# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#  blog.module,v 1.297.2.3 2008/05/19 07:27:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 21:59+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/blog/blog.pages.inc:20
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Envía una entrada nueva a la bitácora."

#: modules/blog/blog.pages.inc:23
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "No se le permite enviar una entrada nueva a la bitácora."

#: modules/blog/blog.pages.inc:47
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS: !title"

#: modules/blog/blog.pages.inc:81
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS: blogs"

#: modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Entrada de bitácora"

#: modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</"
"em>."
msgstr ""
"Un <em>registro de la bitácora</em> es una entrada individual en un diario "
"en línea, o <em>bitácora</em>."

#: modules/blog/blog.module:52
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Ver entradas de bitácoras recientes"

#: modules/blog/blog.module:52,124
msgid "Read @username's latest blog entries."
msgstr "Leer lo más reciente de la bitácora de @username."

#: modules/blog/blog.module:64
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, or "
"<em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and "
"the blog entries are most often displayed in descending order by creation "
"time."
msgstr ""
"El módulo de bitácoras permite a los usuarios registrados mantener un diario "
"en línea, o <em>blog</em>. Las bitácoras están hechos de <em>entradas de "
"bitácora</em> individuales, y lo más común es que las entradas de bitácora "
"se desplieguen en orden descendiente por fecha de creación."

#: modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</"
"em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> "
"menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be "
"created."
msgstr ""
"Se agrega al menú de Navegación un elemento de menú (opcional) llamado "
"<em>Bitácoras</em>, el cual despliega todas las bitácoras disponibles en su "
"sitio, así como un elemento <em>Mi bitácora</em> que despliega las entradas "
"de bitácora del usuario actual. El elemento de menú <em>Entrada de bitácora</"
"em> disponible bajo <em>Crear contenido</em> permite crear nuevas entradas "
"de bitácora."

#: modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created "
"by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are "
"automatically promoted to the site front page. The blog module also creates "
"a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="
"\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Cada entrada de la bitácora se muestra con un enlace automático a otras "
"bitácoras creadas por el mismo usuario. Por defecto, las entradas de la "
"bitácora tienen activados los comentarios y son promovidas a la página "
"inicial. El módulo de bitácora también crea un bloque <em>Entradas recientes "
"de la bitácora</em> que puede habilitarse en la <a href=\"@blocks\">página "
"de administración de bloques</a>."

#: modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title "
"of the feed item) and body (a link to the source item on its original site "
"and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors "
"can use this feature to easily comment on items of interest that appear in "
"aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="
"\"@modules\">enable</a> the aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and "
"configure</a> a feed from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> "
"the feed's <em>latest items</em> block."
msgstr ""
"Al usar el módulo agregador se despliega un icono automático <em>añadir a la "
"bitácora</em> junto al elemento en un bloque con los <em>elementos más "
"recientes</em> de un canal. Hacer clic en el icono carga una <em>entrada de "
"bitácora</em> con un título (el título del elemento del canal) y un cuerpo "
"(un enlace al elemento fuente en su sitio original, y contenido ilustrativo "
"apropiado para su uso en una cita en bloque). Los autores de bitácoras "
"pueden usar esta función para comentar fácilmente elementos de interés que "
"aparecen en los canales agregados de otros sitios. Para usar esta función, "
"asegúrese de <a href=\"@modules\">activar</a> el módulo agregador, de <a "
"href=\"@feeds\">agregar y configurar</a> un canal de otro sitio, y de <a "
"href=\"@blocks\">ubicar</a> el bloque <em>elementos más recientes</em> del "
"canal."

#: modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blog"
"\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@blog\">módulo de bitácoras</a>."

#: modules/blog/blog.module:108,137,152,161
msgid "Blogs"
msgstr "Bitácoras"

#: modules/blog/blog.module:122
msgid "@username's blog"
msgstr "bitácora de @username"

#: modules/blog/blog.module:196,205
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Entradas recientes en bitácoras"

#: modules/blog/blog.module:204
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Leer las últimos entradas de bitácora."

#: modules/blog/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "bitácora"

#: modules/blog/blog.module:144
msgid "My blog"
msgstr "Mi bitácora"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "create blog entries"
msgstr "crear entradas de bitácora"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete own blog entries"
msgstr "borrar las entradas de bitácora propias"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete any blog entry"
msgstr "borrar cualquier entrada de bitácora"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog entries"
msgstr "editar entradas de bitácora propias"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit any blog entry"
msgstr "editar cualquier entrada de bitácora"

#: modules/blog/blog.pages.inc:41
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Usted no ha creado ninguna entrada en la bitácora."

#: modules/blog/blog.pages.inc:44
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author no ha creado ninguna entrada en la bitácora."

#: modules/blog/blog.pages.inc:62
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Crear una nueva entrada en la bitácora."

#: modules/blog/blog.pages.inc:79
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "No se han creado entradas en la bitácora."
