# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  system.admin.inc,v 1.63.2.8 2009/06/09 10:58:09 goba
#  system.module,v 1.585.2.38 2009/07/01 20:51:56 goba
#  system.install,v 1.238.2.15 2009/07/01 20:51:56 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-22 10:16+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/system/system.admin.inc:2030
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: modules/system/system.module:1381
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/system/system.module:235
msgid "Content management"
msgstr "Gestió de contingut"

#: modules/system/system.module:236
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Gestioneu el contingut del vostre web."

#: modules/system/system.module:62
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your site "
"functions."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda a la secció d'administració. Aquí podeu controlar com "
"funciona el vostre lloc."

#: modules/system/system.module:64
msgid "This page shows you all available administration tasks for each module."
msgstr ""
"Aquesta pàgina us mostra totes les tasques administratives disponibles per a "
"cada mòdul."

#: modules/system/system.module:74
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire site, "
"across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, "
"these settings will be used."
msgstr ""
"Aquestes opcions controlen els paràmetres de visualització predeterminats "
"pel al lloc sencer, per a tots els temes. A menys que hagin estat "
"substituïts per un tema específic, seran utilitzats aquests paràmetres."

#: modules/system/system.module:72
msgid ""
"These options control the display settings for the <code>%template</code> "
"theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be "
"used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the <a href="
"\"@global\">global settings</a> for this theme."
msgstr ""
"Aquestes opcions controlen els paràmetres de visualització per al tema <code>"
"%template</code>. Quan es mostra el lloc fent servir aquest tema, "
"s'utilitzaran aquests paràmetres. Fent clic a \"reinicia als valors per "
"defecte\" podeu triar fer servir els <a href=\"@global\">paràmetres globals</"
"a> per aquest tema."

#: modules/system/system.module:86
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a "
"module, you must first disable it. Not all modules support this feature."
msgstr ""
"El procés de desinstal·lació elimina totes les dades relacionades amb el "
"mòdul. Per desinstal·lar un mòdul, primer l'heu de deshabilitar. No tots els "
"mòduls suporten aquesta característica."

#: modules/system/system.module:200
msgid "File download"
msgstr "Descarregar arxiu"

#: modules/system/system.module:206
msgid "Administer"
msgstr "Administrar"

#: modules/system/system.module:213
msgid "Compact mode"
msgstr "Mode compacte"

#: modules/system/system.module:220
msgid "By task"
msgstr "Per tasca"

#: modules/system/system.module:227
msgid "By module"
msgstr "Per mòdul"

#: modules/system/system.module:246
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuració del lloc web"

#: modules/system/system.module:247
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Ajusteu opcions bàsiques de configuració del web."

#: modules/system/system.module:255
msgid "Site building"
msgstr "Construcció del lloc web"

#: modules/system/system.module:256
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Controleu com es veu el vostre lloc web."

#: modules/system/system.module:265
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Paràmetres de com s'han de mostrar les pàgines administratives."

#: modules/system/system.module:276
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Canvieu el tema gràfic usat pel vostre web o els que poden seleccionar els "
"usuaris."

#: modules/system/system.module:284
msgid "Select the default theme."
msgstr "Estableix el tema predeterminat"

#: modules/system/system.module:296
msgid "Global settings"
msgstr "Paràmetres globals"

#: modules/system/system.module:314
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Habiliteu o inhabiliteu mòduls complementaris del vostre web."

#: modules/system/system.module:380
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Canviar la informació bàsica del lloc web, com el nom del lloc, eslògan, "
"adreça de correu electrònic, missió, pàgina inicial i molt més."

#: modules/system/system.module:388
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP "
"error reporting."
msgstr ""
"Controleu com el Drupal ha de gestionar els errors, inclosos els errors "
"403/404 i la informació d'errors de PHP."

#: modules/system/system.module:402
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: modules/system/system.module:411
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Digueu al Drupal on ha de guardar els arxius pujats i com s'hi accedeixen."

#: modules/system/system.module:418
msgid "Image toolkit"
msgstr "Joc d'eines d'imatge"

#: modules/system/system.module:419
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits."
msgstr ""
"Escolliu quin joc d'eines d'imatge s'ha d'usar si en teniu diversos "
"d'instal·lats."

#: modules/system/system.module:426
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publicació RSS"

#: modules/system/system.module:427
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/"
"teasers/full-text."
msgstr ""
"Configureu el nombre d'elements per canal i si els canals han de servir "
"títols, introduccions o text complert."

#: modules/system/system.module:434
msgid "Date and time"
msgstr "Dia i hora"

#: modules/system/system.module:435
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's "
"default timezone."
msgstr ""
"Paràmetres de com Drupal ha de mostrar la data i l'hora així com la zona "
"horària per defecte dels sistema."

#: modules/system/system.module:449
msgid "Site maintenance"
msgstr "Manteniment del lloc web"

#: modules/system/system.module:450
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Poseu el lloc web fora de línia per a tasques de manteniment o torneu-lo a "
"posar en línia."

#: modules/system/system.module:458
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Habiliteu o inhabiliteu les URLs netes pel vostre web."

#: modules/system/system.module:483
msgid "Status report"
msgstr "Informe d'estat"

#: modules/system/system.module:484
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected problems."
msgstr ""
"Vegeu un informe d'estat de les operacions del vostre web i qualsevol "
"problema detectat."

#: modules/system/system.module:491
msgid "Run cron"
msgstr "Executar el cron"

#: modules/system/system.module:505
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: modules/system/system.module:552
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Seleccionant un disseny diferent canviareu l'aspecte i comportament del lloc."

#: modules/system/system.module:564
msgid "Time zone"
msgstr "Fus horari"

#: modules/system/system.module:567
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site will be "
"displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleccioneu la vostra hora local actual. Les dates i les hores d'aquest lloc "
"es mostraran fent servir aquest fus horari."

#: modules/system/system.admin.inc:22
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the "
"<a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"S'han detectat un o més problemes amb la instal·lació de Drupal. Verifiqueu "
"l'<a href=\"@status\">informe d'estat</a> per a més informació."

#: modules/system/system.admin.inc:158
msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#: modules/system/system.admin.inc:167
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "
"\"System default\" the administration pages will use the same theme as the "
"rest of the site."
msgstr ""
"Trieu amb quin tema es mostraran les pàgines d'administració. Si trieu "
"\"Valor per defecte del sistema\" les pàgines d'administració utilitzaran el "
"mateix tema que la resta del lloc."

#: modules/system/system.module:692
msgid "Theme configuration"
msgstr "Configuració del tema"

#: modules/system/system.module:715
msgid "(site default theme)"
msgstr "(tema predeterminat del lloc)"

#: modules/system/system.admin.inc:2207,2149
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura"

#: modules/system/system.admin.inc:1143
msgid "Slogan"
msgstr "Eslògan"

#: modules/system/system.admin.inc:1149
msgid "Mission"
msgstr "Missió"

#: modules/system/system.admin.inc:1155
msgid "Footer message"
msgstr "Missatge del peu"

#: modules/system/system.admin.inc:1157
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a "
"copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Aquest text es mostrarà a la part inferior de cada pàgina. És útil per "
"afegir una declaració de copyright a les vostres pàgines."

#: modules/system/system.admin.inc:1161
msgid "Anonymous user"
msgstr "Usuari anònim"

#: modules/system/system.admin.inc:1163
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "El nom utilitzat per a referir-se als usuaris anònims."

#: modules/system/system.admin.inc:1168
msgid "Default front page"
msgstr "Portada predeterminada"

#: modules/system/system.admin.inc:1171
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "
"\"node\"."
msgstr ""
"La pàgina inicial mostra el contingut d'aquest URL relatiu. Si no n'esteu "
"segur, especifiqueu el \"node\"."

#: modules/system/system.admin.inc:1210
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Pàgina predeterminada per a 403 (accés denegat)"

#: modules/system/system.admin.inc:1213
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the current "
"user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Aquesta pàgina es mostrarà quan el document sol·licitat és denegat a "
"l'actual usuari. Si no n'esteu segur, no poseu res."

#: modules/system/system.admin.inc:1219
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Pàgina predeterminada per a 404 (no trobat)"

#: modules/system/system.admin.inc:1222
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested document. "
"If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Aquesta pàgina es mostrarà quan no hi un altre contingut que coincideixi amb "
"el document sol·licitat. Si no n'esteu segur, no hi poseu res."

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Escriu els errors al registre"

#: modules/system/system.admin.inc:1228
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Escriu els errors al registre i a la pantalla"

#: modules/system/system.admin.inc:1264
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible with the "
"aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive "
"caching and enable new modules, you will need to check this page again to "
"ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">Actualment, tots els mòduls activats són compatibles "
"amb la política del mode agressiu de memòria cau.</strong> Heu de tenir en "
"compte que si utilitzeu el mode agressiu de memòria cau i activeu nous "
"mòduls, necessitareu verificar aquesta pàgina una altra vegada per assegurar-"
"vos la compatibilitat."

#: modules/system/system.admin.inc:1268
msgid "Page cache"
msgstr "Memòria cau de pàgina"

#: modules/system/system.admin.inc:1274
msgid "Caching mode"
msgstr "Mode de memòria cau"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Agressiu (només experts, possibles efectes secundaris)"

#: modules/system/system.admin.inc:1284
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Mínim de permanència en memòria cau"

#: modules/system/system.admin.inc:1314
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Optimitzacions d'amplada de banda"

#: modules/system/system.admin.inc:1375
msgid "File system path"
msgstr "Camí del sistema de fitxers"

#: modules/system/system.admin.inc:1384
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directori temporal"

#: modules/system/system.admin.inc:1393
msgid "Download method"
msgstr "Mètode de descàrrega"

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Públic - els fitxers estan disponibles utilitzant HTTP directament."

#: modules/system/system.admin.inc:1395
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privat - els fitxer es transfereixen per Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:1413
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Trieu una eina de processament d'imatges"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles only"
msgstr "Només títols"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Títols i avanços"

#: modules/system/system.admin.inc:1446
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"

#: modules/system/system.admin.inc:1502
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Seleccioneu el fus horari predeterminat del lloc."

#: modules/system/system.admin.inc:1531
msgid "Short date format"
msgstr "Format curt de la data"

#: modules/system/system.admin.inc:1535
msgid "The short format of date display."
msgstr "El format curt de la visualització de la data."

#: modules/system/system.admin.inc:1554
msgid "Medium date format"
msgstr "Format mitjà de la data"

#: modules/system/system.admin.inc:1558
msgid "The medium sized date display."
msgstr "La mida mitjana del format de visualització de la data."

#: modules/system/system.admin.inc:1577
msgid "Long date format"
msgstr "Format llarg de la data"

#: modules/system/system.admin.inc:1581
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"Format més llarg de la data utilitzat per a la visualització detallada."

#: modules/system/system.admin.inc:1515
msgid "First day of week"
msgstr "Primer dia de la setmana"

#: modules/system/system.admin.inc:1518
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "El primer dia de la setmana per a les visualitzacions del calendari."

#: modules/system/system.admin.inc:1636
msgid "Site status"
msgstr "Estat del lloc"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: modules/system/system.admin.inc:1638
msgid "Off-line"
msgstr "Desconnectat"

#: modules/system/system.admin.inc:1639
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer site "
"configuration\" permission will be able to access your site to perform "
"maintenance; all other visitors will see the site off-line message "
"configured below. Authorized users can log in during \"Off-line\" mode "
"directly via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Quan es posa \"En línia\", tots els visitants podran navegar normalment pel "
"vostre web. Quan es posa a \"Desconnectat\", només els usuaris amb el permís "
"d'\"administrar la configuració del lloc\" tenen accés al web per realitzar "
"el manteniment; tots els altres visitants veuen el missatge configurat a "
"sota. Els usuaris autoritzats poden iniciar sessió durant el mode "
"\"Desconnectat\" directament a la pàgina d'<a href=\"@user-login\">inici de "
"sessió d'usuari</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1644
msgid "Site off-line message"
msgstr "Missatge de desconnectat del lloc"

#: modules/system/system.admin.inc:1646
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Missatge per mostrar als visitants quan el lloc està en mode desconnectat."

#: modules/system/system.module:1028
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "La configuració no s'ha desat degut als errors."

#: modules/system/system.admin.inc:288
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration theme</a> "
"is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page "
"remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, "
"will show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el <a href=\"!admin_theme_page\">tema d'administració</"
"a> encara està establert al tema %admin_theme; conseqüentment, el tema en "
"aquesta pàgina no ha canviat. Totes les seccions no administratives del "
"lloc, mostraran el tema %selected_theme seleccionat per defecte."

#: modules/system/system.admin.inc:699
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Depèn de: !dependencies"

#: modules/system/system.admin.inc:722
msgid "Required by: !required"
msgstr "Requerit per: !required"

#: modules/system/system.admin.inc:841
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Alguns mòduls requerits s'han d'activar."

#: modules/system/system.admin.inc:843
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr "Voldríeu continuar activant el de dalt?"

#: modules/system/system.admin.inc:844
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: modules/system/system.admin.inc:2207,2023
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: modules/system/system.admin.inc:1075
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, and "
"<em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Els següents mòduls es desinstal·laran completament del lloc i <em>totes les "
"dades d'aquests mòduls es perdran</em>!"

#: modules/system/system.admin.inc:1078
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Confirma la desinstal·lació"

#: modules/system/system.admin.inc:1080
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Us agradaria continuar desinstal·lant el de d'alt?"

#: modules/system/system.admin.inc:2123
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "No hi ha mòduls disponibles per desinstal·lar."

#: modules/system/system.admin.inc:1093
msgid "No modules selected."
msgstr "No hi ha mòduls seleccionats."

#: modules/system/system.admin.inc:1110
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Els mòduls seleccionats s'han desinstal·lat."

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: modules/system/system.admin.inc:1751
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: modules/system/system.admin.inc:1766
msgid "Command counters"
msgstr "Comptadors d'ordres"

#: modules/system/system.admin.inc:1768
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "El nombre de declaracions <code>SELECT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1769
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "El nombre de declaracions <code>INSERT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1770
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "El nombre de declaracions <code>UPDATE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1771
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "El nombre de declaracions <code>DELETE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1772
msgid "The number of table locks."
msgstr "El nombre de bloquejos de taula."

#: modules/system/system.admin.inc:1773
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "El nombre de desbloquejos de taula."

#: modules/system/system.admin.inc:1776
msgid "Query performance"
msgstr "Rendiment de la consulta"

#: modules/system/system.admin.inc:1778
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "El nombre de unions sense un índex; hauria de ser zero."

#: modules/system/system.admin.inc:1780
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"El nombre d'ordenacions fetes sense utilitzar un índex; hauria de ser zero."

#: modules/system/system.admin.inc:1781
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"El nombre de vegades que un bloqueig podria ser adquirit immediatament."

#: modules/system/system.admin.inc:1782
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"El nombre de vegades que el servidor ha hagut d'esperar per un bloqueig."

#: modules/system/system.admin.inc:1785
msgid "Query cache information"
msgstr "Informació de la memòria cau de consulta"

#: modules/system/system.admin.inc:1788
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "El nombre de consultes en la memòria cau de consulta."

#: modules/system/system.admin.inc:377
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: modules/system/system.admin.inc:379
msgid "Site slogan"
msgstr "Eslògan del lloc"

#: modules/system/system.admin.inc:380
msgid "Mission statement"
msgstr "Missió"

#: modules/system/system.admin.inc:381
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Imatges d'usuari en els articles"

#: modules/system/system.admin.inc:382
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Imatges d'usuari en els comentaris"

#: modules/system/system.admin.inc:383
msgid "Search box"
msgstr "Caixa de recerca"

#: modules/system/system.admin.inc:384
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icona drecera"

#: modules/system/system.admin.inc:401
msgid "Toggle display"
msgstr "Commuta la visualització"

#: modules/system/system.admin.inc:402
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Habilita o inhabilita la visualització d'alguns elements de les pàgines."

#: modules/system/system.admin.inc:427
msgid "Display post information on"
msgstr "Mostra informació de l'article a"

#: modules/system/system.admin.inc:428
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Activeu o desactiveu el text <em>tramès per Usuari el dia</em> quan es "
"mostren missatges del següent tipus."

#: modules/system/system.admin.inc:447
msgid "Logo image settings"
msgstr "Paràmetres de la imatge del logotip"

#: modules/system/system.admin.inc:448
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Si es marca, el següent logotip es mostrarà."

#: modules/system/system.admin.inc:453
msgid "Use the default logo"
msgstr "Utilitza el logotip predeterminat"

#: modules/system/system.admin.inc:456
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Activeu aquí si voleu que el tema faci servir el logotip subministrat amb "
"ell."

#: modules/system/system.admin.inc:460
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Camí al logotip personalitzat"

#: modules/system/system.admin.inc:462
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead of the "
"default logo."
msgstr ""
"El camí cap al fitxer que voleu utilitzar com el vostre logotip en lloc del "
"logotip predeterminat."

#: modules/system/system.admin.inc:466
msgid "Upload logo image"
msgstr "Carrega una imatge de logotip"

#: modules/system/system.admin.inc:468
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your logo."
msgstr ""
"Si no teniu accés directe als fitxers al servidor, utilitzeu aquest camp per "
"carregar el vostre logotip."

#: modules/system/system.admin.inc:475
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Paràmetres de la icona drecera"

#: modules/system/system.admin.inc:480
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Empra la icona drecera predeterminada."

#: modules/system/system.admin.inc:482
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Marqueu aquí si voleu que el tema utilitzi la icona drecera predeterminada."

#: modules/system/system.admin.inc:486
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Ruta a la icona personalitzada"

#: modules/system/system.admin.inc:488
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom shortcut "
"icon."
msgstr ""
"El camí al fitxer de la imatge que us agradaria utilitzar com la vostra "
"icona drecera personalitzada."

#: modules/system/system.admin.inc:493
msgid "Upload icon image"
msgstr "Carrega la icona"

#: modules/system/system.admin.inc:494
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your shortcut icon."
msgstr ""
"Si no teniu accés directe als fitxers del servidor, utilitzeu aquest camp "
"per carregar la vostra icona drecera."

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on the %"
"engine theme engine."
msgstr ""
"Aquests paràmetres existeixen només per a les plantilles i estils basats en "
"el motor de tema %engine."

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Paràmetres específics del tema"

#: modules/system/system.admin.inc:527
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on "
"it."
msgstr ""
"Aquests paràmetres existeixen només per al tema %theme i els estils basats "
"en ell."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostra descripcions"

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Oculta descripcions"

#: modules/system/system.admin.inc:118
msgid "Get help"
msgstr "Obté ajuda"

#: modules/system/system.module:1199
msgid "Configure permissions"
msgstr "Configura permisos"

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Podeu <a href=\"@cron\">executar el cron manualment</a>."

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"La vostra instal·lació PHP és massa antiga. Drupal requereix com a mínim PHP "
"%version."

#: modules/system/system.install:254,107
msgid "Not protected"
msgstr "No protegit"

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"El fitxer %file no està protegit contra modificacions i suposa un risc de "
"seguretat. Heu de canviar els permisos d'escriptura del fitxer perquè no "
"se'n permeti la seva sobre escriptura."

#: modules/system/system.install:261,120
msgid "Protected"
msgstr "Protegit"

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració"

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Darrera execució: fa !time"

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "No s'ha executat mai"

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tasques de manteniment del cron"

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "No es pot escriure al directori %directory."

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "No s'hi pot escriure"

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Potser necessiteu configurar correctament el directori a la <a href=\"@admin-"
"file-system\">pàgina de configuració del sistema d'arxius</a> o canviar els "
"permisos actuals del directori per tal que s'hi pugui escriure."

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "S'hi pot escriure (mètode de descàrrega <em>públic</em>)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "S'hi pot escriure (mètode de descàrrega <em>privat</em>)"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Alguns mòduls tenen una actualització de l'esquema de la base de dades "
"pendent de realitzar. Hauríeu d'executar <a href=\"@update\">l'script "
"d'actualització</a> immediatament."

#: modules/system/system.module:343
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: modules/system/system.module:0
msgid "Footer"
msgstr "Peu"

#: modules/system/system.module:1697
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Enviat el correu electrònic a %recipient"

#: modules/system/system.module:1700
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "No s'ha pogut enviar el correu electrònic a %recipient"

#: modules/system/system.module:1588
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"

#: modules/system/system.module:1598
msgid "The subject of the message."
msgstr "L'assumpte del missatge."

#: modules/system/system.module:1619
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Introduïu una adreça vàlida de correu electrònic o %autor."

#: modules/system/system.module:350,344
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Gestioneu les accions definides pel nostre web."

#: modules/system/system.module:363
msgid "Delete action"
msgstr "Esborrar acció"

#: modules/system/system.module:1343
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Accions disponibles per a Drupal:"

#: modules/system/system.module:1504
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "L'acció s'ha desat satisfactòriament."

#: modules/system/system.module:1524
msgid "This cannot be undone."
msgstr "No es pot desfer."

#: modules/system/system.module:1539
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Eliminada acció %aid (%action)"

#: modules/system/system.module:596
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: modules/system/system.admin.inc:79,58
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "No teniu cap element administratiu."

#: modules/system/system.admin.inc:173
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Utilitzar el tema d'administració per editar el contingut"

#: modules/system/system.admin.inc:174
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating new "
"ones."
msgstr ""
"Utilitzar el tema d'administració quan s'editin enviaments existents o quan "
"se'n creïn de nous."

#: modules/system/system.admin.inc:476
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"La vostra icona d'accés ràpid, o 'favicon', es mostra a la barra d'adreces i "
"a les adreces d'interès de la majoria de navegadors."

#: modules/system/system.admin.inc:515
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Configuracions específiques del motor del tema"

#: modules/system/system.admin.inc:1131
msgid "The name of this website."
msgstr "El nom d'aquest lloc web"

#: modules/system/system.admin.inc:1145
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the "
"title of the site)."
msgstr ""
"Motiu o eslògan del vostre web (sovint mostrat al costat del títol de la "
"pàgina)."

#: modules/system/system.admin.inc:1151
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the "
"front page)."
msgstr ""
"La missió del vostre web o sentència principal (mostrada sovint de forma "
"destacada a la pàgina principal)."

#: modules/system/system.admin.inc:1196
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "La ruta '@path' no és vàlida o no hi teniu accés."

#: modules/system/system.admin.inc:1229
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended "
"that a site running in a production environment write errors to the log "
"only, in a development or testing environment it may be helpful to write "
"errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Especifiqueu on es registraran els errors de Drupal, PHP i SQL. Mentres que "
"es recomana que un web en un entorn de producció escrigui els errors sols en "
"el registre, en un entorn de desenvolupament o de proves pot ser útil "
"escriure els errors tant en el registre com a la pantalla."

#: modules/system/system.admin.inc:1255
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side "
"effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) "
"and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This "
"results in an additional performance boost but can cause unwanted side "
"effects."
msgstr ""
"El mode normal de memòria cau s'adapta a la majoria de llocs web i no causa "
"efectes secundaris. El mode agressiu de memòria cau provoca que Drupal se "
"salti la càrrega (boot) i descàrrega (exit) dels mòduls habilitats quan "
"serveix una pàgina en memòria cau. Això resulta en un rendiment més elevat "
"però pot provocar efectes secundaris no desitjats."

#: modules/system/system.admin.inc:1261
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible with "
"aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Els següents mòduls activats són incompatibles amb "
"el mode agressiu de memòria cau i no funcionaran adequadament: %modules</"
"strong>"

#: modules/system/system.admin.inc:1269
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> "
"users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page "
"each time it is viewed."
msgstr ""
"Habilitar la memòria cau de pàgina millorarà de manera significativa el "
"rendiment de la pàgina. Drupal pot emmagatzemar i enviar pàgines comprimides "
"guardades en memòria cau demanades per usuaris <em>anònims</em>. En guardar "
"una pàgina en memòria cau Drupal no ha de construir la pàgina cada cop que "
"es visualitza."

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr "Normal (recomanat per a llocs web en producció, sense efectes)"

#: modules/system/system.admin.inc:1287
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will "
"elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both "
"page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better "
"performance, but users will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"En llocs web amb molt de tràfic, pot ser necessari forçar un mínim de vida "
"de memòria cau. El mínim de vida de memòria cau és la mínima quantitat de "
"temps que passa abans de buidar i tornar a crear la memòria cau, i s'aplica "
"tant a la memòria cau de pàgines com de blocs. Un temps mínim de vida de "
"memòria llarg permet millor rendiment, però els usuaris no veuran el nou "
"contingut fins al cap de més temps."

#: modules/system/system.admin.inc:1291
msgid "Page compression"
msgstr "Compressió de la pàgina"

#: modules/system/system.admin.inc:1294
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth "
"and improve download times. This option should be disabled when using a "
"webserver that performs compression."
msgstr ""
"Per defecte, Drupal comprimeix les pàgines que guarda en memòria cau per "
"estalviar ample de banda i millorar els temps de descàrrega. Aquesta opció "
"s'hauria de deshabilitar quan es faci servir un servidor web que ja "
"comprimeix les pàgines."

#: modules/system/system.admin.inc:1305,1299
msgid "Block cache"
msgstr "Memòria cau de bloc"

#: modules/system/system.admin.inc:1300
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by "
"preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page "
"cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache "
"will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Habilitar la memòria cau de bloc pot oferir un increment de rendiment per "
"tots els usuaris evitant que els blocs s'hagin de reconstruir cada cop que "
"es carrega una pàgina. Si la memòria cau de pàgines també està activada, el "
"rendiment s'incrementa si s'habilita la memòria cau de blocs, sobretot en "
"benefici dels usuaris autenticats."

#: modules/system/system.admin.inc:1307
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Habilitat (recomanat)"

#: modules/system/system.admin.inc:1309
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content access "
"restrictions are enabled."
msgstr ""
"Noteu que la memòria cau de bloc està inactiva quan hi ha mòduls que "
"defineixen restriccions d'accés al contingut que estan actius."

#: modules/system/system.admin.inc:1315
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to "
"your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, "
"while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional "
"optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page "
"loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your "
"files directory, or if your download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal pot optimitzar automàticament recursos externs com CSS i "
"JavaScript, que poden reduir la mida i el nombre de peticions del vostre "
"web. Els fitxers CSS poden ser agregats i comprimits en un sol fitxer, "
"mentre que els fitxers JavaScript són agregats (però no comprimits). "
"Aquestes optimitzacions opcionals poden reduir la càrrega del servidor, els "
"requeriments d'amplada de banda i els temps de càrrega de les pàgines.</"
"p><p>Aquestes opcions estan desactivades si no heu configurat el vostre "
"directori de fitxers, o si el vostre sistema de descàrrega està configurat "
"com a privat.</p>;"

#: modules/system/system.admin.inc:1322
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "Optimitza els fitxers CSS"

#: modules/system/system.admin.inc:1326
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Aquesta opció pot interferir amb el desenvolupament de temes i hauria de ser "
"activada només en un entorn de producció."

#: modules/system/system.admin.inc:1330
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Optimitza els fitxers JavaScript"

#: modules/system/system.admin.inc:1334
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Aquesta opció pot interferir amb el desenvolupament de mòduls i hauria de "
"ser activada només en un entorn de producció."

#: modules/system/system.admin.inc:1345,1339
msgid "Clear cached data"
msgstr "Netejar les dades de la memòria cau"

#: modules/system/system.admin.inc:1340
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, click "
"the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience "
"performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"Guardar dades en memòria cau millora el rendiment però pot provocar "
"problemes mentre proveu nous mòduls, temes o traduccions, si s'ha guardat  "
"informació obsoleta a la memòria cau. Per refrescar totes les dades de la "
"memòria cau del vostre web premeu el botó de sota. <em>Atenció: les webs amb "
"molt de tràfic poden experimentar baixades de rendiment mentre es "
"reconstrueixen les dades de la memòria cau.</em>;"

#: modules/system/system.admin.inc:1378
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must exist "
"and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this "
"directory must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. If the download method is set to private, this "
"directory should not be accessible over the web. Changing this location will "
"modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing "
"site."
msgstr ""
"Un camí del sistema de fitxers on es guardaran els fitxers. Aquest directori "
"ha d'existir i el Drupal i ha de poder escriure. Si el mètode de descàrrega "
"és públic aquest directori ha de ser relatiu al directori d'instal·lació de "
"Drupal i accessible per la web. Si el mètode de descàrrega és privat aquest "
"directori no hauria de ser accessible a la web. Si canvieu aquesta ubicació "
"modificareu tots els camins de les descàrregues i això podria causar "
"problemes inesperats en un web ja existent."

#: modules/system/system.admin.inc:1387
msgid "A file system path where uploaded files will be stored during previews."
msgstr ""
"El camí del sistema de fitxers on es guardaran els fitxers durant les "
"previsualitzacions."

#: modules/system/system.admin.inc:1396
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-"
"grained access controls over file downloads. Changing the download method "
"will modify all download paths and may cause unexpected problems on an "
"existing site."
msgstr ""
"Trieu el mètode de <em>Descàrrega pública</em> excepte en el cas que "
"desitgeu tenir un control d'accés molt precís sobre els fitxers a "
"descarregar. Si canvieu el mètode de descàrrega es modificaran tots els "
"camins de les descàrregues i això podria causar problemes inesperats en un "
"web ja existent."

#: modules/system/system.admin.inc:1437
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Nombre d'elements a cada canal"

#: modules/system/system.admin.inc:1440
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Nombre d'elements a incloure a cada canal per defecte."

#: modules/system/system.admin.inc:1444
msgid "Feed content"
msgstr "Contingut del canal"

#: modules/system/system.admin.inc:1447
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Configuració global de com s'han de mostrar per defecte els elements de "
"contingut de cada font."

#: modules/system/system.admin.inc:1490
msgid "Custom format"
msgstr "Format personalitzat"

#: modules/system/system.admin.inc:1507
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Fusos horaris configurables pels usuaris"

#: modules/system/system.admin.inc:1510
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed "
"accordingly."
msgstr ""
"Quan està activat, els usuaris poden definir el seu propi fus horari i les "
"dates es mostraran d'acord amb aquest."

#: modules/system/system.admin.inc:1523
msgid "Formatting"
msgstr "Format"

#: modules/system/system.admin.inc:1543
msgid "Custom short date format"
msgstr "Format personalitzat de data curta"

#: modules/system/system.admin.inc:1546
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Un format de data curta definit per l'usuari. Vegeu el <a href=\"@url"
"\">manual de PHP</a> per conèixer les opcions disponibles. Aquest format es "
"mostra actualment com <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1566
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Format personalitzat de data mitjana"

#: modules/system/system.admin.inc:1569
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Un format de data mitjana definit per l'usuari. Vegeu el <a href=\"@url"
"\">manual de PHP</a> per conèixer les opcions disponibles. Aquest format es "
"mostra actualment com <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1589
msgid "Custom long date format"
msgstr "Format de data llarga personalitzat"

#: modules/system/system.admin.inc:1592
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> for "
"available options. This format is currently set to display as <span>%date</"
"span>."
msgstr ""
"Un format de data llarga definit per l'usuari. Vegeu el <a href=\"@url"
"\">manual de PHP</a> per conèixer les opcions disponibles. Aquest format es "
"mostra actualment com <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1671
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your "
"server is properly configured. If you are able to see this page again after "
"clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has succeeded and the "
"radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "
"\"Page not found\" error, you will need to change the configuration of your "
"server. The <a href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Abans d'activar els URL nets, heu de fer una prova per a determinar si el "
"vostre servidor està configurat adequadament. Si sou capaços de veure "
"aquesta pàgina de nou després de fer clic a l'enllaç «Executa la prova d'URL "
"nets», la prova haurà tingut èxit i els botons de selecció de més amunt "
"estaran disponibles. Si, en canvi, sou dirigits a una pàgina d'error «Pàgina "
"no trobada», necessitareu canviar la configuració del vostre servidor. La <a "
"href=\"@handbook\">pàgina del manual sobre URL nets</a> conté informació "
"addicional per a resoldre el problema."

#: modules/system/system.admin.inc:1675
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr "<a href=\"@clean_url\">Executa la prova d'URL nets</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1786
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the "
"result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL "
"server retrieves the result from the query cache rather than parsing and "
"executing the statement again."
msgstr ""
"La memòria cau de consultes de MySQL pot millorar el rendiment del vostre "
"web en guardar el resultat de les consultes. Si més tard es rep una consulta "
"idèntica, el servidor MySQL retorna el resultat de la memòria cau de "
"consultes enlloc de tornar a executar la consulta una altra vegada."

#: modules/system/system.admin.inc:1789
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"El nombre de vegades que el MySQL ha trobat els resultats anteriors en la "
"memòria cau."

#: modules/system/system.admin.inc:1790
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"El nombre de vegades que el MySQL ha afegit una consulta a la memòria cau "
"(pèrdues)."

#: modules/system/system.admin.inc:1791
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it "
"ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"El nombre de vegades que MySQL hauria d'esborrar consultes de la memòria cau "
"perquè excedeix el límit de memòria. Idealment hauria de ser zero."

#: modules/system/system.admin.inc:1904
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Expandeix el format per a incloure-hi descripcions"

#: modules/system/system.admin.inc:1907
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Comprimeix el format per a amagar les descripcions."

#: modules/system/system.admin.inc:2180,2175,2050,2045
msgid "incompatible"
msgstr "incompatible"

#: modules/system/system.admin.inc:2175,2045
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Incompatible amb aquesta versió de Drupal"

#: modules/system/system.admin.inc:2176,2046
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core."
msgstr ""
"Aquesta versió és incompatible amb la versió !core_version del nucli de "
"Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:2180,2050
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Incompatible amb aquesta versió de PHP"

#: modules/system/system.admin.inc:2055
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Aquest mòdul requereix la versió @php_required de PHP i és incompatible amb "
"la versió !php_version."

#: modules/system/system.admin.inc:2185
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Aquest tema requereix la versió @php_required de PHP i és incompatible amb "
"la versió !php_version."

#: modules/system/system.admin.inc:833
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Heu d'habilitar el mòdul @dependencies per instal·lar el mòdul @module."
msgstr[1] ""
"Heu d'habilitar els mòduls @dependencies per instal·lar el mòdul @module."

#: modules/system/system.module:52
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides "
"basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some "
"integral elements of Drupal are contained in and managed by the system "
"module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, "
"preparing and displaying the administrative page, and configuring "
"fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are "
"also part of the system module."
msgstr ""
"El mòdul de sistema és fonamental per al vostre web amb Drupal, i proveeix "
"la funcionalitat bàsica, però extensible, per utilitzar altres mòduls i "
"temes gràfics. El mòdul de sistema conté i gestiona alguns elements "
"integrals de Drupal, incloent la memòria cau, habilitació o inhabilitació de "
"mòduls i temes gràfic, preparació i mostra de les pàgines d'administració i "
"la configuració dels paràmetres bàsics del web. Un gran nombre d'operacions "
"clau de manteniment del sistema també formen part del mòdul de sistema."

#: modules/system/system.module:53
msgid "The system module provides:"
msgstr "El mòdul del sistema proporciona:"

#: modules/system/system.module:54
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. Drupal "
"comes packaged with a number of core modules; each module provides a "
"discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your "
"site. A wide array of additional modules contributed by members of the "
"Drupal community are available for download at the <a href=\"@drupal-modules"
"\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"funció per habilitar i inhabilitar <a href=\"@modules\">mòduls</a>. Drupal "
"ve empaquetat amb un determinat nombre de mòduls de nucli; cada mòdul "
"proveeix una sèrie de propietats i pot ser habilitat depenent de les "
"necessitats del vostre web. Una llarga llista de mòduls addicionals, fruit "
"de la contribució dels membres de la comunitat Drupal, està disponible per "
"ser descarregats a la pàgina de <a href=\"@drupal-modules\">mòduls de Drupal."
"</a>."

#: modules/system/system.module:55
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, which "
"determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged "
"with several core themes and additional contributed themes are available at "
"the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"funció per habilitar i inhabilitar <a href=\"@themes\">temes gràfics</a>, "
"que determinen el disseny i presentació del vostre web. Drupal ve empaquetat "
"amb diversos temes de nucli i molts més temes fruit de contribucions, que "
"estan disponibles a la pàgina de <a href=\"@drupal-themes\">temes de Drupal."
"org</a>."

#: modules/system/system.module:56
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows the "
"efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount of "
"your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may "
"significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"un potent <a href=\"@cache-settings\">sistema de memòria cau</a> que permet "
"la reutilització eficient de pàgines i components web prèviament construïts. "
"Drupal emmagatzema les pàgines sol·licitades pels usuaris anònims en un "
"format comprimit; depenent de la configuració del vostre web i de la "
"quantitat de tràfic web provinent d'usuaris anònims, el sistema de memòria "
"cau de Drupal pot incrementar significativament la velocitat del vostre web."

#: modules/system/system.module:57
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a correctly-"
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to run automatically. "
"A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and "
"search also rely on <a href=\"@cron\">cron maintenance tasks</a>. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"un conjunt d'operacions de rutines administratives que s'executen en una <a "
"href=\"@cron\">tasca de manteniment d'un cron</a> correctament configurat "
"perquè s'executi automàticament. Un gran nombre d'altres mòduls, incloent "
"l'agregador de fonts, el mòdul ping i el de cerca també s'executen en una <a "
"href=\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a>. Per a més informació vegeu "
"el <a href=\"@handbook\">manual d'usuari en línia</a> per configurar "
"treballs de cron."

#: modules/system/system.module:58
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a href=\"@date-settings"
"\">date and time settings</a>, <a href=\"@file-system\">file system "
"settings</a>, <a href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-"
"info\">site name and other information</a>, and a <a href=\"@site-maintenance"
"\">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line."
msgstr ""
"opcions de configuració bàsica del vostre lloc web, incloent la <a href="
"\"@date-settings\">configuració de la data i l'hora</a>, <a href=\"@file-"
"system\">configuració del sistema de fitxers</a>, <a href=\"@clean-url"
"\">l'implementació d'URL nets</a>, <a href=\"@site-info\">nom del web i "
"altra informació</a>, i una funció de <a href=\"@site-maintenance"
"\">manteniment del web</a> per a posar el web fora de línia temporalment."

#: modules/system/system.module:59
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@system"
"\">System module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Sistema</"
"a> al manual en línia."

#: modules/system/system.module:66
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the default "
"theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task "
"above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click "
"the \"configure\" link for that theme. Note that different themes may have "
"different regions available for displaying content; for consistency in "
"presentation, you may wish to enable only one theme."
msgstr ""
"Seleccioneu quins temes hi ha disponibles per als usuaris i especifiqueu el "
"tema predeterminat. Per configurar la visualització de tot el sistema, "
"cliqueu la tasca \"configurar\" de més amunt. Com a alternativa, per a "
"obviar aquesta configuració en un tema determinat cliqueu a l'enllaç "
"\"configurar\" d'aquest tema.  Noteu que altres temes poden tenir "
"disponibles unes altres regions per mostrar continguts; per tal de mantenir "
"la consistència en la presentació podeu habilitar un sol tema."

#: modules/system/system.module:67
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a href=\"@themes"
"\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"Per canviar l'aparença del web hi ha disponible un cert nombre de <a href="
"\"@themes\">temes contribuïts</a>."

#: modules/system/system.module:76
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules "
"by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save "
"configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="
"\"@permissions\">permissions</a> may be available. To reduce server load, "
"modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily "
"disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</"
"em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Els mòduls són connectors que estenen la funcionalitat del nucli de Drupal. "
"Habiliteu els mòduls seleccionant les caselles <em>Habilitat</em> de més "
"avall i clicant al botó <em>Desar configuració</em>. Un cop un mòdul està "
"habilitat poden aparèixer nous <a href=\"@permissions\">permisos</a>. Per "
"tal de reduir la càrrega del servidor, els mòduls que tenen marcada la "
"casella <em>Throttle</em> es desactiven temporalment quan el web està "
"sobrecarregat. (Noteu que la casella <em>Throttle</em> només està disponible "
"si el mòdul de rendiment està habilitat.)"

#: modules/system/system.module:78
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href=\"@throttle"
"\">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module."
msgstr ""
"La funcionalitat d'auto-regulació ha de ser habilitada a la pàgina de <a "
"href=\"@throttle\">configuració de regulació</a> després d'haver habilitat "
"el mòdul de regulació."

#: modules/system/system.module:81
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run every "
"time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"És important que s'executi <a href=\"@update-php\">update.php</a> cada cop "
"que un mòdul s'actualitza a una nova versió."

#: modules/system/system.module:82
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module on "
"the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Podeu trobar totes les tasques d'administració d'un mòdul concret a la <a "
"href=\"@by-module\">pàgina d'administració per mòduls</a>."

#: modules/system/system.module:83
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a href=\"@modules"
"\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Per tal d'estendre la funcionalitat del web hi ha disponible una gran "
"quantitat de <a href=\"@modules\">mòduls contribuïts</a>."

#: modules/system/system.module:89
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of "
"the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites "
"feature this link, it may be used to show support for Drupal."
msgstr ""
"El bloc <em>Impulsat per Drupal</em> és un enllaç opcional a la pàgina "
"principal del projecte Drupal. Tot i que no hi ha cap requeriment en absolut "
"que els webs incorporin aquest enllaç, es pot fer servir com una manera "
"d'evidenciar el nostre suport a Drupal."

#: modules/system/system.module:94
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a "
"piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can "
"fire these actions when certain system events happen; for example, when a "
"new post is added or when a user logs in. Modules may also provide "
"additional actions."
msgstr ""
"Les accions són tasques individuals que el sistema pot fer, com ara "
"despublicar un element de contingut o expulsar un usuari. Els mòduls, com "
"ara el mòdul de disparadors, poden disparar aquestes accions quan tenen lloc "
"esdeveniments concrets; per exemple, quan s'afegeix un nou enviament o quan "
"un usuari es registra. Els mòduls també poden proporcionar altres accions "
"addicionals."

#: modules/system/system.module:95
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not "
"require any additional configuration, and are listed here automatically. "
"Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-"
"mail to a specified address, or check for certain words within a piece of "
"content. These actions need to be created and configured first before they "
"may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-"
"down below and click the <em>Create</em> button."
msgstr ""
"Hi ha dos tipus d'accions: senzilla i avançada. Les accions senzilles no "
"requereixen cap configuració addicional i es llisten automàticament. Les "
"accions avançades poden fer més coses que les senzilles com, per exemple, "
"enviar un correu a una adreça determinada, o cercar un grup de paraules dins "
"d'un tros de contingut. Cal crear i configurar aquestes accions abans de fer-"
"les servir. Per crear una acció avançada, seleccioneu l'acció a la lista "
"desplegable de sota i cliqueu al botó <em>Crear</em>."

#: modules/system/system.module:97
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign these "
"actions to system events."
msgstr ""
"Podeu anar a pàgina <a href=\"@url\">Disparadors</a> per assignar aquestes "
"accions a esdeveniments del sistema."

#: modules/system/system.module:101
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may be "
"filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in "
"order to better identify the precise action taking place. This description "
"will be displayed in modules such as the trigger module when assigning "
"actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible "
"(for example, \"Send e-mail to Moderation Team\" rather than simply \"Send e-"
"mail\")."
msgstr ""
"Una acció avançada ofereix opcions de configuració addicionals que es poden "
"emplenar més avall. Es recomana canviar el camp <em>Descripció</em> per tal "
"d'identificar millor l'acció concreta que tindrà lloc. Aquesta descripció es "
"mostrarà als mòduls com ara el de disparadors quan s'assignin accions a "
"esdeveniments del sistema, per la qual cosa és preferible que sigui quant "
"més descriptiva millor (per exemple, \"Enviar un correu al grup de moderadors"
"\" en lloc de simplement \"Enviar correu\")."

#: modules/system/system.module:103
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any "
"problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste "
"this information into support requests filed on drupal.org's support forums "
"and project issue queues."
msgstr ""
"Aquí trobareu una breu visió de conjunt dels paràmetres del vostre lloc web "
"així com els problemes detectats a la vostra instal·lació. Pot ser útil "
"copiar i adjuntar aquesta informació a les peticions de suport enviades als "
"fòrums de suport de drupal.org i a les cues de temes del projecte."

#: modules/system/system.module:584
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Funciona amb el Drupal"

#: modules/system/system.module:594
msgid "Badge color"
msgstr "Color de la insígnia"

#: modules/system/system.module:596
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: modules/system/system.module:596
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: modules/system/system.module:600
msgid "Badge size"
msgstr "Mida de la insígnia"

#: modules/system/system.module:602
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: modules/system/system.module:602
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: modules/system/system.module:1232
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar l'arxiu temporal \"%path\" durant la recol·lecció de "
"la brossa."

#: modules/system/system.module:1253
msgid "When cron runs"
msgstr "Quan el cron està actiu"

#: modules/system/system.module:1267
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Mostrar un missatge a l'usuari"

#: modules/system/system.module:1288
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Reenviar a la URL"

#: modules/system/system.module:1308
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Trieu una acció avançada"

#: modules/system/system.module:1323
msgid "Action type"
msgstr "Tipus d'acció"

#: modules/system/system.module:1369
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Fes disponible una nova acció avançada"

#: modules/system/system.module:1448
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will be "
"displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as "
"Trigger module."
msgstr ""
"Una descripció única per a aquesta acció avançada. Aquesta descripció es "
"mostrarà a la interfície dels mòduls que s'integren amb accions, com ara el "
"mòdul de disparadors."

#: modules/system/system.module:1522
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar l'acció %action?"

#: modules/system/system.module:1540
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "S'ha esborrat l'acció %action"

#: modules/system/system.module:1552
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "S'a esborrat l'acció òrfena (%action)"

#: modules/system/system.module:1591
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author if "
"you would like to send an e-mail to the author of the original post."
msgstr ""
"L'adreça de correu electrònic a la qual s'enviarà el missatge O entreu %"
"author si voleu enviar un correu a l'autor de l'enviament original."

#: modules/system/system.module:1606
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following variables: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all "
"variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"El missatge que s'enviarà. Podeu incloure les variables següents: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. No "
"totes les variables estan disponibles en tots els contextos."

#: modules/system/system.module:1752
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %"
"teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"El missatge a mostrar a l'usuari actual. Podeu incloure les variables "
"següents: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %"
"body. No totes les variables estan disponibles en tots els contextos."

#: modules/system/system.module:1825
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL "
"like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"La URL a la qual l'usuari serà redirigit. Pot ser una URL interna com "
"node/1234 o una URL externa com http://drupal.org."

#: modules/system/system.module:1882
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Impulsat per Drupal, un sistema de gestió de continguts de programari lliure."

#: modules/system/system.module:1666
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "No pot fer servir %author en aquest context."

#: modules/system/system.install:497
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests)."
msgstr ""
"Emmagatzema detalls dels lots (processos que corren en diverses peticions "
"HTTP)."

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the directory's permissions to be non-writable. "
msgstr ""
"El directori %file no està protegit contra modificacions creant un risc de "
"seguretat. Heu de treure els permisos d'escritura del directori. "

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@cron-"
"handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada <a href=\"@block\">configurant "
"treballs cron</a> al manual en línia."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status report</a> for "
"more information."
msgstr ""
"El cron no s'ha executat. Per a més informació, vegeu l'<a href=\"@status"
"\">informe d'estat</a> ."

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "El cron no s'ha executat."

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "El cron no s'ha executat recentment."

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Actualitzacions de la base de dades."

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the $update_free_access "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"L'script update.php està accesible a tothom sense comprovar l'autenticació i "
"això comporta un risc de seguretat. S'ha de canviar el valor de "
"$update_free_access a FALSE dins del fitxer settings.php."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Accés a update.php"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "No habilitat"

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</"
"strong> that you enable the update status module from the <a href=\"@module"
"\">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new "
"releases. For more information please read the <a href=\"@update\">Update "
"status handbook page</a>."
msgstr ""
"La notificació d'actualitzacions no està habilitada. És <strong>molt "
"recomanable</strong> que habiliteu el mòdul d'estat de les actualitzacions "
"de la <a href=\"@module\">pàgina d'administració de mòduls</a> per estar al "
"dia amb les noves versions. Per a més informació llegeiu la<a href=\"@update"
"\">Pàgina d'estat de les actualitzacions</a>."

#: modules/system/system.install:290
msgid "HTTP request status"
msgstr "Estat de la sol·licitud HTTP"

#: modules/system/system.install:291
msgid "Fails"
msgstr "Falla"

#: modules/system/system.install:293
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access web "
"pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your "
"webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to "
"download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign "
"in via OpenID, or use other network-dependent services."
msgstr ""
"El sistema o la configuració de xarxa no permeten que Drupal accedeixi a les "
"pàgines web, resultant-ne una funcionalitat reduïda. Això es pot deure a la "
"configuració del servidor web o bé del PHP, i s'hauria de resoldre per tal "
"de descarregar-se informació sobre les actualitzacions disponibles, recollir "
"els canals agregats, firmar via OpenID, o utilitzar altres serveis depenents "
"de la xarxa."

#: modules/system/system.admin.inc:1716
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron s'ha executat amb èxit."

#: modules/system/system.admin.inc:1719
msgid "Cron run failed."
msgstr "L'execució de cron ha fallat."

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration "
"directive to be disabled. Your site may not be secure when "
"<em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">how to change configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> està habilitat. Drupal requereix que aquesta "
"directiva de configuració estigui inhabilitada. El vostre lloc web no és "
"segur si <em>register_globals</em> està habilitat. El manual de PHP té "
"instruccions de <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">com canviar "
"els paràmetres de configuració</a>."

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límit de memòria de PHP"

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'augmentar la memòria límit de PHP a %"
"memory_minimum_limit per tal de prevenir errors durant el procés "
"d'instal·lació."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP "
"memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is "
"recommended, especially if your site uses additional custom or contributed "
"modules."
msgstr ""
"Depenent de la vostra configuració, Drupal pot executar-se amb el límit de "
"memòria de PHP %memory_limit. No obstant, en alguns casos es recomana un "
"límit de memòria de PHP %memory_minimum_limit o superior, especialment si el "
"vostre lloc web utilitza mòduls propis o contribuïts addicionals."

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %"
"configuration-file and then restart your web server (or contact your system "
"administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Augmenteu el límit de memòria editant el paràmetre <em>memory_limit</em> en "
"el fitxer %configuration-file i reinicieu el servidor web (o contacteu amb "
"l'administrador del sistema o bé amb el vostre proveïdor d'hostatge per "
"rebre assistència)."

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance with "
"increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Contacteu l'administrador o bé el proveïdor d'hostatge per rebre assistència "
"de com augmentar el límit de memòria de PHP."

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Vegeu <a href=\"@url\">Requeriments del Drupal</a> per a més informació."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a "
"permissions problem. To proceed with the installation, either create the "
"directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer "
"has the permissions to create it automatically. For more information, please "
"see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Un intent automàtic de crear aquest directori ha fracasat, possiblement per "
"un problema de permisos. Per continuar amb la instal·lació, creeu el "
"directori i modifiqueu els permisos manualment, o bé assegureu-vos que "
"l'instal·lador tingui els permisos per crear-lo automàticament. Per a més "
"informació, vegeu el fitxer INSTALL.txt o bé  el <a href=\"@handbook_url"
"\">Manual en línia</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1779
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each row; "
"should be zero."
msgstr ""
"El número d'unions sense claus que comprova l'ús de clau després de cada "
"fila; hauria de ser zero."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "Registres globals de PHP"

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Habilitat ('@value')"

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Considereu la possibilitat d'augmentar la vostra memòria límit de PHP a %"
"memory_minimum_limit per tal de prevenir errors durant el procés "
"d'actualització."

#: modules/system/system.admin.inc:1362
msgid "Caches cleared."
msgstr "Memòries cau netejades."

#: modules/system/system.admin.inc:715,683
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">desactivat</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:686
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">desaparegut</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:710,692
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">activat</span>)"

#: modules/system/system.module:349
msgid "Manage actions"
msgstr "Administra accions"

#: modules/system/system.module:356
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Configurar una acció avançada"

#: modules/system/system.module:364
msgid "Delete an action."
msgstr "Eliminar una acció."

#: modules/system/system.module:371
msgid "Remove orphans"
msgstr "Eliminar orfes"

#: modules/system/system.install:67
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (sense límit)"

#: modules/system/system.module:442
msgid "Date and time lookup"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer site configuration"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:158
msgid "access administration pages"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer actions"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:158
msgid "access site reports"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:158
msgid "select different theme"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:158
msgid "administer files"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:395
msgid "Logging and alerts"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:396
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route Drupal's "
"system events to different destination, such as syslog, database, email, ..."
"etc."
msgstr ""

#: modules/system/system.module:403
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""

#: modules/system/system.module:465
msgid "Clean URL check"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:474
msgid "Reports"
msgstr ""

#: modules/system/system.module:475
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr ""
