# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  taxonomy.module,v 1.414.2.11 2009/05/13 19:38:33 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.3 2009/02/25 12:53:24 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 08:37+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:127
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Afegeix vocabulari"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:137
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Edita vocabulari"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:146
msgid "Edit term"
msgstr "Edita terme"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:154
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Terme de taxonomia"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:163
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonomia autocomplerta"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:170
msgid "List terms"
msgstr "Llista de termes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:185
msgid "Add term"
msgstr "Afegeix terme"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29
msgid "edit vocabulary"
msgstr "edita el vocabulari"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30
msgid "list terms"
msgstr "llista de termes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31
msgid "add terms"
msgstr "afegeix termes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409
msgid "No terms available."
msgstr "No hi ha termes disponibles."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nom del vocabulari"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Descripció del vocabulari; pot ser utilitzat pels mòduls."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134
msgid "Help text"
msgstr "Text d'ajuda"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "Related terms"
msgstr "Termes relacionats"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161
msgid "Multiple select"
msgstr "Selecció múltiple"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,202
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "S'ha creat el vocabulari nou %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:207,206
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "S'ha actualitzat el vocabulari %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el vocabulari %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Esborrar un vocabulari esborrarà tots els seus termes. Aquesta acció no es "
"pot desfer."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:889,888
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Vocabulari %name esborrat."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663
msgid "Term name"
msgstr "Nom del terme"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666
msgid "The name of this term."
msgstr "El nom d'aquest terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parents"
msgstr "Pares"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parent terms"
msgstr "Termes pare"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinònims"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:769,768
msgid "Created new term %term."
msgstr "S'ha creat el terme nou %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:773,772
msgid "Updated term %term."
msgstr "Terme %term actualitzat."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el terme %title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Esborrar un terme esborrarà tots els seus fills si n'hi ha algun. Aquesta "
"acció no es pot desfer."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:855,854
msgid "Deleted term %name."
msgstr "S'ha esborrat el terme %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:421
msgid "- None selected -"
msgstr "- cap seleccionat -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:520
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Una llista separada per coma de termes que descriuen aquest contingut. "
"Exemple: divertit, ponting, \"Empresa, S.A.\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:638
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "El vocabulari %name no es pot modificar d'aquesta forma."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1163
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Actualment no hi ha cap article en aquesta categoria."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:924,889,855,773,769,207,203
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomia"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85
msgid "No vocabularies available."
msgstr "Cap vocabulari disponible."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Seleccioneu els tipus de contingut a categoritzar utilitzant aquest "
"vocabulari."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma separated "
"list."
msgstr ""
"Els termes són creats pels usuaris quan envien contribucions escrivint una "
"llista separada per comes."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always true "
"for tags)."
msgstr ""
"Permet que els enviaments tinguin més d'un terme d'aquest vocabulari (sempre "
"cert per a les etiquetes)."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting a post."
msgstr ""
"S'ha de seleccionar un terme d'aquest vocabulari, com a mínim, a l'hora de "
"trametre un enviament."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Els vocabularis es mostren per pes en ordre ascendent."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Termes a %vocabulari"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:912,445,418
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Reinicia a ordre alfabètic"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Afegeix el terme a %vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS "
"feeds."
msgstr ""
"Una descripció del terme. Es mostra a les pàgines de taxonomia/terme i als "
"canals RSS."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Sinònims d'aquest terme, un per línia."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Els termes es mostren per ordre de pes creixent."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Els pes ha de ser un valor numèric."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Assignar múltiples termes pare?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary vocabulary to "
"look for multiple parents on every term. Because multiple parents are not "
"supported when using the drag and drop outline interface, drag and drop will "
"be disabled if you enable this option. If you choose to have multiple "
"parents, you will only be able to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Afegint diversos pares a un terme farem que el vocabulari %vocabulari cerqui "
"més d'un pare per a cada terme. Com l'ús de diversos pares no és compatible "
"amb l'ús de la interfície arrossegar-i-deixar-anar, aquesta funcionalitat es "
"desactivarà si habiliteu aquella opció. Si escolliu poder tenir diversos "
"pares només podreu definir pares mitjançant el formulari d'edició del terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Podeu tornar a habilitar la interfície arrossegar-i-deixar-anar en qualsevol "
"moment reduint els múltiples pares dels termes d'aquest vocabulari a un de "
"sol."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Definir múltiples pares"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical order?"
msgstr "Esteu segur de voler reordenar el vocabulari %title alfabèticament?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Reiniciant un vocabulari anul·larem totes les ordenacions personalitzades i "
"el reordenarem alfabèticament."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:924,923
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Reordenar el vocabulari %name alfabèticament."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:424
msgid "- None -"
msgstr "- Cap -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:551
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabularis"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1266
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various systems "
"of classification. Free-tagging vocabularies are created by users on the fly "
"when they submit posts (as commonly found in blogs and social bookmarking "
"applications). Controlled vocabularies allow for administrator-defined short "
"lists of terms as well as complex hierarchies with multiple relationships "
"between different terms. These methods can be applied to different content "
"types and combined together to create a powerful and flexible method of "
"classifying and presenting your content."
msgstr ""
"El mòdul de taxonomia us permet categoritzar els continguts utilitzant "
"diversos sistemes de classificació. Els vocabularis de lliure-etiquetatge "
"són creats pels usuaris sobre la marxa quan envien contribucions (com "
"normalment es pot trobar en blogs i altres aplicacions socials d'enllaços). "
"Els vocabularis controlats permeten tant llistes de termes, així com "
"complexes jerarquies amb múltiples relacions entre diferents termes. Aquests "
"mètodes poden ser aplicats a diferents tipus de continguts i combinar-se per "
"crear un mètode potent i flexible de classificar i presentar el vostre "
"contingut."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1267
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify posts "
"by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for each allows "
"you to categorize using each criteria independently instead of creating a "
"tag for every possible combination."
msgstr ""
"Per exemple, si creeu un web de receptes de cuina, és possible que volgueu "
"classificar els enviaments pel tipus de menjar i pel temps de preparació "
"alhora. Amb un vocabulari per a cada criteri de classificació podreu "
"categoritzar cada criteri independentment en lloc de crear una etiqueta per "
"a cada possible combinació."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr "Tipus de menjar: <em>Entrant, Segon plat, Amanida, Postre</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1269
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr "Temps de preparació: <em>0-30 min. 30-60 min, 1-2 hr, 2 hr+</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1270
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other systems) "
"automatically provides lists of posts and a corresponding RSS feed. These "
"taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and OR lists of posts "
"classified with terms. In our recipe site example, it then becomes easy to "
"create pages displaying 'Main courses', '30 minute recipes', or '30 minute "
"main courses and appetizers' by using terms on their own or in combination "
"with others. There are a significant number of contributed modules which you "
"to alter and extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Cada terme de la taxonomia (anomenat sovint una 'categoria' o 'etiqueta' en "
"altres sistemes) proporciona llistes d'enviaments i el canal RSS "
"corresponent. Aquestes URLs de terme/taxonomia es poden manipular per "
"generar llistes I i O d'enviaments classificades amb termes. En el nostre "
"exemple del web de receptes resulta llavors fàcil crear pàgines mostrant "
"'Segons plats', 'Receptes de 30 minuts', o 'Segons plats de 30 minuts i "
"entrants' utilitzant els termes individualment o en combinació amb els "
"altres. Hi ha un nombre important de mòduls contribuïts el comportament dels "
"quals es pot canviar o estendre quant a la visualització i l'organització "
"dels termes."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1271
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the admin "
"interface. An example would be a vocabulary grouping countries under their "
"parent geo-political regions. The taxonomy module also enables advanced "
"implementations of hierarchy, for example placing Turkey in both the 'Middle "
"East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Els termes es poden organitzar també en relacions pare/fill des de la "
"interfície d'administració. Un exemple seria un vocabulari que agrupi països "
"per la seva regió geopolítica. El mòdul de taxonomia també permet crear "
"jerarquies de tipus avançat com, per exemple, ubicar Turquia sota 'Orient "
"Mitjà' i sota 'Europa' alhora."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1272
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related terms, but "
"does not directly use this functionality. However, optional contributed or "
"custom modules may make full use of these advanced features."
msgstr ""
"El mòdul de taxonomia permet l'ús tant de sinònims com de termes relacionats "
"però no fa servir directament aquesta funcionalitat. No obstant, els mòduls "
"contribuïts o els personalitzats sí que poden utilitzar completament "
"aquestes opcions avançades."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1273
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@taxonomy"
"\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Taxonomia</a> al manual en línia."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1276
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both tags "
"and administrator defined terms. It is a flexible tool for classifying "
"content with many advanced features. To begin, create a 'Vocabulary' to hold "
"one set of terms or tags. You can create one free-tagging vocabulary for "
"everything, or separate controlled vocabularies to define the various "
"properties of your content, for example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"El mòdul de taxonomia permet categoritzar el contingut utilitzant tant "
"etiquetes com termes definits per l'administrador. És una eina flexible per "
"classificar contingut, amb moltes funcionalitats avançades. Per començar, "
"creeu un 'Vocabulari' que contindrà un conjunt de termes i etiquetes. Podeu "
"crear un vocabulari d'etiquetatge lliure per a tot o vocabularis separats "
"per definir les diverses propietats del contingut com, per exemple, 'Països' "
"o 'Colors'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1282
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari d'etiquetatge lliure. Per canviar el nom o la "
"descripció d'un terme, cliqueu a l'enllaç <em>editar</em> que hi ha al "
"costat del terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1286
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the %name "
"vocabulary by using the handles on the left side of the table. To change the "
"name or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari pla. Podeu organitzar els termes del "
"vocabulari %name utilitzant els/les ¿? de la part esquerra de la taula. Per "
"canviar el nom o la descripció d'un terme, cliqueu a l'enllaç <em>Editar</"
"em> que hi ha al costat del terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1288
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the terms "
"in the %name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> link "
"next to the term."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari de jerarquia simple. Podeu organitzar els "
"termes del vocabulari %name utilitzant els/les ¿? de la part esquerra de la "
"taula. Per canviar el nom o la descripció d'un terme, cliqueu a l'enllaç "
"<em>Editar</em> que hi ha al costat del terme."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1290
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term. Drag "
"and drop of multiple hierarchies is not supported, but you can re-enable "
"drag and drop support by editing each term to include only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name és un vocabulari de jerarquia composta. Per canviar el nom o "
"la descripció d'un terme, cliqueu a l'enllaç <em>Editar</em> que hi ha al "
"costat del terme. Les jerarquies compostes no es poden arrossegar-i-deixar-"
"anar però podeu tornar-lo a habilitar editant cada terme de manera que "
"tingui un sol pare."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1293
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and users, "
"and which content types to categorize with it. Tags allows users to create "
"terms when submitting posts by typing a comma separated list. Otherwise "
"terms are chosen from a select list and can only be created by users with "
"the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Defineix com es mostrarà el vostre vocabulari als administradors i als "
"usuaris i quins tipus de contingut s'hi categoritzaran. Les etiquetes "
"permeten als usuaris crear termes a l'hora de fer els enviaments escrivint "
"una llista separada per comes. Si no, els termes es trien d'una llista de "
"selecció i sols poden ser creats per usuaris amb el permís \"administrar "
"taxonomia\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1277
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on your "
"site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A vocabulary may "
"(optionally) be tied to specific content types as shown in the <em>Type</em> "
"column and, if so, will be displayed when creating or editing posts of that "
"type. Multiple vocabularies tied to the same content type will be displayed "
"in the order shown below. To change the order of a vocabulary, grab a drag-"
"and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag it to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Useu la llista de més avall per configurar i revisar els vocabularis "
"definits al lloc web, o per llistar i gestionar els termes (etiquetes) que "
"contenen. Un vocabulari pot (opcionalment) estar lligat a tipus de contingut "
"específics, tal com es mostra a la columna <em>Tipus</em> i, en aquest cas, "
"es mostrarà quan es creïn o s'editin enviaments d'aquests tipus. Si hi ha "
"diversos vocabularis lligats a un mateix tipus de contingut, aquells es "
"mostraran en l'ordre indicat més avall. Per tal de canviar l'ordre de "
"vocabulari, preneu una icona d'arrossegar-i-deixar-anar sota la columa "
"<em>Nom</em> i arrossegueu-la fins a la seva nova ubicació de la llista "
"(Preneu la icona clicant i mantenint el ratolí premut mentre esteu al damunt "
"seu). Recordeu que els vostres canvis no es desaran fins que cliqueu al botó "
"<em>Desa la configuració</em> del peu de pàgina."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1332
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Després de desar un nou terme a la base de dades"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1335
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Després de desar un terme actualitzat a la base de dades"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1338
msgid "After deleting a term"
msgstr "Després d'eliminar un terme"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "El nom per aquest vocabulari; per exemple, <em>\"Etiquetes\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., <em>\"Enter "
"a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Instruccions per mostrar a l'usuari quan seleccioni els termes, exemple: <em>"
"\"Introduïu una llista de paraules separades per comes\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:113
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
