# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  poll.module,v 1.263.2.3 2008/12/18 15:46:20 dries
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 16:50+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "Enquesta més recent"

#: modules/poll/poll.module:380
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Els valors negatius no es permeten."

#: modules/poll/poll.module:385
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Heu de completar almenys dues opcions."

#: modules/poll/poll.module:307
msgid "Choice @n"
msgstr "Opció @n"

#: modules/poll/poll.module:315
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Vots per l'opció @n"

#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "Estat de l'enquesta"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr "Quan una enquesta està tancada els visitants no poden votar-hi més."

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "Durada de l'enquesta"

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Després d'aquest període l'enquesta es tancarà automàticament."

#: modules/poll/poll.module:79
msgid "Polls"
msgstr "Enquestes"

#: modules/poll/poll.module:87
msgid "Votes"
msgstr "Vots"

#: modules/poll/poll.module:98,508
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "obert"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "tancat"

#: modules/poll/poll.module:754
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Cancel·la el vostre vot"

#: modules/poll/poll.module:611
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "El vostre vot ha estat registrat."

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "Older polls"
msgstr "Enquestes antigues"

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Mostra la llista d'enquestes d'aquest lloc."

#: modules/poll/poll.module:508
msgid "View the current poll results."
msgstr "Mostra els resultats actuals de l'enquesta."

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users "
"are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the "
"computer they used when they voted."
msgstr ""
"Aquesta taula recull tots els vots registrats d'aquesta enquesta. Si els "
"usuaris anònims poden votar, seran identificats per l'adreça IP de "
"l'ordinador que han utilitzar per votar."

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is "
"a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative "
"results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way "
"to receive feedback from community members."
msgstr ""
"El mòdul d'enquestes es pot usar per crear enquestes senzilles per als "
"usuaris del web. Una enquesta és un qüestionari simple amb múltiples "
"respostes que mostra els resultats acumulatius de les respostes a "
"l'enquesta. Amb enquestes al vostre web tindreu una bona manera de recabar "
"les opinions dels membres de la vostra comunitat."

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status "
"and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also "
"be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu item to view all "
"current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on "
"the poll itself."
msgstr ""
"Quan creeu una enquesta, entreu la pregunta plantejada, així com les "
"possibies respostes (i els vots inicials de cada opció). L'estat i la durada "
"(temps que l'enquesta roman activa a l'espera de nous vots) també es poden "
"determinar. Utilitzeu l'element de menú <a href=\"@poll\">enquesta</a> per "
"veure totes les enquestes actuals. Per votar o per veure els resultats d'una "
"enquesta determinada, cliqueu al damunt de l'enquesta."

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll"
"\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Enquesta</"
"a> al manual en línia."

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</"
"em>, once created, automatically provides a simple running count of the "
"number of votes received for each response."
msgstr ""
"Una <em>enquesta</em> és una pregunta amb un conjunt de respostes possibles. "
"Un cop creada, l'<em>enquesta</em> dóna automàticament un compte continu del "
"nombre de vots rebuts per a cada resposta."

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "Més opcions"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
msgstr ""
"Si la quantitat de caixes de més amunt no és suficient, cliqueu aquí per "
"afegir més opcions."

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "Paràmetres de configuració de les enquestes"

#: modules/poll/poll.module:667
msgid "Add another choice"
msgstr "Afegeix una altra opció"

#: modules/poll/poll.module:671
msgid "Choice"
msgstr "Opció"

#: modules/poll/poll.module:672
msgid "Vote count"
msgstr "Recompte de vots"

#: modules/poll/poll.module:588
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"El vostre vot no s'ha pogut registrar perquè no heu escollit cap opció."

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "create poll content"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete own poll content"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete any poll content"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit any poll content"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit own poll content"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "vote on polls"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "cancel own vote"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "inspect all votes"
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:109
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr ""
