto_taxonomy.inc:168
msgid ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de alias de foros y contenedores de foros completada, se ha "
"creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de alias de foros y contenedores de foros completada, se han "
"creado @count alias."

#: pathauto_user.inc:20
msgid "User path settings"
msgstr "Opciones de rutas de usuarios"

#: pathauto_user.inc:21
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "Patrón para las rutas de las cuentas de usuarios"

#: pathauto_user.inc:22
msgid "users/[user-raw]"
msgstr "usuarios/[user-raw]"

#: pathauto_user.inc:32
msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
msgstr "Generar alias en masa de usuarios que no lo tengan"

#: pathauto_user.inc:33
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not already "
"have aliases."
msgstr ""
"Crear alias de todas las páginas de cuentas de usuarios que no tienen ya "
"alias. "

#: pathauto_user.inc:49
msgid "Blog path settings"
msgstr "Opciones de rutas de bitácoras"

#: pathauto_user.inc:50
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "Patrones para las rutas de bitácoras"

#: pathauto_user.inc:51
msgid "blogs/[user-raw]"
msgstr "bitacoras/[user-raw]"

#: pathauto_user.inc:57
msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
msgstr "Generar alias en masa para las rutas de bitácora que no lo tengan."

#: pathauto_user.inc:58
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr "Crear alias de todas las páginas de bitácoras que no tienen ya alias. "

#: pathauto_user.inc:74
msgid "User-tracker path settings"
msgstr "Opciones de ruta de seguimiento de usuario"

#: pathauto_user.inc:75
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr "Patrones de las rutas de seguimiento de usuarios"

#: pathauto_user.inc:76
msgid "users/[user-raw]/track"
msgstr "usuarios/[user-raw]/seguimiento"

#: pathauto_user.inc:82
msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
msgstr ""
"Generar alias en masa para las rutas de seguimiento de usuario que no lo "
"tengan."

#: pathauto_user.inc:83
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already "
"have aliases."
msgstr ""
"Crear alias de todas las páginas de seguimiento de usuarios que no tienen ya "
"alias."

#: pathauto_user.inc:107
msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de alias de usuarios completada, se ha creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de alias de términos completada, se han creado @count alias."

#: pathauto_user.inc:129
msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de alias de páginas de bitácoras de usuarios terminada, se "
"ha creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de alias de páginas de bitácoras de usuarios terminada, se "
"han creado @count alias."

#: pathauto_user.inc:153
msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated."
msgid_plural ""
"Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"Creación masiva de alias de páginas de seguimiento de usuarios terminada, se "
"ha creado un alias."
msgstr[1] ""
"Creación masiva de alias de páginas de seguimiento de usuarios terminada, se "
"han creado @count alias."

#: pathauto.module:27
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage.</p>\n"
"                  <h2>Settings</h2>\n"
"                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
"<strong>Maximum component length</strong> values\n"
"                  default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This "
"length is limited by the length of the dst\n"
"                  column of the url_alias database table. The default "
"database schema for this column is 128. If you\n"
"                  set a length that is equal to that of the one set in the "
"dst column it will cause problems in situations\n"
"                  where the system needs to append additional words to the "
"aliased URL. For example... URLs generated\n"
"                  for feeds will have \"/feed\" added to the end. You should "
"enter a value that is the length of the dst\n"
"                  column minus the length of any strings that might get "
"added to the end of the URL. The length of\n"
"                  strings that might get added to the end of your URLs "
"depends on which modules you have enabled and\n"
"                  on your Pathauto settings. The recommended and default "
"value is 100.</p>\n"
"                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
"appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n"
"                  sent through a filtering system which ensures that raw "
"user content is filtered. Failure to use -raw\n"
"                  tokens can cause problems with the Pathauto punctuation "
"filtering system.</p>"
msgstr ""
"<p>Proporciona un método para que los módulos puedan crear automáticamente "
"alias de las URLs del contenido que gestionan.</p>\n"
"<h2>Opciones</h2>\n"
"<p>Las opciones Longitud máxima del alias y longitud máxima del componente "
"tienen un valor predefinido de 100 y un límite máximo de 128 en este módulo. "
"Esta longitud viene determinada por la longitud de la columna dst en la "
"tabla url_alias de la base de datos (el tamaño predefinido del esquema de la "
"base de datos para esta columa es de 128). Si especificase una longitud "
"igual a la especificada en esa columna, se tendrían problemas cuando el "
"sistema tuviera que añadir palabras extra en los alias de URLS, como es el "
"caso de los alias creados para contenidos sindicados, que suelen tener la "
"cadena '/feed' añadida al final.</p><p>Por eso debe proporcionar un valor "
"que sea el de la columna dst menos el ancho de cualquier texto que se pueda "
"añadir al final de la URL. La longitud de los textos que se añaden depende "
"de los módulos que tenga activados y de las opciones del módulo de alias "
"automáticos de URLs. El valor estándar recomendado es de 100.</p>"

#: pathauto.module:164
msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Igual que [cat], pero incluyendo las categorías superiores separándolas "
"con /."

#: pathauto.module:165
msgid ""
"As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - "
"raw user input."
msgstr ""
"Igual que [cat-raw], pero incluyendo las categorías superiores separándolas "
"con / <strong>Advertencia:</strong> se usar el texto del usuario sin filtrar."

#: pathauto.module:166;171
msgid "URL alias for the term."
msgstr "Alias de URL para el término."

#: pathauto.module:169
msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Igual que [term], pero incluyendo las categorías superiores separándolas "
"con /."

#: pathauto.module:170
msgid ""
"As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - "
"raw user input."
msgstr ""
"Igual que [term-raw], pero incluyendo las categorías superiores separándolas "
"con / <strong>Advertencia:</strong> se usar el texto del usuario sin filtrar."

#: pathauto.module:176
msgid "URL alias for the parent book."
msgstr "Alias de URL para el libro padre."

#: pathauto.module:188
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: pathauto.module:188
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: pathauto.module:190
msgid "user blogs"
msgstr "bitácoras de usuarios"

#: pathauto.module:193
msgid "vocabularies and terms"
msgstr "vocabularios y términos"

#: pathauto.module:196
msgid "user trackers"
msgstr "seguimientos de usuarios"

#: pathauto.module:199
msgid "forums"
msgstr "foros"

#: pathauto.module:284
msgid ""
"An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias "
"below, untick this option."
msgstr ""
"Se creará un alias de forma automática. Si desea crearlo manualmente, "
"desmarque la opción a continuación."

#: pathauto.module:286
msgid ""
" To control the format of the generated aliases, see the <a href=\"@pathauto"
"\">Pathauto settings</a>."
msgstr ""
"Para saber cómo controlar controlar el formato de los alias creados, "
"consulte las <a href=\"@pathauto\">opciones de alias de URLs automáticos</a>."

#: pathauto.module:294
msgid "Automatic alias"
msgstr "Alias automático de ruta"

#: pathauto.module:319
msgid "Update path alias"
msgstr "Actualizar alias de ruta"

#: pathauto.module:49
msgid "administer pathauto"
msgstr "Administrat alias automáticos de rutas"

#: pathauto.module:49
msgid "notify of path changes"
msgstr "Avisar de cambios de rutas"

#: pathauto.module:57
msgid "Automated alias settings"
msgstr "Opciones de alias de rutas automáticos"

#: pathauto.module:68
msgid "Delete aliases"
msgstr "Borrar alias"

#: pathauto.module:0
msgid "pathauto"
msgstr "alias automático de ruta"

#: pathauto.info:0
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the "
"content they manage."
msgstr ""
"Proporciona un método para que los módulos puedan crear automáticamente "
"alias de URLs del contenido que gestionan."

#~ msgid "Extra table to help Pathauto interact with the core url_alias table"
#~ msgstr ""
#~ "Tabla extra que ayuda al módulo de alias automáticos de URLs a "
#~ "interactuar con la tabla del núcleo url_alias"

#~ msgid "[eventyyyy]"
#~ msgstr "[eventyyyy]"

#~ msgid "The year the event starts."
#~ msgstr "El año en el que comienza el suceso."

#~ msgid "[eventmm]"
#~ msgstr "[eventmm]"

#~ msgid "The two-digit month (01-12) the event starts."
#~ msgstr ""
#~ "El número del mes en el que comienza el hecho (dos dígitos, de 01 a 12)."

#~ msgid "[eventmon]"
#~ msgstr "[eventmon]"

#~ msgid "The three-letter month (jan-dec) the event starts."
#~ msgstr "El mes en el que comienza el hecho (tres letras, de ene a dic)."

#~ msgid "[eventdd]"
#~ msgstr "[eventdd]"

#~ msgid "The two-digit day of the month (00-31) the event starts."
#~ msgstr ""
#~ "El número del día del mes en el que comienza el hecho (dos dígitos, de 01 "
#~ "a 31)."

#~ msgid "[eventday]"
#~ msgstr "[eventday]"

#~ msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts."
#~ msgstr ""
#~ "Abreviatura del día de la semana en el que comienza el hecho (tres "
#~ "letras: lun, mar, mie, jue, vie, sab y dom)."

#~ msgid "[eventweek]"
#~ msgstr "[eventweek]"

#~ msgid "The week number (1-52) of the year the event starts."
#~ msgstr ""
#~ "El número de la semana en el que comienza el hecho (cuenta anual, de 1 a "
#~ "52)."

#~ msgid "[lang]"
#~ msgstr "[lang]"

#~ msgid "Language code of the document"
#~ msgstr "Código de idioma del documento"
