# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  content_types.inc,v 1.50.2.1 2008/02/13 11:23:28 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.2 2008/11/10 10:31:06 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.3 2008/11/10 10:18:54 goba
#  node.module,v 1.947.2.13 2009/01/14 23:34:07 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 05:43+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/node/content_types.inc:42
msgid "No content types available."
msgstr "No hay tipos de contenido disponibles."

#: modules/node/content_types.inc:86
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content "
"type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing "
"the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique."
msgstr ""
"El nombre legible por máquina de este tipo de contenido. Este texto será "
"usado para construir la URL de la página <em>crear contenido</em> para este "
"tipo de contenido. Este nombre debe contener solo letras minúsculas, números "
"y guiones bajos. Los guiones bajos serán convertidos en guiones al construir "
"la URL de la página <em>crear contenido</em>. Este nombre debe ser único."

#: modules/node/content_types.inc:98
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"El nombre legible por la máquina de este tipo de contenido. Este campo no se "
"puede modificar en los tipos de contenido definidos por el sistema."

#: modules/node/content_types.inc:106
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Una breve descripción de este tipo de contenido. Este texto se muestra como "
"parte de la lista de la página <em>crear contenido</em>."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "Submission form settings"
msgstr "Opciones del formulario de envío"

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Title field label"
msgstr "Etiqueta del campo de título"

#: modules/node/content_types.inc:125
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Este tipo de contenido no tiene un campo de título."

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "Body field label"
msgstr "Etiqueta del campo de cuerpo"

#: modules/node/content_types.inc:132
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Para omitir el campo de cuerpo de este tipo de contenido, elimine cualquier "
"texto y deje en blanco este campo."

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Número mínimo de palabras"

#: modules/node/content_types.inc:139
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid for "
"this content type. This can be useful to rule out submissions that do not "
"meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"El número mínimo de palabras que un artículo debe contener para ser "
"considerado válido. Puede ser útil para descartar envíos que no cumplan con "
"los estándares del sitio, como envíos cortos correspondientes a pruebas."

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicación o directrices para envíos"

#: modules/node/content_types.inc:145
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto se muestra por encima del formulario de envío de este tipo de "
"contenido. Es útil para proporcionar ayuda o instrucciones para los usuarios."

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "Workflow settings"
msgstr "Opciones del flujo de trabajo"

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Default options"
msgstr "Opciones predefinidas"

#: modules/node/content_types.inc:162
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override "
"these options."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para <em>administrar nodos</em> pueden eludir estas "
"opciones."

#: modules/node/content_types.inc:192
msgid "Save content type"
msgstr "Guardar el tipo de contenido"

#: modules/node/content_types.inc:200,282
msgid "Delete content type"
msgstr "Eliminar el tipo de contenido"

#: modules/node/content_types.inc:231
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "El nombre legible por la máquina %type ya está asignado."

#: modules/node/content_types.inc:234
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"El nombre legible para la máquina sólo puede tener letras en minúsculas, "
"números y guiones bajos."

#: modules/node/content_types.inc:246
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "El nombre legible por los humanos %name ya está asignado."

#: modules/node/content_types.inc:326
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr "El tipo de contenido %name se ha restablecido a su valor predefinido."

#: modules/node/content_types.inc:331
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Se ha actualizado el tipo de contenido %name."

#: modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Se ha añadido el tipo de contenido %name."

#: modules/node/content_types.inc:383
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el tipo de contenido %type?"

#: modules/node/content_types.inc:403
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el tipo de contenido %name."

#: modules/node/node.admin.inc:17
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you may "
"have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission "
"problems are disabling modules or configuration changes to permissions. "
"Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with "
"permissions based on the current modules and settings."
msgstr ""
"Si el sitio tiene problemas con los permisos del contenido, puede querer "
"reconstruir la caché de permisos. Las posibles causas para los problemas de "
"permisos son la desactivación de los módulos o los cambios en la "
"configuración de los permisos. Reconstruir implica eliminar todos los "
"privilegios del envío y reemplazarlos por los permisos en base a los módulos "
"y opciones actuales."

#: modules/node/node.admin.inc:18
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically "
"use the new permissions."
msgstr ""
"La reconstrucción puede llevar algo de tiempo si hay mucho contenido o si "
"las opciones de los permisos son complejas. Al acabar la reconstrucción, "
"todos los envíos utilizarán automáticamente los permisos nuevos."

#: modules/node/node.admin.inc:22
msgid "Node access status"
msgstr "Estado de acceso del nodo"

#: modules/node/node.admin.inc:33
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Número de envíos en la página principal"

#: modules/node/node.admin.inc:35
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview pages "
"such as the main page."
msgstr ""
"El número máximo predefinido de envíos que se deben mostrar en cada página "
"de resumen, como la página principal."

#: modules/node/node.admin.inc:38
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Longitud de los envíos recortados"

#: modules/node/node.admin.inc:41
msgid "200 characters"
msgstr "200 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:42
msgid "400 characters"
msgstr "400 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:43
msgid "600 characters"
msgstr "600 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:44
msgid "800 characters"
msgstr "800 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:45
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:46
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:47
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:48
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:49
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:50
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caracteres"

#: modules/node/node.admin.inc:52
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. "
"Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should "
"be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when "
"displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, "
"set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated "
"content and will not affect existing teasers."
msgstr ""
"El número máximo de caracteres que se deben usar en la versión recortada de "
"un envío. Drupal usa esta opción para determinar en qué punto se deben "
"cortar los envíos excesivamente largos. La versión recortada de un envío "
"suele ser el avance del envío que se muestra en la página principal, en los "
"orígenes XML, etc. Para desactivar los avances, defínalo como \"Ilimitado\". "
"Tenga en cuenta que esta definición sólo afecta al contenido nuevo o "
"actualizado y los avances existentes no se van a ver afectados."

#: modules/node/node.admin.inc:57
msgid "Preview post"
msgstr "Vista previa del envío"

#: modules/node/node.admin.inc:60
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "¿Deben los usuarios previsualizar antes de enviar?"

#: modules/node/node.admin.inc:77
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer reconstruir los permisos del contenido de este sitio?"

#: modules/node/node.admin.inc:78
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy "
"process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Esta acción reconstruye todos los permisos en los contenidos del sitio, y "
"puede ser un proceso largo. Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/node/node.admin.inc:95
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: modules/node/node.admin.inc:100
msgid "Unpublish"
msgstr "No publicar"

#: modules/node/node.admin.inc:105
msgid "Promote to front page"
msgstr "Promocionar a la página principal"

#: modules/node/node.admin.inc:110
msgid "Demote from front page"
msgstr "Degradar de la página principal"

#: modules/node/node.admin.inc:115
msgid "Make sticky"
msgstr "Hacer pegajoso"

#: modules/node/node.admin.inc:120
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Quitar condición de pegajoso"

#: modules/node/node.admin.inc:140,497
msgid "published"
msgstr "publicado"

#: modules/node/node.admin.inc:141,497
msgid "not published"
msgstr "no publicado"

#: modules/node/node.admin.inc:142
msgid "promoted"
msgstr "promocionado"

#: modules/node/node.admin.inc:143
msgid "not promoted"
msgstr "no promocionado"

#: modules/node/node.admin.inc:144
msgid "sticky"
msgstr "pegajoso"

#: modules/node/node.admin.inc:145
msgid "not sticky"
msgstr "no pegajoso"

#: modules/node/node.admin.inc:156
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: modules/node/node.admin.inc:160
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: modules/node/node.admin.inc:165
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: modules/node/node.admin.inc:217
msgid "Show only items where"
msgstr "Mostrar sólo los elementos en los que"

#: modules/node/node.admin.inc:235
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>y</em> donde <strong>%a</strong> es <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:238
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> es <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:518
msgid "No items selected."
msgstr "No hay ítems seleccionados."

#: modules/node/node.admin.inc:366
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "El proceso de actualización ha encontrado un error."

#: modules/node/node.admin.inc:432
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Hubo un error y no se ejecutó el proceso por completo."

#: modules/node/node.admin.inc:616
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar estos elementos?"

#: modules/node/node.admin.inc:626
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Se han eliminado los elementos."

#: modules/node/node.admin.inc:433
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 elemento procesado con éxito:"
msgstr[1] "@count elementos procesados con éxito:"

#: modules/node/node.pages.inc:57
msgid "Create @name"
msgstr "Crear @name"

#: modules/node/node.pages.inc:147
msgid "Revision information"
msgstr "Información de la revisión"

#: modules/node/node.pages.inc:161
msgid "Log message"
msgstr "Mensaje de registro"

#: modules/node/node.pages.inc:163
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other authors "
"understand your motivations."
msgstr ""
"Una explicación de las adiciones o actualizaciones que se han hecho para "
"ayudar a que otros autores entiendan sus motivaciones."

#: modules/node/node.pages.inc:171
msgid "Authoring information"
msgstr "Información de autoría"

#: modules/node/node.pages.inc:183
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Dejar vacío para %anonymous."

#: modules/node/node.pages.inc:189
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formato: %time. Déjelo vacío para usar la hora del formulario de envío."

#: modules/node/node.pages.inc:200
msgid "Publishing options"
msgstr "Opciones de publicación"

#: modules/node/node.pages.inc:281
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Mostrar resumen en visión plena"

#: modules/node/node.module:1468
msgid "Create content"
msgstr "Crear contenido"

#: modules/node/node.pages.inc:434
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span class=\"no-"
"js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the "
"quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"La versión recortada de sus entradas muestra cómo se verá la entrada cuando "
"sea promovida a la página principal o cuando sea exportada para sindicación."
"<span class=\"no-js\"> Usted puede insertar el delimitador «&lt;!--break--"
"&gt;» (sin las comillas) para afinar el lugar en el que su entrada será "
"partida.</span>"

#: modules/node/node.pages.inc:435
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Vista previa de la versión recortada"

#: modules/node/node.pages.inc:437
msgid "Preview full version"
msgstr "Vista previa de la versión completa"

#: modules/node/node.pages.inc:460
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title se ha creado."

#: modules/node/node.pages.inc:464
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title ha sido actualizado."

#: modules/node/node.pages.inc:474
msgid "The post could not be saved."
msgstr "El envío no se pudo guardar."

#: modules/node/node.pages.inc:502
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar %title?"

#: modules/node/node.pages.inc:525
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisiones para %title"

#: modules/node/node.pages.inc:527
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: modules/node/node.pages.inc:545,551
msgid "!date by !username"
msgstr "!date por !username"

#: modules/node/node.pages.inc:548
msgid "current revision"
msgstr "revisión actual"

#: modules/node/node.pages.inc:554
msgid "revert"
msgstr "volver"

#: modules/node/node.pages.inc:571
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "¿Está seguro de querer volver a la revisión de %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:571
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: modules/node/node.pages.inc:577
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copia de la revisión de %date."

#: modules/node/node.pages.inc:585
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title ha sido revertido a la revisión de %revision-date"

#: modules/node/node.pages.inc:591
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la revisión de %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:599
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Revisión del %revision-date de @type %title ha sido borrada"

#: modules/node/node.module:29
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Es necesario reconstruir los permisos de acceso al contenido."

#: modules/node/node.module:32
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="
"\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Los permisos de acceso a contenido necesitan ser reconstruidos. Por favor "
"visite <a href=\"@node_access_rebuild\">esta página</a>."

#: modules/node/node.module:39
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to the "
"site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, "
"the node module also records basic information about the author of a post. "
"Optional revision control over edits is available. For additional "
"functionality, the node module is often extended by other modules."
msgstr ""
"El módulo de nodos administra el contenido de su sitio, y almacena todas las "
"entradas (sin importar el tipo) como un «nodo». Además de la configuración "
"básica de publicación, que incluye si la entrada ha sido publicada, "
"promovida a la página principal del sitio, o debería mantenerse presente (o "
"«sticky») al inicio de las listas, el módulo de nodos también registra la "
"información básica sobre el autor de la entrada. Un control de revisiones "
"opcional sobre las ediciones está disponible. Para funcionalidad adicional, "
"el módulo de nodos a menudo es extendido por otros módulos."

#: modules/node/node.module:40
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a particular "
"<a href=\"@content-type\">content type</a>. <a href=\"@content-type"
"\">Content types</a> are used to define the characteristics of a post, "
"including the title and description of the fields displayed on its add and "
"edit pages. Each content type may have different default settings for "
"<em>Publishing options</em> and other workflow controls. By default, the two "
"content types in a standard Drupal installation are <em>Page</em> and "
"<em>Story</em>. Use the <a href=\"@content-type\">content types page</a> to "
"add new or edit existing content types. Additional content types also become "
"available as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"A pesar de que cada entrada en su sitio es un nodo, cada entrada también es "
"de un <a href=\"@content-type\">tipo de contenido</a> particular. Los <a "
"href=\"@content-type\">tipos de contenido</a> se usan para definir "
"características de una entrada, incluyendo el título y la descripción de los "
"campos mostrados en sus páginas de creación y edición. Cada tipo de "
"contenido puede tener diferentes configuraciones predeterminadas para "
"<em>Opciones de publicación</em> y otros controles del flujo. Por defecto, "
"los dos tipos de contenido en una instalación estándar de Drupal son "
"<em>Página</em> e <em>Historia</em>. Use la <a href=\"@content-type\">página "
"de tipos de contenido</a> para agregar nuevos tipos o editar tipos "
"existentes. Tipos de contenido adicionales pueden volverse disponibles "
"cuando habilite módulos adicionales del núcleo, contribuidos o "
"personalizados."

#: modules/node/node.module:41
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a href=\"@post-settings\">post "
"settings page</a> sets certain options for the display of posts. The node "
"module makes a number of permissions available for each content type, which "
"may be set by role on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@content\">página administrativa de contenido</a> le permite "
"revisar y administrar el contenido de su sitio. La <a href=\"@post-settings"
"\">página de postconfiguración</a> establece ciertas opciones para el "
"despliegue de entradas. El módulo de nodos vuelve disponibles un número de "
"permisos para cada tipo de contenido, que puede ser establecido por rol en "
"la <a href=\"@permissions\">página de permisos</a>."

#: modules/node/node.module:42
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@node"
"\">Node module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea del <a href=\"@node"
"\">módulo de nodos</a>."

#: modules/node/node.module:47
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist "
"on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Debajo hay una lista con todos los tipos de contenido de su sitio. Todos los "
"envíos que existen en su sitio son ejemplos de uno de estos tipos de "
"contenido."

#: modules/node/node.module:49
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-"
"readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once "
"created, users of your site will be able to create posts that are instances "
"of this content type."
msgstr ""
"Para crear un nuevo tipo de contenido, introduzca el nombre legible por los "
"humanos, el nombre interno de sistema y todos los campos relevantes que hay "
"en esta página. Una vez creados, los usuarios de su sitio podrán crear "
"publicaciones que serán ejemplares de este tipo de contenido."

#: modules/node/node.module:51
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr ""
"La revisión le permite rastrear las diferencias que hay entre distintas "
"versiones de una entrada."

#: modules/node/node.module:785
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"El cuerpo de @type es demasiado corto. Al menos tiene que tener %words "
"palabras."

#: modules/node/node.module:789
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr ""
"Este contenido lo ha modificado otro usuario. Los cambios no se pueden "
"guardar."

#: modules/node/node.module:798
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "El nombre del usuario %name no existe."

#: modules/node/node.module:978
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title ha sido borrado."

#: modules/node/node.module:1093
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisión de %title de %date"

#: modules/node/node.module:1113
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: modules/node/node.module:1158
msgid "Content ranking"
msgstr "Ranking de contenido"

#: modules/node/node.module:1162
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search should "
"favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero "
"means the property is ignored. Changing these numbers does not require the "
"search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr ""
"Los números siguientes controlan qué propiedades de la búsqueda de contenido "
"deben definir la ordenación de los resultados. Los números mayores implican "
"mayor influencia. Cero significa que la propiedad se ignora. Al cambiar "
"estos números no es necesario reconstruir el índice de búsqueda. Los cambios "
"surten efecto inmediatamente."

#: modules/node/node.module:1165
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Relevancia de clave"

#: modules/node/node.module:1166
msgid "Recently posted"
msgstr "Enviado recientemente"

#: modules/node/node.module:1168
msgid "Number of comments"
msgstr "Número de comentarios"

#: modules/node/node.module:1171
msgid "Number of views"
msgstr "Número de lecturas"

#: modules/node/node.module:1321
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: modules/node/node.module:1355
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: modules/node/node.module:1359
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Leer el resto de !title."

#: modules/node/node.module:1622,1628,1629
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindicar"

#: modules/node/node.module:1743
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/node/node.module:1747
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow "
"these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">¡Bienvenido a tu nuevo sitio Drupal!</h1><p>Por favor "
"sigue estos pasos para configurar y comenzar a usar tu sitio:</p>"

#: modules/node/node.module:1750
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="
"\"@admin\">administration section</a>, where you can <a href=\"@config"
"\">customize and configure</a> all aspects of your website."
msgstr ""
"&lt;strong&gt;Configure su sitio web&lt;/strong&gt; Cuando inicie sesión, "
"visite la &lt;a href=\"@admin\"&gt;sección de administración&lt;/a&gt;, en "
"la que puede &lt;a href=\"@config\"&gt;personalizar y configurar&lt;/a&gt; "
"todos los aspectos de su sitio web."

#: modules/node/node.module:1751
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="
"\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your specific "
"needs. You can find additional modules in the <a href=\"@download_modules"
"\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Habilite funcionalidad adicional</strong> Luego, visite la <a href="
"\"@modules\">lista de módulos</a> y active las características que se "
"ajusten a sus necesidades específicas. Puede encontrar módulos adicionales "
"en la <a href=\"@download_modules\">sección de descarga de módulos de "
"Drupal</a>."

#: modules/node/node.module:1752
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look and feel"
"\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes section</a>. You "
"may choose from one of the included themes or download additional themes "
"from the <a href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Personalice el diseño de su sitio web</strong> Para cambiar la "
"\"apariencia\" de su sitio web, visite la <a href=\"@themes\">sección temas</"
"a>. Puede elegir uno de los temas incluidos o descargar temas adicionales de "
"la <a href=\"@download_themes\">sección de descarga de temas de Drupal</a>."

#: modules/node/node.module:1753
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href=\"@content"
"\">create content</a> for your website. This message will disappear once you "
"have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Empiece a enviar contenido</strong> Por último, puede <a href="
"\"@content\">crear contenido</a> para su sitio web. Este mensaje desaparece "
"en cuanto llegue un envío a la página principal."

#: modules/node/node.module:1755
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help section</"
"a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. You may also "
"post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view the wide range of "
"<a href=\"@support\">other support options</a> available."
msgstr ""
"Tiene más información en la <a href=\"@help\">sección de ayuda</a> o en los "
"<a href=\"@handbook\">manuales online de Drupal</a>. También puede consultar "
"el <a href=\"@forum\">foro de Drupal</a> o dirigirse a alguna de las <a href="
"\"@support\">múltiples opciones de soporte</a> disponibles."

#: modules/node/node.module:1827,1879
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: modules/node/node.module:1838
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Que contenga cualquiera de las palabras"

#: modules/node/node.module:1844
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Que contenga la frase"

#: modules/node/node.module:1850
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Que no contenga ninguna de las palabras"

#: modules/node/node.module:1859
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Sólo en las categorías"

#: modules/node/node.module:1872
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sólo de los tipos"

#: modules/node/node.module:2296
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Reconstruyendo los permisos de acceso al contenido."

#: modules/node/node.module:2326
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Los permisos del contenido se han reconstruido."

#: modules/node/node.module:2372
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Los permisos de acceso al contenido han sido reconstruidos."

#: modules/node/node.module:2376
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"Los permisos de acceso al contenido no han sido correctamente reconstruidos."

#: modules/node/node.module:2464
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Enviado por !username el @datetime."

#: modules/node/node.module:2479
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Al guardar un envío nuevo o al actualizar uno ya existente"

#: modules/node/node.module:2482
msgid "After saving a new post"
msgstr "Tras guardar un nuevo envío"

#: modules/node/node.module:2485
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Depués de guardar una entrada actualizada"

#: modules/node/node.module:2488
msgid "After deleting a post"
msgstr "Tras borrar un envío"

#: modules/node/node.module:2491
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Cuando el contenido sea visto por usuario registrado"

#: modules/node/node.module:2505
msgid "Publish post"
msgstr "Publicar envío"

#: modules/node/node.module:2515
msgid "Unpublish post"
msgstr "Despublicar envío"

#: modules/node/node.module:2525
msgid "Make post sticky"
msgstr "Hacer el envío pegajoso"

#: modules/node/node.module:2535
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Hacer el envío no-pegajoso"

#: modules/node/node.module:2545
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Promover envío a la portada"

#: modules/node/node.module:2555
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Retirar envío de la portada"

#: modules/node/node.module:2565
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Cambiar el autor de un envío"

#: modules/node/node.module:2576
msgid "Save post"
msgstr "Guardar envío"

#: modules/node/node.module:2584
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Despublicar entradas conteniendo palabra(s) clave(s)"

#: modules/node/node.module:2667
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "El nombre del usuario al cual le gustaría asignar la propiedad."

#: modules/node/node.module:2706
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Por favor, proporcione un nombre de usuario válido."

#: modules/node/node.module:2720
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character sequences "
"above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-sensitive."
msgstr ""
"La entrada no será publicada si contiene alguna de las secuencias de "
"caracteres de abajo. Use una lista separada por comas de secuencias de "
"caracteres. Ejemplo: divertido, salto de bungee, 'Compañía, Inc.'. Las "
"secuencias de caracteres distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#: modules/node/node.module:1119
msgid "administer content types"
msgstr "administrar tipos de contenido"

#: modules/node/node.module:1119
msgid "administer nodes"
msgstr "administrar nodos"

#: modules/node/node.module:1119
msgid "access content"
msgstr "acceder al contenido"

#: modules/node/node.module:1119
msgid "view revisions"
msgstr "ver revisiones"

#: modules/node/node.module:1119
msgid "revert revisions"
msgstr "volver a revisiones"

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "Added content type %name."
msgstr "Añadido el tipo de contenido %name."

#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Eliminado el tipo de contenido %name."

#: modules/node/node.module:1410
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Ver, editar y borrar el contenido de su sitio."

#: modules/node/node.module:1424
msgid "Post settings"
msgstr "Opciones de envío"

#: modules/node/node.module:1425
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before "
"posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Controla el comportamiento del envío, como la longitud del avance, la "
"necesidad de una vista preliminar antes de enviar y el número de envíos en "
"la página principal."

#: modules/node/node.module:1443
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Gestiona los envíos por tipo de contenido, incluyendo el estado predefinido, "
"la promoción a la página principal, etc."

#: modules/node/node.module:1454
msgid "Add content type"
msgstr "Añadir tipo de contenido"

#: modules/node/node.module:1544,1554
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: modules/node/node.pages.inc:584
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: devuelto %title a la revisión %revision."

#: modules/node/node.pages.inc:598
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: eliminada la revisión %revision de %title."

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: actualizado %title."

#: modules/node/node.pages.inc:459
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: añadido %title."

#: modules/node/node.module:977
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: eliminado %title."

#: modules/node/node.module:260
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty."
msgstr ""
"Ha especificado que el resumen no debería mostrarse cuando esta entrada se "
"muestre en una vista completa. Esta configuración se ignora cuando el "
"resumen está vacío."

#: modules/node/node.module:264
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have not "
"defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of the post to "
"indicate the end of the summary and the start of the main content.)"
msgstr ""
"Ha especificado que el resumen no debería ser mostrado cuando esta entrada "
"sea mostrada en la vista completa.\n"
"Esta opción ha sido ignorada ya que no ha definido un resumen para la "
"entrada. (Para definir un resumen, inserte el delimitador \"&lt;!--break--"
"&gt;\" (sin las comillas) en el cuerpo del artículo para indicar el fin del "
"resumen y el comienzo del contenido principal."

#: modules/node/content_types.inc:75
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that "
"this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and "
"<strong>spaces</strong>. This name must be unique."
msgstr ""
"El nombre legible por humanos de este tipo de contenido. Este texto será "
"mostrado como parte de una lista en la página <em>Crear Contenido</em>. Es "
"recomendable que este nombre comience con mayúsculas y sólo contenga letras, "
"números y <strong>espacios</strong>. Este nombre debe ser único."

#: modules/node/content_types.inc:239
msgid "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"El nombre no es legible por la máquina. Por favor introduzca otro nombre "
"diferente a %invalid."

#: modules/node/node.admin.inc:151
msgid "Up to date translation"
msgstr "Traducción actualizada"

#: modules/node/node.admin.inc:152
msgid "Outdated translation"
msgstr "Traducción desactualizada"

#: modules/node/content_types.inc:350
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural ""
"Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your site. It "
"may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed "
"this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your "
"site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/node/node.module:2599
msgid "Set @type %title to published."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2608,2743
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2617
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2626
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2635
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2644
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2653
msgid "Saved @type %title"
msgstr ""

#: modules/node/node.module:2663
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr ""

#: modules/node/node.module:1563
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr ""

#: modules/node/node.module:1573
msgid "Delete earlier revision"
msgstr ""
