# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  upload.module,v 1.197.2.4 2009/01/12 15:30:23 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 05:53+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/upload/upload.admin.inc:10
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set "
"to 0 for no restriction."
msgstr ""
"El tamaño máximo permitido para las imágenes, expresado como ANCHOxALTO (por "
"ejemplo, 640x480). Defínalo como 0 si no quiere restricciones."

#: modules/upload/upload.admin.inc:21,24,39,42
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"El límite de tamaño de archivo %role debe ser un número y mayor que cero."

#: modules/upload/upload.admin.inc:21,24,31
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: modules/upload/upload.admin.inc:31,49
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file size "
"allowed per user"
msgstr ""
"El tamaño máximo del archivo por subida de %role es mayor que el tamaño "
"total de archivos permitido para el usuario."

#: modules/upload/upload.admin.inc:64
msgid "General settings"
msgstr "Opciones generales"

#: modules/upload/upload.admin.inc:69
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Resolución máxima para las imágenes cargadas"

#: modules/upload/upload.admin.inc:73
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. "
"If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> is installed, files "
"exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"El tamaño máximo permitido para las imágenes; por ejemplo: 640 × 480. Déjelo "
"en 0 si no quiere limitarlo. Si tiene instalado algún juego de <a href=\"!"
"image-toolkit-link\">herramientas de imagen</a>, las imágenes que excedan "
"esas dimensiones se reducirán para ajustarse."

#: modules/upload/upload.admin.inc:74
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ANCHOxALTO"

#: modules/upload/upload.admin.inc:78
msgid "List files by default"
msgstr "Mostrar los archivos de forma predefinida"

#: modules/upload/upload.admin.inc:81
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr "Mostrar los archivos adjuntos al ver una entrada."

#: modules/upload/upload.admin.inc:97
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is uploaded and "
"a maximum resolution is set, the size will be checked after the file has "
"been resized."
msgstr ""
"El tamaño máximo de archivos que los usuarios pueden subir. Si se sube una "
"imagen y se ha establecido una resolución máxima, se comprobará el tamaño "
"después de redimensionar el archivo."

#: modules/upload/upload.admin.inc:135
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded and a "
"maximum resolution is set, the size will be checked after the file has been "
"resized."
msgstr ""
"El tamaño máximo de un archivo que un usuario puede subir. Si se sube una "
"imagen y se ha establecido un máximo de resolución, se comprobará el tamaño "
"después de que el archivo se haya redimensionado."

#: modules/upload/upload.admin.inc:144
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"El tamaño máximo de todos los archivos que un usuario puede tener en el "
"sitio."

#: modules/upload/upload.module:16
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The ability to "
"upload files is important for members of a community who want to share work. "
"It is also useful to administrators who want to keep uploaded files "
"connected to posts."
msgstr ""
"El módulo de subidas permite a los usuarios subir documentos al sitio. La "
"habilidad de subir archivos es importante para miembros de la comunidad que "
"quieren compartir trabajos. También es útil para administradores que quieren "
"mantener archivos subidos conectados a las entradas."

#: modules/upload/upload.module:17
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to posts. "
"Uploads may be enabled for specific content types on the content types "
"settings page. Each user role can be customized to limit or control the file "
"size of uploads, or the maximum dimension of image files."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para subir archivos pueden subir anexos a los "
"mensajes. Pueden habilitarse subidas para tipos específicos de contenido en "
"la página de opciones de tipos de contenido. Cada rol de usuario puede "
"personalizarse para limitar o controlar el tamaño de archivo de las subidas, "
"o la dimensión máxima de los archivos de imagen."

#: modules/upload/upload.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@upload"
"\">Upload module</a>."
msgstr ""
"Para más información, consulte la entrada del manual sobre el <a href="
"\"@upload\">Módulo de Subidas</a>."

#: modules/upload/upload.module:21
msgid ""
"Users with the <a href=\"@permissions\">upload files permission</a> can "
"upload attachments. Users with the <a href=\"@permissions\">view uploaded "
"files permission</a> can view uploaded attachments. You can choose which "
"post types can take attachments on the <a href=\"@types\">content types "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Los usuarios con <a href=\"@permissions\">permiso para cargar archivos</a> "
"pueden cargar adjuntos. Los usuarios con <a href=\"@permissions\">permiso "
"para ver archivos cargados</a> pueden ver los archivos subidos. Puede elegir "
"qué tipos de envíos admiten adjuntos en la página <a href=\"@types"
"\">opciones de tipo de contenido</a>."

#: modules/upload/upload.module:67
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Lea el artículo completo para ver los adjuntos."

#: modules/upload/upload.module:213
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: modules/upload/upload.module:226
msgid "File attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#: modules/upload/upload.module:229
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. "
"The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Los cambios que se hacen a los adjuntos no son permanentes hasta que guarda "
"el envío. El primer archivo de la lista se incluye en los orígenes RSS."

#: modules/upload/upload.module:247
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been properly "
"configured."
msgstr ""
"Los anexos de archivo están inactivados. Los directorios de archivos no han "
"sido configurados apropiadamente."

#: modules/upload/upload.module:249
msgid ""
"Please visit the <a href=\"@admin-file-system\">file system configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Puede visitar la <a href=\"@admin-file-system\">página de configuración del "
"sistema de archivos</a>."

#: modules/upload/upload.module:252
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Puede ponerse en contacto con el administrador del sitio."

#: modules/upload/upload.module:344
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: modules/upload/upload.module:344,517
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: modules/upload/upload.module:491
msgid "Attach new file"
msgstr "Adjuntar un archivo nuevo"

#: modules/upload/upload.module:493
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Imágenes más grandes que %resolution serán redimensionadas. "

#: modules/upload/upload.module:493
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"El tamaño máximo de subida es %filesize. Sólo se pueden subir archivos con "
"las siguientes extensiones: %extensions. "

#: modules/upload/upload.module:497
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: modules/upload/upload.module:502
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere, por favor..."

#: modules/upload/upload.module:65,309
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 adjunto"
msgstr[1] "@count adjuntos"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "upload files"
msgstr "subir archivos"

#: modules/upload/upload.module:46
msgid "view uploaded files"
msgstr "ver archivos cargados"

#: modules/upload/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "cargar"

#: modules/upload/upload.module:86
msgid "File uploads"
msgstr "Descargas de archivos"

#: modules/upload/upload.module:87
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Controla cómo se adjuntan los archivos al contenido."

#: modules/upload/upload.admin.inc:18
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in the "
"system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root directory, in "
"your Drupal site's settings.php file, or in the .htaccess file in your "
"Drupal root directory."
msgstr ""
"Dependiendo del entorno de su servidor, estas opciones podrían cambiarse en "
"el archivo php.ini de su sistema, en el archivo php.ini del directorio "
"principal de su instalación de Drupal, en el archivo settings.php de su "
"sitio Drupal o en el archivo .htaccess en el directorio principal de su "
"instalación de Drupal."
