# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from file: blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 14:19+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Torna informació sobre un autor del sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:74,49
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Crea un nou article i opcionalment ho publica."

#: modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Actualitza la informació sobre un article existent."

#: modules/blogapi/blogapi.module:84,59
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Torna informació sobre un article específic."

#: modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Suprimeix un article."

#: modules/blogapi/blogapi.module:99,69
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "Torna una llista amb els articles més recents del sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Actualitza la informació sobre un article existent."

#: modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Carrega un fitxer al vostre servidor."

#: modules/blogapi/blogapi.module:114,94
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Torna una llista amb totes les categories a les quals un article ha estat "
"assignat."

#: modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Torna una llista ampla i amigable dels articles més recents al sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Fixa les categories per un article."

#: modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid "Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server."
msgstr ""
"Recupera informació sobre els mètodes XML-RPC compatibles amb el servidor."

#: modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by the "
"server."
msgstr ""
"Recupera informació sobre els connectors de format de text compatibles amb "
"el servidor."

#: modules/blogapi/blogapi.module:238
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: s'ha afegit %title utilitzant l'API de blog."

#: modules/blogapi/blogapi.module:304,243
msgid "Error storing post."
msgstr "S'ha produït un error en emmagatzemar l'article."

#: modules/blogapi/blogapi.module:644,265
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr "No teniu permís per actualitzar aquest article."

#: modules/blogapi/blogapi.module:456
msgid "No file sent."
msgstr "No s'ha enviat cap fitxer."

#: modules/blogapi/blogapi.module:460
msgid "Error storing file."
msgstr "S'ha produït un error en emmagatzemar el fitxer."

#: modules/blogapi/blogapi.module:635
msgid "Invalid post."
msgstr "L'article no és vàlid."

#: modules/blogapi/blogapi.module:684
msgid "Wrong username or password."
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya és erroni."

#: modules/blogapi/blogapi.module:794,815
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#: modules/blogapi/blogapi.module:738
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr "La mida màxima predeterminada del fitxer que pot carregar un usuari."

#: modules/blogapi/blogapi.module:777
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "La mida màxima del fitxer que pot carregar un usuari (en megabytes)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:785
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr ""
"La mida màxima de tots els fitxers que pot tenir un usuari en el lloc (en "
"megabytes)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:720
msgid "File settings"
msgstr "Paràmetres de fitxer"

#: modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to their "
"blogs from external blogging clients. External blogging clients are "
"available for a wide range of desktop operating systems, and generally "
"provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts."
msgstr ""
"El mòdul d'API de bloc permet als usuaris del web accedir i fer enviaments "
"als seus blocs des de clients externs. Aquests clients estan disponibles per "
"a una àmplia gamma de sistemes operatius i proporcionen, normalment, un "
"entorn gràfic potent per a crear i editar enviaments."

#: modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS "
"X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports "
"<a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api"
"\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href=\"@movabletype-api\">Movable "
"Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href=\"@flickr"
"\">Flickr's</a> \"post to blog\") that support these APIs may also be "
"compatible."
msgstr ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, un client de blogs disponible tant per a "
"Mac OS X com per a Microsoft Windows, es pot utilitzar amb Blog API. Blog "
"API suporta <a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-"
"api\">MetaWeblog API</a>, i moltes de les <a href=\"@movabletype-api\">APIs "
"de tipus mòbil </a>. Els clients de blog i altres serveis  (p.ex: el \"post "
"to blog\" de <a href=\"@flickr\">Flickr's</a> ) que suporten aquestes APIs "
"poden ser també compatibles."

#: modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a href="
"\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported and "
"available, each content type will be displayed as a separate \"blog\" by the "
"external client."
msgstr ""
"Seleccioneu els tipus de contingut disponibles als clients externs a la <a "
"href=\"@blogapi-settings\">pàgina de configuració de Blog API </a>. En el "
"cas d'estar suportat i disponible, cada tipus de contingut es mostrarà com "
"un \"blog\" individual pel client extern"

#: modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blogapi"
"\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Blog API</"
"a> al manual en línia."

#: modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr "Torna un llistat de blogs on un autor té permisos per publicar."

#: modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Torna un llistat de totes les categories definides en un blog."

#: modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your "
"blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping)."
msgstr ""
"Publicar (reconstruir) tots els arxius estàtics relacionats amb una entrada "
"del vostre blog. Equivalent a desar una entrada al sistema (però sense el "
"ping)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:216
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "No teniu permís per crear aquest tipus d'enviament."

#: modules/blogapi/blogapi.module:680
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "No teniu permís per editar aquest blog."

#: modules/blogapi/blogapi.module:707
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Activar per a clients externs de blogging"

#: modules/blogapi/blogapi.module:711
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via Blog "
"API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Seleccioneu el tipus de contingut disponible per als clients externs de "
"blogging via Blog API. Cada tipus de contingut actiu que ho permeti será "
"mostrat com un 'blog' separat pel client extern."

#: modules/blogapi/blogapi.module:300
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: actualitzat %title utilitzant Blog API."

#: modules/blogapi/blogapi.module:933
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, or you "
"don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"El mòdul Blog API no està configurat per usar el tipus de contingut %type, o "
"no teniu suficients permisos per publicar aquest tipus de contingut."

#: modules/blogapi/blogapi.module:426
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"No és possible carregar l'arxiu perquè excedeix el pes màxim permès de "
"@maxsize."

#: modules/blogapi/blogapi.module:430
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota "
"has been reached."
msgstr ""
"L'arxiu no es pot adjuntar a aquesta entrada perquè s'ha arribat al límit de "
"quota de disc de @quota."

#: modules/blogapi/blogapi.module:446
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload "
"files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"No és possible pujar l'arxiu perquè només es poden pujar arxius amb les "
"següents extensions: @extensions."

#: modules/blogapi/blogapi.module:338
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a "
"draft instead."
msgstr ""
"No teniu permís per publicar aquest tipus d'article. En lloc d'això, si us "
"plau, deseu-lo com un esborrany."

#: modules/blogapi/blogapi.module:341
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it "
"instead."
msgstr ""
"No teniu permís per desar aquest article com un esborrany. En lloc d'això, "
"si us plau, publiqueu-lo."

#: modules/blogapi/blogapi.module:584
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Enviades categories invàlides."

#: modules/blogapi/blogapi.module:593
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "Es necessita una categoria del vocabulari @vocabulary_name."

#: modules/blogapi/blogapi.module:597
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr "Només podeu triar una categoria del vocabulari @vocabulary_name."

#: modules/blogapi/blogapi.module:602
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr "Error desant les categories. Aquesta funció no està disponible."

#: modules/blogapi/blogapi.module:27
msgid "administer content with blog api"
msgstr ""

#: modules/blogapi/blogapi.module:801
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
