# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  php.install,v 1.1 2007/04/24 10:54:34 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:59+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/php/php.module:32
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr "Podeu publicar codi PHP. Haurieu d'incloure etiquetes &lt;?php ?&gt;."

#: modules/php/php.module:75
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Avaluador de PHP"

#: modules/php/php.module:16
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; the "
"content management system used by this website has been developed using PHP."
msgstr ""
"El filtre PHP afegeix la possibilitat d'incloure codi PHP en els enviaments. "
"El PHP és un llenguatge script d'ús general àmpliament utilitzat en el "
"desenvolupament web; el sistema de gestió de continguts que empra aquest "
"lloc web s'ha desenvolupat fent servir PHP."

#: modules/php/php.module:17
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom "
"PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible "
"feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant "
"and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted "
"user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect "
"PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use "
"the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be "
"carefully examined before use."
msgstr ""
"Amb el filtre de PHP, els usuaris amb els permisos adequats poden incloure "
"codi PHP personalitzat dintre d'una pàgina del web. Tot i que aquesta és una "
"opció potent i flexible per a un usuari de confiança amb experiència amb "
"PHP, és un risc important de seguretat en mans d'un usuari maliciós. Fins i "
"tot un usuari de confiança pot comprometre accidentalment el web pel fet "
"d'entrar codi PHP incorrecte o malformat. Només els usuaris de més confiança "
"haurien de tenir permisos per utilitzar el filtre PHP, i tot el codi afegit "
"mitjançant el filtre PHP    hauria d'examinar-se acuradament abans "
"d'utilitzar-lo."

#: modules/php/php.module:61,18
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a href=\"@php-snippets\">some "
"example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP "
"experience and knowledge of the Drupal system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> ofereix <a href=\"@php-snippets\">alguns "
"exemples de codi PHP</a>. També podeu crear el vostre si teniu alguna "
"experiència amb PHP i coneixements de Drupal a nivell de sistema."

#: modules/php/php.module:19
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@php\">PHP "
"module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul PHP</a> "
"al manual en línia."

#: modules/php/php.module:34
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Utilitzar codi PHP personalitzat"

#: modules/php/php.module:35
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including "
"posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a "
"powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP "
"experience, it is a significant and dangerous security risk when used "
"improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally "
"compromise your site."
msgstr ""
"El codi PHP personalitzat es pot inserir en alguns tipus de contingut, "
"incloent els enviaments i els blocs. Tot i que el codi PHP inserit dins d'un "
"enviament o bloc és una opció potent i flexible quan l'utilitza un usuari de "
"confiança amb experiència en PHP, és un perill i un risc important de "
"seguretat si s'usa inadequadament. El mínim error a l'hora de publicar codi "
"PHP pot comprometre accidentalment el vostre web."

#: modules/php/php.module:36
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code "
"within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your "
"site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Si no esteu familiaritzat amb PHP, SQL i Drupal, eviteu utilitzar codi PHP "
"personalitzat en els vostres enviaments. Experimentant amb PHP podeu "
"corrompre la base de dades, inutilitzar el vostre web o comprometre'n "
"seriosament la seguretat."

#: modules/php/php.module:37
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: modules/php/php.module:38
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Recordeu-vos de comprovar exhaustivament si hi ha cap error de sintaxi o de "
"lògica a cada línia <strong>abans</strong> de desar-ho."

#: modules/php/php.module:39
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Les sentències han d'acabar correctament amb punts i coma."

#: modules/php/php.module:40
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after your "
"script executes."
msgstr ""
"Les variables globals utilitzades dins del vostre codi PHP retindran els "
"seus valors després d'executar el guió."

#: modules/php/php.module:41
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to "
"use forms, understand and use the functions in <a href=\"@formapi\">the "
"Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register globals</code> està <strong>desactivat</strong>. Si "
"necessiteu fer servir formularis, utilitzeu i estudieu les funcions de la <a "
"href=\"@formapi\">API de formularis de Drupal</a>."

#: modules/php/php.module:42
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to "
"output content."
msgstr ""
"Utilitzeu una sentència <code>print</code> o <code>echo</code> en el vostre "
"codi per imprimir contingut."

#: modules/php/php.module:43
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Desenvolupeu i comproveu el vostre codi PHP utilitzant un guió i una base de "
"dades de proves separats abans d'incorporar-ho al web de producció."

#: modules/php/php.module:44
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module or "
"<code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post "
"or block."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'incloure el vostre codi PHP dins d'un mòdul "
"específic o un fitxer<code>template.php</code> en lloc d'inserir-lo "
"directament en un enviament o bloc."

#: modules/php/php.module:45
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by "
"the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks "
"and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code."
msgstr ""
"Tingueu present que l'opció d'inserir codi PHP dins del contingut la "
"proporciona el mòdul de filtre PHP. Si aquest mòdul està inhabilitat o "
"esborrat, els blocs i enviaments amb codi PHP inserit poden mostrar-lo en "
"lloc d'executar-lo."

#: modules/php/php.module:46
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors with "
"a simple message.</em>"
msgstr ""
"Un exemple bàsic: <em>Crear un bloc de \"Benvinguda\" que saluda els "
"visitants amb un missatge senzill.</em>"

#: modules/php/php.module:47
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input format "
"set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), add the "
"following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Afegiu un bloc personalitzat al vostre web, anomenat «Benvinguda». Amb el "
"format d'entrada definit com «codi PHP» (o un altre format que permeti "
"introduir-hi PHP), afegiu el següent al cos del bloc:</p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"print t('Us donem la benvinguda, visitant! Gràcies per visitar-nos.');\r\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:51
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"
">name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Per mostrar el nom d'un usuari registrat, utlitzeu el següent, en canvi:</"
"p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
"  print t('Benvingut, @name! Gràcies per visitar-nos.', array('@name' => "
"$user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
"  print t('Benvolgut visitant! Gràcies per visitar-nos.');\r\n"
"}\r\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:80
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted "
"to administrators only!"
msgstr ""
"Executa una peça de codi PHP. L'ús d'aquest filtre hauria d'estar restingit "
"només als administradors!"

#: modules/php/php.install:20
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "S'ha creat un format d'entrada !php-code."

#: modules/php/php.install:28
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that "
"was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose "
"a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP "
"code."
msgstr ""
"S'ha inhabilitat el mòdul de PHP. Tingueu en compte que qualsevol contingut "
"existent que utilitzava el filtre PHP serà ara visible com a text net. Això "
"pot representar un risc de seguretat en exposar informació confidencial "
"utilitzada en el codi PHP."
