# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 08:52+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/profile/profile.module:551,43
msgid "date"
msgstr "data"

#: modules/profile/profile.module:87
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: modules/profile/profile.module:88
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Creeu camps personalitzats pels vostres usuaris."

#: modules/profile/profile.module:95
msgid "Add field"
msgstr "Afegeix camp"

#: modules/profile/profile.module:103
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autocompleta la categoria del perfil"

#: modules/profile/profile.module:110
msgid "Edit field"
msgstr "Edita el camp"

#: modules/profile/profile.module:118
msgid "Delete field"
msgstr "Suprimeix el camp"

#: modules/profile/profile.module:126
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autocompleta el perfil"

#: modules/profile/profile.module:141
msgid "Author information"
msgstr "Informació de l'autor"

#: modules/profile/profile.module:152
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Enllaça al perfil complet de l'usuari"

#: modules/profile/profile.module:154
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Camps de perfil a mostrar"

#: modules/profile/profile.module:157
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields "
"designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile field "
"configuration</a> are available."
msgstr ""
"Seleccioneu quins camps del perfil voleu que es mostrin en el bloc. Només "
"els camps designats com públics a la <a href=\"@profile-admin\">configuració "
"del camp de perfil</a> estan disponibles."

#: modules/profile/profile.module:189
msgid "View full user profile"
msgstr "Veure el perfil d'usuari complet"

#: modules/profile/profile.module:194
msgid "About %name"
msgstr "Quant a %name"

#: modules/profile/profile.admin.inc:178
msgid "edit %title"
msgstr "edita %title"

#: modules/profile/profile.admin.inc:196
msgid "add new %type"
msgstr "afegeix un nou %type"

#: modules/profile/profile.admin.inc:211
msgid "Field settings"
msgstr "Paràmetres del camp"

#: modules/profile/profile.admin.inc:217
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to group "
"fields logically. An example category is \"Personal information\"."
msgstr ""
"La categoria a la que el nou camp ha de pertànyer. Les categories són "
"emprades per agrupar els camps lògicament. Un exemple de categoria és "
"\"Informació personal\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:223
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An example "
"title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"El títol del camp nou. El títol es mostrarà a l'usuari. Un exemple de títol "
"és \"Color favorit\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:227
msgid "Form name"
msgstr "Nom del formulari"

#: modules/profile/profile.admin.inc:229
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix "
"the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other "
"fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and "
"underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color"
"\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"El nom del camp. El nom del formulari no és mostrarà a l'usuari però és fa "
"servir en el codi HTML i en els URL.\n"
"A menys que sapigueu que esteu fent, és altament recomanable que prefixeu el "
"nom del formulari amb <code>profile_</code> per evitar col·lisions de noms "
"amb altres camps. Els espais o altres caràcters especials excepte el guió "
"(-) i el subratllat (_) no estan permesos. Un exemple de nom és "
"\"profile_favorite_color\" o potser només \"profile_color\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:234
msgid "Explanation"
msgstr "Explicació"

#: modules/profile/profile.admin.inc:236
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will be "
"shown to the user."
msgstr ""
"Una explicació opcional per al camp nou. L'explicació es mostrarà a l'usuari."

#: modules/profile/profile.admin.inc:240
msgid "Selection options"
msgstr "Opcions de la selecció"

#: modules/profile/profile.admin.inc:242
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example options "
"are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Una llista amb totes les opcions. Poseu cada opció en una línia independent. "
"Alguns exemples d'opcions: \"negre\", \"blau\", \"verd\", etc."

#: modules/profile/profile.admin.inc:267
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter "
"fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Els pesos defineixen l'ordre en el que es mostraran els camps. Els camps més "
"lleugers \"flotaran\" cap a la part superior de la categoria."

#: modules/profile/profile.admin.inc:246
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes."
msgstr ""
"Camp ocult del perfil. Només poden accedir a ell els administradors, els "
"mòduls i els temes."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Camp privat, el contingut només és disponible als usuaris privilegiats."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member list "
"pages."
msgstr ""
"Camp públic, el contingut es mostra a la pàgina del perfil, però no "
"s'utilitza a les pàgines de llistat de membres."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Camp públic, el contingut es mostra a la pàgina del perfil i a les pàgines "
"de llistat de membres."

#: modules/profile/profile.admin.inc:259,252
msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#: modules/profile/profile.admin.inc:254
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. The word <code>%value</code> will be substituted with the "
"corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color "
"is %value\". This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Per permetre veure aquest camp pel valor, entreu un títol per a la pàgina "
"resultant. La paraula <code>%value</code> es substituirà amb el corresponent "
"valor. Un títol de pàgina d'exemple és \"Persones que el seu color favorit "
"és %value\". Això només s'aplica per a un camp públic."

#: modules/profile/profile.admin.inc:261
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. An example page title is \"People who are employed\". This is only "
"applicable for a public field."
msgstr ""
"Per permetre veure aquest camp pel valor, entreu un títol per a la pàgina "
"resultant. Un títol de pàgina d'exemple és \"Gent contractada\". Això només "
"s'aplica per a un camp públic."

#: modules/profile/profile.admin.inc:270
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "El formulari autocompletarà mentre l'usuari està escrivint."

#: modules/profile/profile.admin.inc:275
msgid "The user must enter a value."
msgstr "L'usuari ha d'introduir un valor."

#: modules/profile/profile.admin.inc:279
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "És visible al formulari de registre d'usuaris."

#: modules/profile/profile.admin.inc:283
msgid "Save field"
msgstr "Desa el camp"

#: modules/profile/profile.admin.inc:294
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or "
"any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not "
"allowed."
msgstr ""
"El nom de formulari especificat conté un o més caràcters prohibits. No es "
"permeten espais o qualsevol altre caràcter especial excepte els guions (-) i "
"subratllats (_)."

#: modules/profile/profile.admin.inc:298
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "El nom de camp especificat està reservat per a l'ús de Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:305
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "El nom de categoria especificat està reservat per a l'ús de Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:317
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "El títol especificat ja està en ús."

#: modules/profile/profile.admin.inc:320
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "El nom especificat ja està en ús."

#: modules/profile/profile.admin.inc:345
msgid "The field has been created."
msgstr "S'ha actualitzat el camp."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "El camp %field del perfil s'ha afegit a la categoria %category."

#: modules/profile/profile.admin.inc:351
msgid "The field has been updated."
msgstr "S'ha actualitzat el camp."

#: modules/profile/profile.admin.inc:373
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar el camp %field?"

#: modules/profile/profile.admin.inc:374
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this field "
"in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep "
"the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="
"\"@edit-field\">edit this field</a> and change it to a hidden profile field "
"so that it may only be accessed by administrators."
msgstr ""
"Aquesta acció no es pot desfer. Si els usuaris han entrat valors en aquest "
"camp al seu perfil, aquestes entrades també seran suprimides. Si voleu "
"mantenir les dades introduïdes pels usuaris, enlloc de suprimir el camp "
"podeu <a href=\"@edit-field\">editar aquest camp</a> i canviar-lo com un "
"camp ocult del perfil pel que només hi podran accedir els administradors."

#: modules/profile/profile.admin.inc:387
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el camp %field."

#: modules/profile/profile.admin.inc:388
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "El perfil del camp %field s'ha suprimit."

#: modules/profile/profile.admin.inc:55
msgid "Add new field"
msgstr "Afegeix un camp nou"

#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed."
msgstr ""
"Poseu cada element en una línia distinta o separeu-los per comes. No es "
"permet HTML."

#: modules/profile/profile.module:439
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "El valor proveït per %field no és un URL vàlid."

#: modules/profile/profile.module:444
msgid "The field %field is required."
msgstr "Es requereix el camp %field."

#: modules/profile/profile.module:545,37
msgid "single-line textfield"
msgstr "camp de text d'una línia"

#: modules/profile/profile.module:546,38
msgid "multi-line textfield"
msgstr "camp de text de múltiples línies"

#: modules/profile/profile.module:547,39
msgid "checkbox"
msgstr "quadre de comprovació"

#: modules/profile/profile.module:548,40
msgid "list selection"
msgstr "selecció de llista"

#: modules/profile/profile.module:549,41
msgid "freeform list"
msgstr "llista de formularis lliures"

#: modules/profile/profile.admin.inc:388,346
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: modules/profile/profile.admin.inc:82
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Els camps del perfil han estat actualitzats."

#: modules/profile/profile.admin.inc:115
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, it "
"will be removed."
msgstr ""
"No hi ha camps en aquesta categoria. Si continua buida en desar-la, "
"s'esborrarà."

#: modules/profile/profile.admin.inc:144
msgid "No fields available."
msgstr "No hi ha cap camp disponible."

#: modules/profile/profile.admin.inc:324
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Un camp ocult no pot ser obligatori."

#: modules/profile/profile.admin.inc:327
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Un camp ocult no es pot definir com a visible al formulari de registre de "
"l'usuari."

#: modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, or age) "
"to be defined and displayed in the <em>My Account</em> section. This permits "
"users of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites organize users around specific information."
msgstr ""
"El mòdul de perfils permet definir i mostrar camps (com ara el país, el nom "
"complet o l'edat) a la secció <em>El meu compte</em>. Això permet que els "
"usuaris d'un lloc web comparteixin més informació al voltant d'ells mateixos "
"i pot ajudar a organitzar els usuaris al voltant d'una informació "
"determinada en els webs basats en comunitats."

#: modules/profile/profile.module:36
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr "Els tipus de camps següents es poden afegir a un perfil d'usuari:"

#: modules/profile/profile.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@profile"
"\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Perfil</"
"a> al manual en línia."

#: modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a new "
"category (or edit an existing one), edit a profile field and provide a new "
"category name. To change the category of a field or the order of fields "
"within a category, grab a drag-and-drop handle under the Title column and "
"drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and "
"holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra una llista dels camps personalitzats existents per "
"mostrar en la pàgina d'usuari <em>El meu compte</em>. Per donar-li "
"estructura, els camps similars o relacionats poden estar situats dins d'una "
"categoria. Per afegir una nova categoria (o editar-ne una ja existent), "
"editeu un camp de perfil i doneu-li el nom de la nova categoria. Per canviar "
"la categoria d'un camp o l'ordre dels camps dins d'una categoria, "
"arrossegueu per la icona de desplaçament els elements de la columna Títol a "
"la nova ubicació. (Arrossegueu un element prement sobre la icona de "
"desplaçament i manteniu premut el botó del ratolí.) Recordeu que els canvis "
"no es guardaran fins que premeu el botó <em>Guardar configuració</em> del "
"final de la pàgina."

#: modules/profile/profile.admin.inc:272
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Per seguretat, l'autocompletat es deshabilitarà si l'usuari no té accés als "
"perfils d'usuari."
