# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  book.module,v 1.454.2.5 2008/07/03 06:38:46 dries
#  book.install,v 1.20.2.1 2009/01/06 15:46:36 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 21:22+0100\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "Ir a la página padre"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "editar orden y títulos"

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "Tipos de esquema de libro permitidos"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Elija los tipos de contenido para los cuales los usuarios con el permiso %"
"add-perm podrán agregar a la jerarquía de un libro. Los usuarios con el "
"permiso %outline-perm pueden agregar todos los tipos de contenido."

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "Tipo predeterminado de página hija"

#: modules/book/book.admin.inc:44,60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected as an "
"allowed book outline type."
msgstr ""
"El tipo de contenido para el enlace %add-child debe ser uno de los "
"seleccionados como tipos permitidos para esquema de libros."

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "Guardar las páginas de libro"

#: modules/book/book.admin.inc:128
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "El titulo ha sido cambiado de %original a %current."

#: modules/book/book.admin.inc:135
msgid "Updated book %title."
msgstr "Actualizado el libro %title."

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "Formato de exportación desconocido."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "Actualizar el índice del libro"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "Añadir al índice del libro"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Eliminar del índice del libro"

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "No se hicieron cambios"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Esta entrada ha sido añadida al libro seleccionado. Ahora puede ordenarlo en "
"relación con otras páginas."

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Se ha actualizado el índice del libro."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Hubo un error al añadir el envío al libro"

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated automatically to "
"maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was "
"before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, "
"and each of its former child pages will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title tiene páginas hijas asociadas, las cuales serán relocalizadas "
"automáticamente para mantener su conexión con el libro. Para recrear la "
"jerarquía (como estaba antes de remover esta página), puede agregarse %title "
"otra vez usando la pestaña Esquema, y cada una de sus páginas hijas "
"anteriores tendrán que ser relocalizadas manualmente."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title puede agregarse otra vez a la jerarquía usando la pestaña Esquema."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar %title del índice del libro?"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "El envío se ha eliminado del libro."

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versión para impresión"

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Muestra una versión para impresión de esta página del libro y de sus sub "
"páginas."

#: modules/book/book.module:180,189
msgid "Book navigation"
msgstr "Navegación del libro"

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Enseñar el bloque en todas las páginas."

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Enseñar el bloque solo en las páginas del libro"

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Enseñar el bloque de navegación del libro"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the "
"automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block "
"only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one "
"menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current "
"page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific "
"visibility settings</em> or other visibility settings can be used in "
"addition to selectively display this block."
msgstr ""
"Si se selecciona <em>Mostrar el bloque en todas las páginas</em>, el bloque "
"contendrá los menús generados automáticamente para todos los libros del "
"sitio. Si se selecciona <em>Mostrar el bloque sólo en las páginas de libros</"
"em>, el bloque sólo contendrá el menú correspondiente al libro de la página "
"actual. En este caso, si la página actual no está en un libro, no se "
"desplegará ningún bloque. Pueden usarse las <em>Opciones de visibilidad "
"específicas de página</em> u otras opciones de visibilidad además de "
"desplegar selectivamente este bloque."

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Cambiar libro (actualizar lista de padres)"

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Este es la pagina del nivel más alto de este libro."

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Este será la página del nivel más alto de este libro."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún libro."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child "
"pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as "
"parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"La página padre en el libro. La profundidad máxima para un libro y todas sus "
"páginas hijas es de !maxdepth. Algunas páginas en el libro elegido pueden no "
"estar disponibles como padres si elegirlas hace que este límite se exceda."

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "Esquema del libro"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Las páginas en el nivel dado están ordenadas en primer lugar por peso y en "
"segundo lugar por título."

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "crear un nuevo libro"

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Su página formará parte del libro seleccionado."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If you "
"proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically."
msgstr ""
"%title es parte de la tabla de contenidos de un libro y tiene páginas "
"subordinadas. Si procede a borrar, dichas páginas serán reubicadas "
"automáticamente."

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts "
"such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions "
"(FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. "
"Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, "
"placing them into the existing document by adding them to a table of "
"contents menu."
msgstr ""
"El módulo de libro es adecuado para la creación de hipertextos estructurados "
"y multi-página, tales como guías de recursos, manuales, y preguntas "
"frecuentes (FAQs). Permite que un documento tenga capítulos, secciones, "
"subsecciones, etc. Los autores con permisos adecuados pueden añadir páginas "
"a un libro colaborativo, emplazándolas dentro del documento existente al "
"añadirlas a una tabla de menú de contenidos."

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of the "
"page for moving through the text. These links lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the book's "
"structure. More comprehensive navigation may be provided by enabling the "
"<em>book navigation block</em> on the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Las páginas de la jerarquía del libro ofrecen elementos de navegación en la "
"parte inferior de la página para desplazarse a través del texto. Estos "
"enlaces conducen a las páginas anterior y siguiente, así como al nivel "
"superior de la página actual en la estructura del libro. Es posible "
"proporcionar una navegación más completa habilitando el <em>bloque de "
"navegación de libro</em> en la <a href=\"@admin-block\">página de "
"administración de bloques</a>."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and "
"all of its subsections. "
msgstr ""
"Los usuarios pueden seleccionar el enlace <em>versión para imprimir</em> que "
"hay al final de cada página del libro para generar un formato adecuado para "
"imprimir la página y todas sus subsecciones. "

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a post "
"of any content type to a book, by selecting the appropriate book while "
"editing the post or by using the interface available on the post's "
"<em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para <em>administrar esquemas de libro</em> pueden "
"añadir un artículo de cualquier tipo de contenido a un libro, seleccionando "
"el libro correspondiente mientras editan el artículo, o bien empleando la "
"interfaz disponible en el <em>esquema</em> de artículos."

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a href=\"@admin-node-book"
"\">book administration page</a>. The <em>Outline</em> page for each book "
"allows section titles to be edited or rearranged."
msgstr ""
"Los administradores pueden ver una lista de todos los libros en la <a href="
"\"@admin-node-book\">página de administración de libros</a>. La página "
"<em>Esquema</em> de cada libro permite la edición o reorganización de "
"títulos de sección."

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@book"
"\">Book module</a>."
msgstr ""
"Para mas información, mira la entrada del manual en línea del<a href=\"@book"
"\">modulo Book</a>."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related posts, "
"collectively known as a book. When viewed, these posts automatically display "
"links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for "
"creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"El módulo de libros ofrece un medio de organizar una colección de artículos "
"relacionados, conocidos colectivamente como un libro. Al ser visualizados, "
"estos artículos muestran automáticamente enlaces a las páginas del libro "
"adyacentes, proporcionando un sistema de navegación simple para la creación "
"y revisión de contenido estructurado."

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a href=\"@book"
"\">book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a "
"href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"La característica esquema permite la inclusión de artículos en la <a href="
"\"@book\">jerarquía del libro</a>, así como su recolocación dentro de la "
"jerarquía o la <a href=\"@book-admin\">reordenación de un libro completo</a>."

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr "crear libros nuevos"

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "acceder a la versión para imprimir"

#: modules/book/book.module:0
msgid "book"
msgstr "libro"

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "Página del libro"

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection of "
"related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book page</em> "
"automatically displays links to adjacent pages, providing a simple "
"navigation system for organizing and reviewing structured content."
msgstr ""
"Una <em>página de libro</em> es una página de contenido organizada en una "
"colección de entradas relacionadas entre sí, que se conocen como <em>libro</"
"em>. Una <em>página de libro</em> muestra automáticamente enlaces a páginas "
"adyacentes, proporcionando un sistema simple de organizar y revisar "
"contenido de forma estructurada."

#: modules/book/book.module:79,108
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "Índice"

#: modules/book/book.admin.inc:130
msgid "book: updated %title."
msgstr ""

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr ""

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr ""

#: modules/book/book.admin.inc:90
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be saved."
msgstr ""
"Este libro ha sido modificado por otro usuario, los cambios no se pudieron "
"guardar."
