# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.2 2008/10/08 14:23:59 goba
#  taxonomy.module,v 1.414.2.5 2008/09/17 12:55:37 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-27 06:31+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29
msgid "edit vocabulary"
msgstr "editar vocabulario"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30
msgid "list terms"
msgstr "lista de términos"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31
msgid "add terms"
msgstr "agregar términos"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85
msgid "No vocabularies available."
msgstr "No hay vocabularios disponibles."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nombre del vocabulario"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Descripción del vocabulario; puede ser usada por módulos."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ayuda"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Elija los tipos de contenido que se categorizarán usando este vocabulario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated "
"list."
msgstr ""
"Los términos son creados por los usuarios al enviar entradas tecleando una "
"lista separada por comas."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161
msgid "Multiple select"
msgstr "Selección múltiple"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true "
"for tags)."
msgstr ""
"Permite que las entradas tengan más de un término de este vocabulario "
"(siempre es verdadero para las etiquetas)."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post."
msgstr ""
"Al menos un término de este vocabulario debe ser seleccionado al enviar una "
"entrada."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Los vocabularios se muestran en orden ascendente por peso."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202,203
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Creado un vocabulario nuevo, %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206,207
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Actualizado el vocabulario %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Términos en %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409
msgid "No terms available."
msgstr "No hay términos disponibles."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418,445,912
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Restablecer a alfabético"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Agregar término a %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663
msgid "Term name"
msgstr "Nombre del término"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666
msgid "The name of this term."
msgstr "El nombre de este término."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS "
"feeds."
msgstr ""
"Una descripción del término. Se mostrará en páginas de taxonomía/término y "
"en canales RSS."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parent terms"
msgstr "Términos padres"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "Related terms"
msgstr "Términos relacionados"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Sinónimos de este término, uno por línea."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Los términos se muestran en orden ascendente por su peso."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "El valor del peso debe ser numérico."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768,769
msgid "Created new term %term."
msgstr "Creado el término nuevo %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772,773
msgid "Updated term %term."
msgstr "Se actualizó el término %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "¿Establecer término con múltiples padres?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to "
"look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not "
"supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will "
"be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple "
"parents, you will only be able to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Agregar múltiples padres a un término hará que el vocabulario %vocabulary "
"busque padre múltiples para cada término. Como los padres múltiples no son "
"soportados al usar la interfaz de esquema de arrastrar y soltar, arrastrar y "
"soltar estará desactivado si activa esta opción. Si elige tener padres "
"múltiples, sólo podrá definir los padres usando el formulario de edición de "
"términos."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Puede reactivar la interfaz de arrastrar y soltar en cualquier momento "
"reduciendo los padres múltiples a un único padre para los términos de este "
"vocabulario."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Establecer padres múltiples"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el término %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Al eliminar un término se eliminan todos los hijos que tiene. Esta acción no "
"se puede deshacer."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854,855
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Eliminado el término %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el vocabulario %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Al eliminar un vocabulario se eliminan todos los términos que hay en él. "
"Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888,889
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Eliminado el vocabulario %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea restablecer el vocabulario %title al orden "
"alfabético?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Restablecer un vocabulario descartará todo ordenamiento personalizado y "
"ordenará sus elementos alfabéticamente."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923,924
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Restablecer el vocabulario %name al orden alfabético."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:422
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ninguna selección -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:425
msgid "- None -"
msgstr "- Ninguna -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:521
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Una lista de términos separados por comas que describe el contenido. "
"Ejemplo: divertido, puenting, \"Empresa, S.A.\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:552
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabularios"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:639
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "El vocabulario %name no se puede modificar de esta forma."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1138
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Actualmente no hay envíos en esta categoría."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1241
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various systems "
"of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly "
"when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking "
"applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short "
"lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships "
"between different terms. These methods can be applied to different content "
"types and combined together to create a powerful and flexible method of "
"classifying and presenting your content."
msgstr ""
"El módulo de taxonomía permite categorizar el contenido usando varios "
"sistemas de clasificación. Los vocabularios de etiquetado libre los crean "
"los usuarios sobre la marcha al enviar entradas (como suele ser usual en "
"bitácoras y aplicaciones de marcadores sociales). Los vocabularios "
"controlados permiten listas cortas de términos, así como complejas "
"jerarquías con múltiples relaciones entre diferentes términos, definidas por "
"administradores. Estos métodos se pueden aplicar a distintos  tipos de "
"contenido y se combinan para crear un sistema potente y flexible de "
"clasificación y presentación de su contenido."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1242
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts "
"by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows "
"you to categorize using each criteria independently instead of creating a "
"tag for every possible combination."
msgstr ""
"Por ejemplo, al crear un sitio con recetas de cocina, podría querer "
"clasificar los mensajes tanto por tipo de comida como por tiempo de "
"preparación. Un vocabulario para cada opción le permite categorizar los "
"mensajes usando cada criterio por separado en vez de crear una etiqueta para "
"cada posible combinación."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1243
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr "Tipo de comida: <em>Aperitivo, Plato principal, Ensalada, Postre.</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1244
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"Tiempo de preparación: <em>0-30 minutos, 30-60 minutos, 1-2 horas, +2 horas."
"</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1245
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) "
"automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These "
"taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts "
"classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to "
"create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute "
"main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination "
"with others. There are a significant number of contributed modules which you "
"to alter and extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Cada término taxonómico (lo que en otros sistemas se suele llamar "
"«categorías» o «etiquetas») proporciona automáticamente listas de entradas y "
"un canal RSS correspondiente. Estas URLs de taxonomía/término se pueden "
"manipular para generar listas de inclusión (AND) o disyunción (OR) de "
"entradas clasificadas con términos. En nuestro ejemplo de sitio web de "
"recetas, se vuelve fácil crear páginas que muestren sólo «Platos "
"principales», «recetas de media hora» o «platos principales de media hora y "
"aperitivos», al usar esos términos aisladamente o en combinación con otros. "
"Hay un gran número de módulos de terceros con los que se puede alterar o "
"ampliar la conducta del módulo del núcleo para mostrar y organizar los "
"términos."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1246
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin "
"interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their "
"parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced "
"implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle "
"East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Los términos también se pueden organizar en relaciones de padre/hijo desde "
"la interfaz de administración. Un ejemplo sería un vocabulario que agrupe "
"países sus regiones geopolíticas. El módulo de taxonomía también permite la "
"implementación avanzada de jerárquica, por ejemplo situar «Turquía» a la vez "
"dentro de «Oriente Medio« y «Europa»."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1247
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but "
"does not directly use this functionality. However, optional contributed or "
"custom modules may make full use of these advanced features."
msgstr ""
"El módulo de taxonomía soporta el uso de sinónimos y términos relacionados, "
"pero no usa directamente esta funcionalidad. Sin embargo, módulos opcionales "
"de terceros o módulos personalizados pueden aprovechar plenamente estas "
"características avanzadas."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1248
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@taxonomy"
"\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@taxonomy\">módulo de taxonomía</a>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1251
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags "
"and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying "
"content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold "
"one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for "
"everything, or separate controlled vocabularies to define the various "
"properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"El módulo de taxonomía le permite categorizar su contenido usando etiquetas "
"y términos definidos por un administrador. Es una herramienta flexible para "
"clasificar contenido con muchas características avanzadas. Para empezar, "
"cree un «Vocabulario» para que contenga un grupo de términos o etiquetas. "
"Usted puede crear un vocabulario de etiquetado libre para todo, o "
"vocabularios controlados separados para definir las diversas propiedades de "
"su contenido, por ejemplo, 'Países' o 'Colores'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1257
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name es un vocabulario de etiquetado libre. Para cambiar el nombre "
"o descripción de un término, haga clic en el enlace <em>editar</em> ubicado "
"junto al término."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1261
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name "
"vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the "
"name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name es un vocabulario plano. Puede organizar los términos del "
"vocabulario %name usando los manejadores del lado izquierdo de la tabla. "
"Para cambiar el nombre o descripción de un término, haga clic en el enlace "
"<em>editar</em> ubicado junto al término."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1263
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms "
"in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link "
"next to the term."
msgstr ""
"%capital_name es un vocabulario de una sola jerarquía. Puede organizar los "
"términos del vocabulario %name usando los manejadores del lado izquierdo de "
"la tabla. Para cambiar el nombre o descripción de un término, haga clic en "
"el enlace <em>editar</em> ubicado junto al término."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1265
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag "
"and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable "
"drag and drop support by editing each term to include only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name es un vocabulario de jerarquía múltiple. Para cambiar el "
"nombre o descripción de un término, haga clic en el enlace <em>editar</em> "
"ubicado junto al término. No está soportado el arrastrar y soltar de "
"jerarquías múltiples, pero puede reactivar el soporte arrastrar y soltar "
"editando cada término para que incluya un solo padre."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, "
"and which content types to categorize with it. Tags allows users to create "
"terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise "
"terms are chosen from a select list and can only be created by users with "
"the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Defina cómo será presentado su vocabulario a los administradores y usuarios, "
"y qué tipos de contenidos categorizar con él. Las etiquetas permiten a los "
"usuarios crear términos al enviar entradas, tecleando una lista separada por "
"comas. Si no es así, los términos son elegidos de una lista de selección y "
"sólo pueden ser creados por usuarios con el permiso de «administrar "
"taxonomía»."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrar taxonomía"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:128
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Agregar vocabulario"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:138
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Editar vocabulario"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:147
msgid "Edit term"
msgstr "Editar término"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:155
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Término de taxonomía"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:164
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autocompletar la taxonomía"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:171
msgid "List terms"
msgstr "Lista de términos"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:186
msgid "Add term"
msgstr "Agregar término"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "El nombre para este vocabulario, por ejemplo <em>\"Etiquetas\"</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>\"Enter "
"a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Instrucciones ofrecidas al usuario al seleccionar términos, por ejemplo <em>"
"\"introduzca una lista de palabras separadas por comas\"</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1252
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your "
"site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may "
"(optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> "
"column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that "
"type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed "
"in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-"
"and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Use la lista que se muestra a continuación para configurar y revisar el "
"vocabulario definido en su sitio o para listar y administrar los términos "
"(etiquetas o «tags» que contiene. Un vocabulario puede (opcionalmente) estar "
"vinculado a tipos de contenido específicos como se muestra en la columna "
"<em>Tipo</em> y, si es posible, se mostrará cuando se creen o editen "
"entradas de ese tipo. Múltiples vocabularios vinculados al mismo tipo de "
"contenido se mostrarán en el orden que se indica a continuación. Para "
"cambiar el orden de un vocabulario, arrastre uno de los elementos que están "
"abajo de la columna <em>Nombre</em> y suéltela en la nueva ubicación en la "
"lista. (arrastre un elemento haciendo clic y manteniendo el botón presionado "
"mientras lo mueve sobre un icono.) Recuerde que sus cambios no se guardarán "
"hasta que haga clic en el botón <em>Guardar</em> en la parte inferior de la "
"página."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1307
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Después de guardar un nuevo término en la base de datos"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1310
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Despés de guardar un término actualizado en la base de datos"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1313
msgid "After deleting a term"
msgstr "Después de borrar un término"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:114
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
