# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  filter.module,v 1.204.2.8 2008/12/10 22:30:14 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  filter.pages.inc,v 1.2 2007/11/10 17:41:18 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 14:25+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/filter/filter.module:35
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you have "
"enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Si no podeu trobar els paràmetres per a un filtre donat, assegureu-vos "
"primer que l'heu activat a la <a href=\"@url\">fitxa de visualització</a>."

#: modules/filter/filter.module:71
msgid "Input formats"
msgstr "Formats d'entrada"

#: modules/filter/filter.module:91
msgid "Delete input format"
msgstr "Suprimeix el format d'entrada"

#: modules/filter/filter.module:99
msgid "Compose tips"
msgstr "Trucs de composició"

#: modules/filter/filter.module:131
msgid "Rearrange"
msgstr "Reordena"

#: modules/filter/filter.module:182,180
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Etiquetes HTML permeses: @tags"

#: modules/filter/filter.module:187
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "
"\"tags\" is very easy. This table provides examples for each tag that is "
"enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a href=\"http://www.w3.org/TR/html/"
"\">HTML Specifications</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Aquest lloc permet contingut HTML. Mentre aprendre HTML pot semblar "
"intimidatori, aprendre com utilitzar un nombre petit de les \"etiquetes\" "
"HTML més bàsiques és molt senzill. Aquesta taula proveeix exemples de cada "
"etiqueta que es pot utilitzar en aquest lloc.</p>\n"
"<p>Per a més informació consulteu les <a href=\"http://www.w3.org/TR/html/"
"\">especificacions HTML</a> de W3C o utilitzeu el vostre motor de cerca "
"favorit per trobar altres llocs que expliquin HTML.</p>"

#: modules/filter/filter.module:191
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Les àncores es fan servir per fer enllaços a altres pàgines."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to add "
"additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an "
"open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" inside the tag to "
"maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Per defecte les etiquetes de salt de línia s'afegeixen automàticament, així "
"que entra aquesta etiqueta per afegir els salts addicionals. L'ús d'aquesta "
"etiqueta és diferent perquè no s'utilitza en parells d'obertura/tancament "
"com altres. Utilitza el \"/\" extra a dins de l'etiqueta per mantenir "
"compatibilitat amb XHTML 1.0."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Text amb <br />ruptura de línia"

#: modules/filter/filter.module:193
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add "
"additional ones."
msgstr ""
"Per defecte les etiquetes de paràgraf s'afegeixen automàticament, així que "
"utilitza aquesta etiqueta per afegir els addicionals."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph one."
msgstr "Paràgraf u."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph two."
msgstr "Paràgraf dos."

#: modules/filter/filter.module:194
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: modules/filter/filter.module:195
msgid "Emphasized"
msgstr "Emfatitzat"

#: modules/filter/filter.module:196
msgid "Cited"
msgstr "Citat"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Text codificat emprat per mostrar codi font de programació"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded"
msgstr "Codificat"

#: modules/filter/filter.module:198
msgid "Bolded"
msgstr "En negreta"

#: modules/filter/filter.module:199
msgid "Underlined"
msgstr "Subratllat"

#: modules/filter/filter.module:200
msgid "Italicized"
msgstr "En cursiva"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "Superscripted"
msgstr "Sobreposat"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Sobre</sup>posat"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "Subscripted"
msgstr "Sotaposat"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Sota</sub>posat"

#: modules/filter/filter.module:203
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatat"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Abreviació\">Abrev.</abbr>"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "Acronym"
msgstr "Acrònim"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Acrònim de tres lletres\">ATL</acronym>"

#: modules/filter/filter.module:206
msgid "Block quoted"
msgstr "Citat en bloc"

#: modules/filter/filter.module:207
msgid "Quoted inline"
msgstr "Citat en línia"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table header"
msgstr "Capçalera de taula"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table cell"
msgstr "Cel·la de taula"

#: modules/filter/filter.module:211
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminat"

#: modules/filter/filter.module:212
msgid "Inserted"
msgstr "Inserit"

#: modules/filter/filter.module:214
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Llista endreçada - empreu &lt;li&gt; per començar cada element de llista"

#: modules/filter/filter.module:215,214
msgid "First item"
msgstr "Primer element"

#: modules/filter/filter.module:215,214
msgid "Second item"
msgstr "Segon element"

#: modules/filter/filter.module:215
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Llista sense endreçar - empreu &lt;li&gt; per començar cada element de llista"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the "
"definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins "
"the definition description."
msgstr ""
"Les llistes de definicions són similars a altres llistes HTML. &lt;dl&gt; "
"comença la llista de definició, &lt;dt&gt; comença el terme definit i &lt;"
"dd&gt; comença la descripció de la definició."

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First term"
msgstr "Primer terme"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First definition"
msgstr "Primera definició"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second term"
msgstr "Segon terme"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second definition"
msgstr "Segona definició"

#: modules/filter/filter.module:221
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítol"

#: modules/filter/filter.module:222
msgid "Subtitle three"
msgstr "Subtítol tres"

#: modules/filter/filter.module:223
msgid "Subtitle four"
msgstr "Subtítol quatre"

#: modules/filter/filter.module:224
msgid "Subtitle five"
msgstr "Subtítol cinc"

#: modules/filter/filter.module:225
msgid "Subtitle six"
msgstr "Subtítol sis"

#: modules/filter/filter.module:227
msgid "Tag Description"
msgstr "Descripció d'etiqueta"

#: modules/filter/filter.module:256,227
msgid "You Type"
msgstr "Escriviu"

#: modules/filter/filter.module:256,227
msgid "You Get"
msgstr "Obteniu"

#: modules/filter/filter.module:241
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "No hi ha ajuda per l'etiqueta %tag."

#: modules/filter/filter.module:247
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any problems.</"
"p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A common "
"example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. For a full "
"list of entities see HTML's <a href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/"
"entities.html\">entities</a> page. Some of the available characters include:"
"</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Molts caràcters poc usuals es poden entrar sense cap problema.</p>\n"
"<p>Si teniu problemes, intenteu utilitzar entitats de caràcters HTML. Un "
"exemple comú se semblaria a &amp;amp; per un caràcter Y &amp;. Per una "
"llista completa d'entitats consulteu la pàgina d'<a href=\"http://www.w3.org/"
"TR/html4/sgml/entities.html\">entitats</a>. Alguns dels caràcters "
"disponibles inclouen:</p>"

#: modules/filter/filter.module:251
msgid "Ampersand"
msgstr "﻿Àmpersand"

#: modules/filter/filter.module:252
msgid "Greater than"
msgstr "Més gran que"

#: modules/filter/filter.module:253
msgid "Less than"
msgstr "Més petit que"

#: modules/filter/filter.module:254
msgid "Quotation mark"
msgstr "Marca d'interrogació"

#: modules/filter/filter.module:256
msgid "Character Description"
msgstr "Descripció de caràcter"

#: modules/filter/filter.module:270
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "No es permeten etiquetes HTML"

#: modules/filter/filter.module:278
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament."

#: modules/filter/filter.module:280
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line "
"break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted "
"automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank "
"lines."
msgstr ""
"Les línies i paràgrafs es reconeixen automàticament. Els salts de línia &lt;"
"br /&gt;, &lt;p&gt; paràgrafs i &lt;/p&gt; tancaments de paràgraf "
"s'insereixen automàticament. Si els paràgrafs no s'han reconegut, simplement "
"afegeix un parell de línies en blanc."

#: modules/filter/filter.module:284
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Les adreces de pàgines web i de correu electrònic es tornen automàticament "
"en enllaços."

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Tots els rols poden usar el format predeterminat."

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Cap rol pot emprar aquest format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:38
msgid "Set default format"
msgstr "Estableix el format predeterminat"

#: modules/filter/filter.admin.inc:45
msgid "Default format updated."
msgstr "Format predeterminat actualitzat."

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el format d'entrada %format?"

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched to "
"the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Si teniu algun contingut en aquest format d'entrada, serà canviat al format "
"d'entrada predeterminat. Aquesta acció no es pot desfer."

#: modules/filter/filter.admin.inc:255
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "No es pot suprimir el format predeterminat."

#: modules/filter/filter.admin.inc:278
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "S'ha suprimit el format d'entrada %format."

#: modules/filter/filter.admin.inc:97
msgid "All roles for the default format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Tots els rols per al format predeterminat han d'estar activats i no es poden "
"canviar."

#: modules/filter/filter.admin.inc:104
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Especifiqueu un nom únic per aquest format de filtre."

#: modules/filter/filter.admin.inc:111
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with the "
"\"administer filters\" permission can always use all the filter formats."
msgstr ""
"Trieu quins rols poden utilitzar aquest format de filtre. Tingueu en compte "
"que els rols amb els permisos \"d'administrar filtres\" sempre poden "
"utilitzar tots els formats de filtre."

#: modules/filter/filter.admin.inc:130
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: modules/filter/filter.admin.inc:131
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Trieu els filtres que s'utilitzaran en aquest format de filtre."

#: modules/filter/filter.admin.inc:149
msgid "No guidelines available."
msgstr "No hi ha directrius disponibles."

#: modules/filter/filter.admin.inc:151
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Aquestes són les directrius que els usuaris veuran per publicar en aquest "
"format d'entrada. Es generen automàticament des dels paràmetres de filtrat."

#: modules/filter/filter.admin.inc:168
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Els noms de format de filtre han de ser únics. Un format anomenat %name ja "
"existeix."

#: modules/filter/filter.admin.inc:187
msgid "Added input format %format."
msgstr "S'ha afegit el format d'entrada %format."

#: modules/filter/filter.admin.inc:190
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres dels formats d'entrada."

#: modules/filter/filter.admin.inc:391
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "L'ordre de filtre s'ha desat."

#: modules/filter/filter.admin.inc:312
msgid "No settings are available."
msgstr "No hi ha paràmetres disponibles."

#: modules/filter/filter.module:495
msgid "Input format"
msgstr "Format d'entrada"

#: modules/filter/filter.pages.inc:35
msgid "input formats"
msgstr "formats d'entrada"

#: modules/filter/filter.module:666,615
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtre d'HTML"

#: modules/filter/filter.module:615
msgid "Line break converter"
msgstr "Convertidor de finals de línia"

#: modules/filter/filter.module:726,615
msgid "URL filter"
msgstr "filtre d'URL"

#: modules/filter/filter.module:622
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Converteix els finals de línia a HTML (per exemple etiquetes &lt;br&gt; i "
"&lt;p&gt;)."

#: modules/filter/filter.module:624
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr ""
"Converteix el web i les adreces de correu electrònic en enllaços clicables."

#: modules/filter/filter.module:671
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtra les etiquetes HTML"

#: modules/filter/filter.module:673
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Llença les etiquetes rebutjades"

#: modules/filter/filter.module:673
msgid "Escape all tags"
msgstr "Escapa totes les etiquetes"

#: modules/filter/filter.module:674
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to \"Strip "
"disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If set to "
"\"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was typed."
msgstr ""
"Com tractar amb etiquetes HTML en el contingut contribuït pels usuaris. Si "
"s'estableix a \"Llença les etiquetes rebutjades\", les etiquetes perilloses "
"s'eliminaran (mira a sota). Si s'estableix a \"Escapa les etiquetes\", tot "
"l'HTML és mostra tal com es va escriure."

#: modules/filter/filter.module:682
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags which "
"should not be stripped. JavaScript event attributes are always stripped."
msgstr ""
"Si es selecciona \"Llença les etiquetes rebutjades\", opcionalment es poden "
"especificar etiquetes que no es llençaran. Els atributs de JavaScript sempre "
"es llencen."

#: modules/filter/filter.module:686
msgid "Display HTML help"
msgstr "Mostra ajuda HTML"

#: modules/filter/filter.module:688
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long filter tips."
msgstr ""
"Si s'activa, Drupal mostrarà alguna ajuda bàsica d'HTML en el suggeriment "
"llarg de filtrat."

#: modules/filter/filter.module:692
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Detenció d'enllaços d'spam"

#: modules/filter/filter.module:694
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a measure to "
"reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid "
"links from being followed by search engines, therefore it is likely most "
"effective when enabled for anonymous users."
msgstr ""
"Si s'activa, Drupal afegirà rel=\"nofollow\" a tots els enllaços, com a "
"mesura per a reduir l'efectivitat dels enllaços d'spam. Nota: això farà que "
"els enllaços vàlids tampoc es vegin pels motors de recerca, així que és més "
"efectiu quan s'activa per a usuaris anònims."

#: modules/filter/filter.module:731
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Longitud màxima del text de l'enllaç"

#: modules/filter/filter.module:734
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long "
"strings that break formatting. The link itself will be retained; just the "
"text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Els URL més llargs que aquest nombre de caràcters seran truncats per "
"prevenir cadenes llargues que rompin el format. L'enllaç serà retingut; "
"només el tros de text de l'enllaç serà truncat."

#: modules/filter/filter.admin.inc:289
msgid "Configure %format"
msgstr "Configura %format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:330
msgid "Rearrange %format"
msgstr "Reordena %format"

#: modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input formats for "
"use on your site. An input format defines the HTML tags, codes, and other "
"input allowed in both content and comments, and is a key feature in guarding "
"against potentially damaging input from malicious users. Two input formats "
"included by default are <em>Filtered HTML</em> (which allows only an "
"administrator-approved subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which "
"allows the full set of HTML tags). Additional input formats may be created "
"by an administrator."
msgstr ""
"El mòdul de filtres permet que els administradors configurin formats "
"d'entrada de text per utilitzar-los al lloc web. Un format d'entrada "
"defineix les etiquetes HTML, codis i altra informació permesa en els "
"continguts i els comentaris, i és clau en la protecció contra continguts "
"d'usuaris maliciosos que podrien malmetre informació. Dos formats d'entrada "
"inclosos per defecte són <em>HTML filtrat</em> (que permet només un "
"subconjunt d'etiquetes HTML aprovat per l'administrador) i <em>HTML complet</"
"em> (que permet tot el conjunt d'etiquetes HTML). L'administrador pot crear "
"formats d'entrada addicionals."

#: modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input formats "
"apply several different filters to text in a specific order. Each filter is "
"designed for a specific purpose, and generally either adds, removes or "
"transforms elements within user-entered text before it is displayed. A "
"filter does not change the actual content of a post, but instead, modifies "
"it temporarily before it is displayed. A filter may remove unapproved HTML "
"tags, for instance, while another automatically adds HTML to make links "
"referenced in text clickable."
msgstr ""
"Cada format d'entrada utilitza filtres per manipular el text, i la majoria "
"d'ells aplica diversos filtres en un ordre concret. Cada filtre està "
"dissenyat per a un propòsit específic i, generalment, afegeix, treu o "
"transforma elements del text introduït per l'usuari abans de mostrar-lo. Un "
"filtre no canvia el contingut real de l'enviament sinó que el modifica "
"temporalment abans de mostrar-lo. Per exemple, un filtre pot treure "
"etiquetes HTML no aprovades mentre un altre afegeix automàticament HTML "
"perquè els enllaços referenciats al text siguin clicables."

#: modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input format."
msgstr ""
"Els usuaris poden escollir entre els formats d'entrada disponibles a l'hora "
"de crear o editar continguts. Els administradors poden configurar quins "
"formats d'entrada estaran disponibles per a cadascun dels rols, així com "
"escollir un format d'entrada predeterminat."

#: modules/filter/filter.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@filter"
"\">Filter module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Filtre</"
"a> al manual en línia."

#: modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in "
"Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text, in a specific order. Each "
"filter is designed to accomplish a specific purpose, and generally either "
"removes elements from or adds elements to text before it is displayed. Users "
"can choose between the available input formats when submitting content."
msgstr ""
"Els <em>formats d'entrada</em> defineixen una manera de processar text "
"proporcionat per l'usuari en Drupal. Cada format d'entrada utiliza filtres "
"per manipular el text i la majoria d'ells aplica diversos filtres en un "
"ordre concret. Cada filtre està dissenyat per a un propòsit específic i, "
"generalment, afegeix o treu elements del text abans de mostrar-lo. Els "
"usuaris poden escollir entre els formats d'entrada disponibles a l'hora "
"d'enviar continguts."

#: modules/filter/filter.module:30
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to which "
"roles, as well as choose a default input format (used for imported content, "
"for example). The default format is always available to users. All input "
"formats are available to users in a role with the \"administer filters\" "
"permission."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta llista per configurar quins formats d'entrada estan "
"disponibles per a cada rol i també per triar un format d'entrada per defecte "
"(utilitzat per continguts importats, per exemple). El format per defecte "
"sempre està disponible pels usuaris. Tots els formats d'entrada estan "
"disponibles pels usuaris d'un rol amb permisos d'\"administrador de filtres"
"\"."

#: modules/filter/filter.module:33
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, for "
"example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose which "
"filters you want to apply to text in this input format. If you notice some "
"filters are causing conflicts in the output, you can <a href=\"@rearrange"
"\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"Cada <em>filtre</em> provoca un canvi particular en l'entrada de l'usuari, "
"per exemple eliminant codi HTML maliciós o marcant les URLs com a enllaços. "
"Trieu quins filtres voleu aplicar al text en aquest format d'entrada. Si "
"detecteu que alguns filtres estan causant conflictes en la sortida, podeu <a "
"href=\"@rearrange\">modificar-los</a>."

#: modules/filter/filter.module:37
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation "
"where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in "
"an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted "
"to a clickable link. When this happens, rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"A causa del sistema flexible de filtratge es pot donar una situació en què "
"un filtre impedeix un altre de fer la seva feina. Per exemple, una paraula "
"d'una URL es converteix en un terme de glossari abans que la URL esdevingui "
"un enllaç clicable. Quan passi això, reordeneu l'ordre dels filtres."

#: modules/filter/filter.module:615
msgid "HTML corrector"
msgstr "Corrector d'HTML"

#: modules/filter/filter.module:620
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to filter "
"out. It will also remove harmful content such as JavaScript events, "
"JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not removed."
msgstr ""
"Permet restringir si els usuaris poden enviar HTML i quines etiquetes s'han "
"de filtrar. També traurà el codi potencialment perjudicial com ara els "
"esdeveniments Javascript, URLs en Javascript i els estils CSS d'aquelles "
"etiquetes que romanen."

#: modules/filter/filter.module:626
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "Corregeix l'HTML erroni o incomplet dels enviaments."

#: modules/filter/filter.module:38
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the filters, "
"modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a drag-and-drop "
"handle under the <em>Name</em> column and drag filters to new locations in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Els filtres s'executen des de més amunt cap avall. Per canviar l'ordre dels "
"filtres, modifiqueu els valors de la columna <em>Pes</em> o preneu una icona "
"d'arrossegar-i-deixar-anar a sota de la columna <em>Nom</em> i arrossegueu "
"el filtre fins a la seva nova ubicació de la llista (Preneu la icona clicant "
"i mantenint el ratolí premut mentre esteu al damunt seu). Recordeu que els "
"vostres canvis no es desaran fins que cliqueu al botó <em>Desa la "
"configuració</em> del peu de pàgina."

#: modules/filter/filter.module:157
msgid "administer filters"
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:72
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML "
"tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
