# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.module,v 1.19.2.4 2009/01/14 21:36:16 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 22:13+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/openid/openid.inc:44
msgid "OpenID redirect"
msgstr "Redirección OpenID"

#: modules/openid/openid.inc:67
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: modules/openid/openid.pages.inc:18
msgid "OpenID login failed."
msgstr "Acceso vía OpenID falló."

#: modules/openid/openid.pages.inc:21
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "Acceso vía OpenID cancelado."

#: modules/openid/openid.pages.inc:39
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "Se agregó exitosamente %identity."

#: modules/openid/openid.pages.inc:66
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Agregar un OpenID"

#: modules/openid/openid.pages.inc:74
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Este OpenID ya está siendo usado en este sitio"

#: modules/openid/openid.pages.inc:109
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID eliminado"

#: modules/openid/openid.module:48
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to log "
"into many websites using a single username and password. OpenID can reduce "
"the necessity of managing many usernames and passwords for many websites."
msgstr ""
"Este sitio soporta el uso de <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, una forma "
"segura de conectarse a muchos sitios web usando una combinación única de "
"nombre de usuario y contraseña. OpenID puede reducir la necesidad de "
"administrar muchas combinaciones de nombre de usuario y contraseña para "
"muchos sitios web."

#: modules/openid/openid.module:49
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or private "
"OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into "
"one of the <a href=\"@openid-providers\">free public providers</a>. You can "
"find out more about OpenID at <a href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"Para usar OpenID usted primero debe establecer una identidad en un servidor "
"OpenID público o privado. Si no tiene un OpenID y desea obtener uno, visite "
"uno de los <a href=\"@openid-providers\">proveedores públicos gratuitos</a>. "
"Encuentre mayor información acerca de OpenID en <a href=\"@openid-net\">este "
"sitio</a>."

#: modules/openid/openid.module:50
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server below (e."
"g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you will be able to "
"use this URL instead of a regular username and password. You can have "
"multiple OpenID servers if you like; just keep adding them here."
msgstr ""
"Si ya tiene un OpenID, introduzca la URL de su servidor de OpenID a "
"continuación (por ejemplo, minombreusuario.proveedoropenid.com). La próxima "
"vez que se conecte, usted será capaz de utilizar esta URL en vez de un "
"nombre de usuario y contraseña. Puede tener múltiples servidores OpenID si "
"se quiere, sólo hay que añadirlos aquí."

#: modules/openid/openid.module:54
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it does not "
"share passwords with any site to which it is associated; including your site."
msgstr ""
"OpenID es un método seguro de conectarse a muchos sitios web con una sola "
"combinación de nombre de usuario y contraseña. No requiere de software "
"especial y no comparte contraseñas con ningún sitio al que esté asociado, "
"incluyendo su propio sitio."

#: modules/openid/openid.module:55
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more OpenIDs to "
"an existing account, and log in using an OpenID. This lowers the barrier to "
"registration, which is good for the site, and offers convenience and "
"security to the users. OpenID is not a trust system, so email verification "
"is still necessary. The benefit stems from the fact that users can have a "
"single password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, rather than "
"having to change dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Los usuarios pueden crear cuentas usando su OpenID, asignar una o más OpenID "
"a una cuenta existente y conectarse usando una OpenID. Esto reduce la "
"barrera de registro, lo cual es bueno para el sitio, y ofrece conveniencia y "
"seguridad para los usuarios. OpenID no es un sistema de confianza, de modo "
"que sigue siendo necesaria una verificación a través del correo. El "
"beneficio se deriva del hecho de que los usuarios pueden tener una sola "
"contraseña que puedan emplear en muchos sitios web. Esto significa que "
"pueden actualizar esa contraseña única desde una ubicación central, en vez "
"de tener que cambiar individualmente docenas de contraseñas."

#: modules/openid/openid.module:56
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID server. "
"This account provides them with a unique URL (such as myusername."
"openidprovider.com). When the user comes to your site, they are presented "
"with the option of entering this URL. Your site then communicates with the "
"OpenID server, asking it to verify the identity of the user. If the user is "
"logged into their OpenID server, the server communicates back to your site, "
"verifying the user. If they are not logged in, the OpenID server will ask "
"the user for their password. At no point does your site record, or need to "
"record the user's password."
msgstr ""
"El concepto básico es el siguiente: un usuario tiene una cuenta en un "
"servidor de OpenID. Esta cuenta le proporciona un URL único (como "
"minombredeusuario.proveedoropenid.com). Cuando el usuario llega a su sitio, "
"se le presenta la opción de ingresar usando este URL único. Luego su sitio "
"se comunica con el servidor de OpenID, pidiéndole que verifique la identidad "
"del usuario. Si el usuario está conectado en su servidor de OpenID, el "
"servidor se comunica de regreso con su sitio, verificando al usuario. Si no "
"está conectado, el servidor de OpenID pedirá al usuario su contraseña. En "
"ningún punto su sitio registra o necesita registrar la contraseña del "
"usuario."

#: modules/openid/openid.module:57
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a href=\"@openid-net\">OpenID."
"net</a>."
msgstr ""
"Más información sobre OpenID está disponible en <a href=\"@openid-net"
"\">OpenID.net</a>."

#: modules/openid/openid.module:58
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@handbook\">módulo OpenID</a>."

#: modules/openid/openid.module:70
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Una vez que se haya verificado su dirección de correo, podrá conectarse vía "
"OpenID."

#: modules/openid/openid.module:92,109
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Entrar usando OpenID"

#: modules/openid/openid.module:96
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Cancelar entrada vía OpenID"

#: modules/openid/openid.module:113
msgid "What is OpenID?"
msgstr "¿Qué es OpenID?"

#: modules/openid/openid.module:162
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"Lo sentimos: ésa no es una OpenID válida. Por favor asegúrese de haber "
"deletreado su ID correctamente."

#: modules/openid/openid.module:392
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging in via "
"OpenID"
msgstr ""
"Debe validar su dirección de correo para esta cuenta antes de conectarse vía "
"OpenID."

#: modules/openid/openid.module:410
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register now, or "
"if you already have an account you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"El registro de OpenID falló por las razones enlistadas. Puede registrarse "
"ahora, o si ya tiene una cuenta, puede<a href=\"@login\">conectarse</a> "
"ahora y agregar su OpenID en la opción \"Mi cuenta\""

#: modules/openid/openid.module:0
msgid "openid"
msgstr "openid"

#: modules/openid/openid.module:14
msgid "OpenID Login"
msgstr ""

#: modules/openid/openid.module:21
msgid "OpenID identities"
msgstr ""

#: modules/openid/openid.module:30
msgid "Delete OpenID"
msgstr ""

#: modules/openid/openid.pages.inc:103
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
