# translation of date.po to
# $Id: date.es.po,v 1.1.2.1 2009/04/29 11:58:30 karens Exp $
# LANGUAGE translation of Drupal (date)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens
#  date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.52 2009/02/27 15:47:39 karens
#  date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens
#  date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens
#  date_token.inc,v 1.2.2.1.2.5 2009/01/06 22:48:31 karens
#  date.module,v 1.61.2.4.2.52 2009/02/27 17:05:20 karens
#  date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens
#  date.install,v 1.37.2.5.2.26 2009/02/15 11:32:48 karens
#  date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_tools.module,v 1.1.2.10 2009/02/27 15:04:28 karens
#  date_api.views.inc,v 1.1.2.6 2008/11/30 13:58:27 karens
#
# Ricardo Sanz Ante <rsante@eresmas.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: date\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Ricardo Sanz Ante <rsante@eresmas.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: date/date_admin.inc:25
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "El valor por defecto de Srttotime es inválido"

#: date/date_admin.inc:31
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr "El valor por defecto de Srttotime para la fecha \"Hasta\" es inválido"

#: date/date_admin.inc:35
msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9."
msgstr "Los años hacia atrás y hacia deltante deben especificarse mediante el formato -9:+9"

#: date/date_admin.inc:70
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: date/date_admin.inc:72;78
msgid "Blank"
msgstr "Vacío"

#: date/date_admin.inc:72;78
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: date/date_admin.inc:73;79
msgid "A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below."
msgstr "Valor por defecto a usar para este campo. Si selecciona 'Relativo' añada los detalles más abajo"

#: date/date_admin.inc:76
msgid "Default value for To date"
msgstr "Valor por defecto para la fecha \"Hasta\""

#: date/date_admin.inc:78
msgid "Same as From date"
msgstr "Lo mismo que la fecha \"Desde\""

#: date/date_admin.inc:83
msgid "Customize Default Value"
msgstr "Personalizar valor por defecto"

#: date/date_admin.inc:84
msgid "The custom value for a Relative default should be something that describes a time by reference to the current day using strtotime, like '+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr "El valor personalizado para un valor relativo por defecto debe describir un tiempo mediante una referencia al día actualusando srttotime, similar a '+90 dias' (90 días a partir del día en el que el campo se crea) o '+1 domingo)'. Vease !srttotime para más detalles"

#: date/date_admin.inc:84
msgid "strtotime"
msgstr "srttotime"

#: date/date_admin.inc:89
msgid "Custom value for From date"
msgstr "Valor personalizado para la fecha \"Desde\""

#: date/date_admin.inc:94
msgid "Custom value for To date"
msgstr "Valor personalizado para la fecha \"Hasta\""

#: date/date_admin.inc:114
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: date/date_admin.inc:117
msgid "Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field."
msgstr "Establezca el orden y el formato de los datos de fecha en el formulario de entrada. El formato se adaptará para quitar las partes de la fecha que no se deban incluir debido a la granularidad del campo"

#: date/date_admin.inc:123
msgid "Custom input format"
msgstr "Formato de entrada personalizado "

#: date/date_admin.inc:125
msgid "The custom format, if provided, will override the input format selected above. The custom format, if provided, will override the selected display or input options. Define a php date format string like 'm-d-Y H:i' (see <a href=\"@link\">http://php.net/date</a> for more details)."
msgstr "El formato personalizado, si se proporciona, prevalecerá sobre las opciones de visualización o de entrada seleccioandas. Defina una cadena de formato de fecha PHP como 'm-d-Y H' (para más detalles véase <a href=\"@link\">http://php.net/date</a>)"

#: date/date_admin.inc:137
msgid "Years back and forward"
msgstr "Años atrás y adelante"

#: date/date_admin.inc:141
msgid "Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3."
msgstr "Número de años a ir hacia atrás y hacia adelante en la lista de selección de año; por defecto es -3:+3"

#: date/date_admin.inc:144
msgid "Time increment"
msgstr "Incremento de tiempo"

#: date/date_admin.inc:147
msgid "Increment the minute and second fields by this amount."
msgstr "Esta cantidad incrementa "

#: date/date_admin.inc:172
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "Personalizar las partes de Date"

#: date/date_admin.inc:178
msgid "Above"
msgstr "Encima"

#: date/date_admin.inc:178
msgid "Within"
msgstr "Dentro"

#: date/date_admin.inc:178
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: date/date_admin.inc:180
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Posición de las partes de la fecha"

#: date/date_admin.inc:181
msgid "The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. 'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' will insert the label as the first option in the select list and in blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The exact text in the label is controlled by themes like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr "La colocación de las etiquetas de las partes de la fecha tales como \"Año\", Mes o \"Día\". \"Encima\" las mostrará como títulos encima de cada parte de la fecha. \"Dentro\" insertará la etiqueta como la primera opción en listas desplegables y en campos de texto. \"Ninguna\" no etiquetará ninguna de las partes de la fecha. El texto exacto de las etiquetas está controlado por themes como date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."

#: date/date_admin.inc:224
msgid "Input Type"
msgstr "Tipo de entrada"

#: date/date_admin.inc:224
msgid "Select list"
msgstr "Lista desplegable"

#: date/date_admin.inc:224
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: date/date_admin.inc:239
msgid "Granularity must include a year."
msgstr "La granularidad debe incluir el año."

#: date/date_admin.inc:242
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr "Las fechas sin granularidad de horas no deben usar ninguna gestión de zona horaria."

#: date/date_admin.inc:347
msgid "Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in."
msgstr "Mostrar un segundo campo de fecha a juego como fecha \"Hasta\". Si se marca  \"Opcional\", el campo se presentará pero no será requerido. Si se marca \"Requerido\" el campo fecha \"Hasta\" será requerido si la fecha \"Desde\" es requerida o es rellena."

#: date/date_admin.inc:350
msgid "To Date"
msgstr "Fecha \"Hasta\""

#: date/date_admin.inc:351
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: date/date_admin.inc:351
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: date/date_admin.inc:351
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: date/date_admin.inc:360
msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)."
msgstr "Establecer los elementos de la fecha que se guardarán (se requeire al menos el año)."

#: date/date_admin.inc:368
msgid "Default Display"
msgstr "Visualización por defecto"

#: date/date_admin.inc:371
msgid "Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href=\"@date-time-page\">Date and time date format page</a> to add and edit format types."
msgstr "Seleccione un tipo de formato por defecto para ser usado en la visualizacuión de la fecha. Visite la <a href=\"@date-time-page\">página de formatos de fecha y hora</a> para añadir y editar los tipos de formato."

#: date/date_admin.inc:374
msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field."
msgstr "Seleccione la gestión de zona horaria a ser usada para este campo de fecha."

#: date/date_admin.inc:378
msgid "Time zone handling"
msgstr "Gestión de zona horaria"

#: date/date_admin.inc:394
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: date/date_admin.inc:394
msgid "Collapsed"
msgstr "Colapsado"

#: date/date_admin.inc:395
msgid "Repeat display"
msgstr "Repetir visualización"

#: date/date_admin.inc:396
msgid "Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr "¿El formulario de opciones de repetición deberá estar inicialmente expandido o colapsado? Seleccione \"Colapsado\" para que estas opciones sean menos llamativas."

#: date/date_admin.inc:419
msgid "Changing the %name setting after data has been created could result in the loss of data!"
msgstr "¡Cambiar la configuración de %name después de que se haya creado información puede producir pérdida de datos!"

#: date/date_admin.inc:432
msgid "Site's time zone"
msgstr "Zona horaria del sitio"

#: date/date_admin.inc:433
msgid "Date's time zone"
msgstr "Zona horaria de Date."

#: date/date_admin.inc:434
msgid "User's time zone"
msgstr "Zona horaria del usuario"

#: date/date_admin.inc:436
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Sin conversión horaria"

#: date/date_admin.inc:601
msgid "Display From and To dates"
msgstr "Mostrar  fechas \"Desde\" y \"Hasta\"."

#: date/date_admin.inc:602
msgid "Display From date only"
msgstr "Mostrar solo la fecha \"Desde\""

#: date/date_admin.inc:603
msgid "Display To date only"
msgstr "Mostrar solo la fecha \"Hasta\""

#: date/date_admin.inc:622
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Mostrar @count valor(es)"

#: date/date_admin.inc:644
msgid "starting from @count"
msgstr "empezando desde @count"

#: date/date_admin.inc:666
msgid "ending on @count"
msgstr "terminando en @count"

#: date/date_admin.inc:695
msgid "Display repeat rule"
msgstr "Mostrar regla de repetición"

#: date/date_admin.inc:696
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Ocultar regla de repetición"

#: date/date_elements.inc:28
msgid "A 'From date' date is required for field %field %delta."
msgstr "Se requiere la fecha \"Desde\" para el campo %field %delta."

#: date/date_elements.inc:34
msgid "A 'To date' is required for field %field %delta."
msgstr "Se requiere la fecha \"Hasta\" para el campo %field %delta."

#: date/date_elements.inc:331
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr "Valores vacíos de la fecha \"Hasta\" usarán los valores de la fecha \"Desde\"."

#: date/date_elements.inc:342
msgid "@field_name From date value #@delta"
msgstr "@field_name valor de fecha \"Desde\" #@delta"

#: date/date_elements.inc:344
msgid "@field_name To date value #@delta"
msgstr "@field_name valor de fecha \"Hasta\" #@delta"

#: date/date_elements.inc:348
msgid "@field_name From date"
msgstr "@field_name valor de fecha \"Desde\""

#: date/date_elements.inc:349
msgid "@field_name To date"
msgstr "@field_name valor de fecha \"Hasta\""

#: date/date_elements.inc:425
msgid "Some value must be entered in the To date."
msgstr "Se debe introducir algún valor en la feche \"Hasta\"."

#: date/date_elements.inc:442
msgid "The To date must be greater than the From date."
msgstr "La fecha \"Hasta\" debe ser mayor que la fecha \"Desde\"."

#: date/date_elements.inc:477
msgid "The From date is invalid."
msgstr "La fecha \"Desde\" es inválida."

#: date/date_elements.inc:480
msgid "The To date is invalid."
msgstr "La fecha \"Hasta\" es inválida."

#: date/date_elements.inc:489
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Hay errores en el valor de @field_name #@delta:"

#: date/date_elements.inc:492
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Hay errores en el valor de @field_name:"

#: date/date_handler_field_multiple.inc:36
msgid "Group multiple values"
msgstr "Agrupar múltiples valores"

#: date/date_handler_field_multiple.inc:39
msgid "If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays."
msgstr "Si no es marcado, cada item en el campo creará una nueva fila, lo que podría causar duplicados. Esta configuración no es compatible con el ordenado mediante click en las visualizaciones de tablas."

#: date/date_repeat.inc:77
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "El valor \"HASTA\" es necesario para fechas que se repiten."

#: date/date_token.inc:12
msgid "The raw date value."
msgstr "El valor en bruto de fecha."

#: date/date_token.inc:13
msgid "The formatted date."
msgstr "La fecha formateada."

#: date/date_token.inc:14
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "La marca de tiempo en bruto."

#: date/date_token.inc:15
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "Año de la fecha (cuatro dígitos)"

#: date/date_token.inc:16
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Año de la fecha (dos dígitos)"

#: date/date_token.inc:17
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Mes de la fecha (nombre completo)"

#: date/date_token.inc:18
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Mes de la fecha (abreviado)"

#: date/date_token.inc:19
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Mes de la fecha (dos dígitos, rellenado con cero)"

#: date/date_token.inc:20
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Mes de la fecha (uno o dos dígitos)"

#: date/date_token.inc:21
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Semana de la fecha (dos dígitos)"

#: date/date_token.inc:22
msgid "Date date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Fecha de la fecha (AAAA-MM-DD)"

#: date/date_token.inc:23
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Dia de la fecha (nombre completo)"

#: date/date_token.inc:24
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Dia de la fecha (abreviado)"

#: date/date_token.inc:25
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Dia de la fecha (dos dígitos, relleno con cero)"

#: date/date_token.inc:26
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Dia de la fecha (uno o dos dígitos)"

#: date/date_token.inc:28
msgid "If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token."
msgstr "Si el campo tiene la fecha \"Hasta\" definida, el mismo token existe en la forma: [to-????], donde ???? es el token normal."

#: date/date.module:121
msgid "Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates."
msgstr "Almacenar la fecha en la base de datos como una fecha ISO; recomendado para fechas históricas o parciales."

#: date/date.module:125
msgid "Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data."
msgstr "Almacenar la fecha en la base de datos como una marca de tiempo; formato depreciado para admitir datos legados (legacy)."

#: date/date.module:129
msgid "Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr "Almacenar la fecha en la base de datos como un campo datetime; recomendado para fechas y horas completas que podrían necesitar conversiones horarias."

#: date/date.module:140
msgid "Select List"
msgstr "Lista desplegable"

#: date/date.module:148
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Lista desplegable con opciones de repetición"

#: date/date.module:156
msgid "Text Field with custom input format"
msgstr "Campo de texto con formato de entrada personalizado"

#: date/date.module:164
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Campo de texto con opciones de repetición"

#: date/date.module:174
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Campo de texto con calendario emergente"

#: date/date.module:182
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Campo de texto con calendario emergente y opciones de repetición"

#: date/date.module:221
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: date/date.module:224
msgid "As Time Ago"
msgstr "Como tiempo transcurrido"

#: date/date.module:420
msgid "Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."
msgstr "La documentación completa de los módulos Date y Date API está disponible en <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."

#: date/date.module:716
msgid "Add format type"
msgstr "Añadir tipo de formato"

#: date/date.module:720
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: date/date.module:721
msgid "The human-readable name for this format type."
msgstr "El nombre legible por humanos para este tipo de formato."

#: date/date.module:728
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: date/date.module:729
msgid "The machine-readable name of this format type. <br>This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores and must be unique."
msgstr "El nombre legible por máquinas para este tipo de formato. <br>Este nombre deberá contener únicamente letras en minúscula, números y guiones bajos, y debe ser único."

#: date/date.module:747
msgid "The format type must contain only alphanumeric characters and underscores."
msgstr "El tipo de formato debe contener únicamente caracteres alfanuméricos y guines bajos."

#: date/date.module:751
msgid "This format type already exists.  Please enter a unique type."
msgstr "Este tipo de formato ya existe. Por favor introduzca un tipo único."

#: date/date.module:40
msgid "view date repeats"
msgstr "Repeticiones de vista de fecha"

#: date/date.module:28
msgid "Repeats"
msgstr "Repeticiones"

#: date/date.module:0 date/date.theme:0
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: date/date.theme:223
msgid "!time from now"
msgstr "!time desde la actualidad"

#: date/date.theme:228
msgid "ongoing"
msgstr "en curso"

#: date/date.install:448
msgid "All date fields using the jscalendar widget have been changed to use the text widget instead, since the jscalendar widget is no longer supported. Enable the Date Popup module to make a jQuery popup calendar available and edit the field settings to select it."
msgstr "Dado que el control jscalendar yo no es soportado todos los campos de fecha que usan el control jscalendar han sido modificados para usar en su lugar entrada de texto. Active el módulo Date Popup para hacer disponible un calendario emergente jQuery y edite la configuración del campo para seleccionarlo."

#: date/date.install:485
msgid "All repeating date fields have been updated to use the new repeating widgets."
msgstr "Todos los campos de fecha repetida han sido actualizados para usar el nuevo control de repetición."

#: date/date.install:530
msgid "The database has been updated to correct the stored timezone for fields using timezone 'none'."
msgstr "La base de datos ha sido actualizada para corregir las zonas horarias guardadas de los campos usando zona horaria 'ninguna'."

#: date/date.install:545
msgid "Some updates are still pending. Please return to <a href=\"@update-php\">update.php</a> and run the remaining updates."
msgstr "Algunas actualizaciones están pendientes. Por favor vuelva a <a href=\"@update-php\">update.php</a> y ejecute las actualizaciones restantes."

#: date/date.install:546
msgid "Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script."
msgstr "Algunas actualizaciones están pendientes. <br />Por favor re-ejecute el script de actualización."

#: date/date.install:565
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: date/date.install:566
msgid "Time with timezone"
msgstr "Hora con zona horaria"

#: date/date.install:567
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: date/date.install:568
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: date/date.install:569
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: date/date.install:570
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: date/date.install:651
msgid "Field %field formats were converted to custom formats."
msgstr "Los formatos del campo %field han sido convertidos a formatos personalizados."

#: date/date.install:654
msgid "The old format type %from_format for field %field was converted to the new format type %to_format."
msgstr "El antiguo tipo de formato %from ha sido convertido al nuevo tipo de formato %to_format."

#: date/date.install:680
msgid "The display settings for field %field in content type %type_name were updated."
msgstr "La configuración de visualización para el campo %field en el tipo de contenido %type_name ha sido actualizada."

#: date/date.install:709
msgid "Date display formats are now included with the system date and time settings. Please visit <a href=\"@date-time-page\">the Date and time format page</a> to see the new format types."
msgstr "Los formatos de visualización de fecha están ahora incluidos en la configuración del sistema de fecha y hora. Por favor visite <a href=\"@date-time-page\">la página de formato de fecha y hora</a> para ver los nuevos tipos de formatos."

#: date/date.info:0 date_tools/date_tools.module:114;133;409 includes/date_api.views.inc:127;128;137;138
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: date/date.info:0
msgid "Defines CCK date/time fields and widgets."
msgstr "Define campos CCK y controles (widgets) de fecha/hora."

