# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  node.module,v 1.947.2.15 2009/02/16 14:39:40 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.4 2009/04/27 11:35:01 goba
#  content_types.inc,v 1.50.2.2 2009/04/27 14:28:57 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.3 2009/06/08 16:45:34 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 12:54+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/node/node.module:1759
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/node/node.module:978
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title eliminat."

#: modules/node/node.pages.inc:163
msgid "Log message"
msgstr "Missatge del registre"

#: modules/node/content_types.inc:42
msgid "No content types available."
msgstr "No hi ha tipus de contingut disponibles."

#: modules/node/content_types.inc:98
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"El nom llegible-per-la-màquina d'aquest tipus de contingut. Aquest camp no "
"podrà ser modificat pel tipus de continguts definits-pel-sistema."

#: modules/node/content_types.inc:106
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Una breu descripció d'aquest tipus de contingut. El text es mostrarà com a "
"part de la llista a la pàgina <em>crea contingut</em>."

#: modules/node/content_types.inc:116
msgid "Title field label"
msgstr "Etiqueta del camp títol"

#: modules/node/content_types.inc:125
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Aquest tipus de contingut no disposa del camp títol."

#: modules/node/content_types.inc:129
msgid "Body field label"
msgstr "Etiqueta del camp cos"

#: modules/node/content_types.inc:132
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Per ometre el camp del cos per aquest tipus de contingut, elimineu qualsevol "
"text i deixeu aquest camp en blanc."

#: modules/node/content_types.inc:136
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Nombre mínim de paraules"

#: modules/node/content_types.inc:139
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid for "
"this content type. This can be useful to rule out submissions that do not "
"meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Nombre mínim de paraules d'aquest camp perquè sigui considerat vàlid. Això "
"pot ser útil per eliminar trameses que no compleixin els estàndards del "
"lloc, com els articles curts de prova."

#: modules/node/content_types.inc:143
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Guies de les trameses o explicacions."

#: modules/node/content_types.inc:145
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Aquest text es mostrarà a la part de dalt del formulari de la tramesa per "
"aquest tipus de contingut. És útil per ajudar o instruir als vostres usuaris."

#: modules/node/content_types.inc:154
msgid "Default options"
msgstr "Opcions predeterminades"

#: modules/node/content_types.inc:162
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override "
"these options."
msgstr ""
"Els usuaris amb permisos en els <em>nodes d'administració</em> podran "
"eliminar aquestes opcions."

#: modules/node/content_types.inc:192
msgid "Save content type"
msgstr "Desa el tipus de contingut"

#: modules/node/content_types.inc:282,200
msgid "Delete content type"
msgstr "Eliminar el tipus de contingut"

#: modules/node/content_types.inc:231
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "El nom llegible-per-la-màquina %name ja està utilitzat."

#: modules/node/content_types.inc:246
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "El nom llegible-pels-humans %name ja està utilitzat."

#: modules/node/content_types.inc:326
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"El tipus de contingut %name s'ha reiniciat als seus valors per defecte."

#: modules/node/content_types.inc:331
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "El tipus de contingut %name s'ha actualitzat."

#: modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "El tipus de contingut %name s'ha afegit."

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "Added content type %name."
msgstr "Tipus de contingut %name afegit."

#: modules/node/content_types.inc:383
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el tipus de contingut %type?"

#: modules/node/content_types.inc:403
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "El tipus de contingut %name s'ha eliminat."

#: modules/node/content_types.inc:404
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Tipus de contingut %name eliminat."

#: modules/node/content_types.inc:335
msgid "node"
msgstr "node"

#: modules/node/node.module:47
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist "
"on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"A sota hi ha una llista de tots els tipus de continguts del vostre lloc. "
"Tots els articles que existeixen al vostre lloc son instàncies d'un "
"d'aquests tipus de contingut."

#: modules/node/node.module:49
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-"
"readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once "
"created, users of your site will be able to create posts that are instances "
"of this content type."
msgstr ""
"Per crear un nou tipus de contingut, entreu un nom llegible-per-humans, el "
"nom llegible-per-màquines i tots els altres camps rellevants que hi ha en "
"aquesta pàgina. Una vegada creat, els usuaris del vostre lloc seran capaços "
"de crear articles que són instàncies d'aquest tipus de contingut."

#: modules/node/node.module:51
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a post."
msgstr ""
"Les revisions li permeten seguir diferències entre múltiples versions d'una "
"publicació."

#: modules/node/node.module:1159
msgid "Content ranking"
msgstr "Rànquing de contingut"

#: modules/node/node.module:1163
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search should "
"favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero "
"means the property is ignored. Changing these numbers does not require the "
"search index to be rebuilt. Changes take effect immediately."
msgstr ""
"Els següents nombres controlen a quines propietats la cerca de contingut "
"afavoriria quan ordena els resultats. Els nombres més alts indiquen una "
"major influència, zero indica que la propietat és ignorada. Canviant aquests "
"nombres no requereix refer l'índex de cerca. Els canvis tenen efecte "
"immediat."

#: modules/node/node.module:1166
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Rellevància de la paraula clau"

#: modules/node/node.module:1167
msgid "Recently posted"
msgstr "Articles recents"

#: modules/node/node.module:1169
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de comentaris"

#: modules/node/node.module:1172
msgid "Number of views"
msgstr "Nombre de voltes vist"

#: modules/node/node.module:1322
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: modules/node/node.admin.inc:13
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you may "
"have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission "
"problems are disabling modules or configuration changes to permissions. "
"Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with "
"permissions based on the current modules and settings."
msgstr ""
"Si el lloc està experimentant problemes amb permisos de contingut, podeu "
"haver de refer la memòria cau dels permisos. Les possibles causes per "
"problemes de permisos són degudes a deshabilitar mòduls o canvis a la "
"configuració de permisos. Refer suprimirà tots els privilegis als articles i "
"els substituirà amb permisos basats en l'actual mòdul i configuració."

#: modules/node/node.admin.inc:14
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically "
"use the new permissions."
msgstr ""
"Refer pot trigar un temps si hi ha molts continguts o configuracions de "
"permisos complexes. Després de que refer hagi acabat els articles "
"automàticament utilitzaran els nous permisos."

#: modules/node/node.admin.inc:18
msgid "Node access status"
msgstr "Estat d'accés del node"

#: modules/node/node.admin.inc:28
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Nombre d'articles a la portada"

#: modules/node/node.admin.inc:30
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview pages "
"such as the main page."
msgstr ""
"El màxim nombre d'articles per defecte a mostrar per pàgina en les pàgines "
"de resum com la portada."

#: modules/node/node.admin.inc:33
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Mida dels articles retallats"

#: modules/node/node.admin.inc:36
msgid "200 characters"
msgstr "200 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:37
msgid "400 characters"
msgstr "400 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:38
msgid "600 characters"
msgstr "600 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:39
msgid "800 characters"
msgstr "800 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:40
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:41
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:42
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:43
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:44
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:45
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caràcters"

#: modules/node/node.admin.inc:47
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. "
"Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should "
"be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when "
"displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, "
"set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated "
"content and will not affect existing teasers."
msgstr ""
"El nombre màxim de caràcters utilitzats en la versió retallada d'un article. "
"Drupal utilitzarà aquesta configuració per determinar en quin punt s'haurien "
"de retallar els articles llargs. La versió retallada d'un article s'utilitza "
"normalment com un resum quan es mostra l'article a la portada, canals XML, "
"etc. Per a inhabilitar els resums, establiu a \"Il·limitat\". Teniu en "
"compte que aquest paràmetre només afectarà al contingut nou o actualitzat i "
"no afectarà els resums ja existents."

#: modules/node/node.admin.inc:52
msgid "Preview post"
msgstr "Previsualitza l'article"

#: modules/node/node.admin.inc:55
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "Els usuaris han de previsualitzar els articles abans de trametre'ls?"

#: modules/node/node.module:1356
msgid "Read more"
msgstr "Llegir més"

#: modules/node/node.module:1411
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Mostreu, editeu i esborreu el contingut del vostre web."

#: modules/node/node.module:1425
msgid "Post settings"
msgstr "Configuració de les entrades"

#: modules/node/node.module:1426
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before "
"posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Controleu el comportament de les entrades, com la longitud de les "
"introduccions, el requeriment de vistes prèvies abans d'enviar i el nombre "
"d'entrades a la portada."

#: modules/node/node.module:1444
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Gestioneu les entrades per tipus de contingut, incloent l'estat per defecte, "
"la promoció a portada, etc."

#: modules/node/node.module:1455
msgid "Add content type"
msgstr "﻿Afegeix tipus de contingut"

#: modules/node/node.module:1469
msgid "Create content"
msgstr "Crea contingut"

#: modules/node/node.module:1555,1545
msgid "Revisions"
msgstr "Revisions"

#: modules/node/node.admin.inc:90
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#: modules/node/node.admin.inc:95
msgid "Unpublish"
msgstr "Retira"

#: modules/node/node.admin.inc:100
msgid "Promote to front page"
msgstr "Promou a la portada"

#: modules/node/node.admin.inc:105
msgid "Demote from front page"
msgstr "Degrada de la portada"

#: modules/node/node.admin.inc:110
msgid "Make sticky"
msgstr "Fes estàtic"

#: modules/node/node.admin.inc:115
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Desfés estàtic"

#: modules/node/node.admin.inc:492,135
msgid "published"
msgstr "publicat"

#: modules/node/node.admin.inc:492,136
msgid "not published"
msgstr "no publicat"

#: modules/node/node.admin.inc:137
msgid "promoted"
msgstr "promocionat"

#: modules/node/node.admin.inc:138
msgid "not promoted"
msgstr "no promocionat"

#: modules/node/node.admin.inc:139
msgid "sticky"
msgstr "estàtic"

#: modules/node/node.admin.inc:140
msgid "not sticky"
msgstr "no estàtic"

#: modules/node/node.admin.inc:151
msgid "type"
msgstr "tipus"

#: modules/node/node.admin.inc:155
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: modules/node/node.admin.inc:212
msgid "Show only items where"
msgstr "Veure només els elements on"

#: modules/node/node.admin.inc:513
msgid "No items selected."
msgstr "Sense elements seleccionats."

#: modules/node/node.admin.inc:611
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Esteu segur que vols eliminar aquest element?"

#: modules/node/node.admin.inc:621
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Els elements s'han esborrat."

#: modules/node/node.pages.inc:528
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisions per %title"

#: modules/node/node.pages.inc:530
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

#: modules/node/node.pages.inc:554,548
msgid "!date by !username"
msgstr "!date per !username"

#: modules/node/node.pages.inc:551
msgid "current revision"
msgstr "revisió actual"

#: modules/node/node.pages.inc:557
msgid "revert"
msgstr "reverteix"

#: modules/node/node.pages.inc:574
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Esteu segur que voleu canviar la revisió a %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:574
msgid "Revert"
msgstr "Tornar"

#: modules/node/node.pages.inc:580
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Còpia de la revisió de %date."

#: modules/node/node.pages.inc:587
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: s'ha tornat enrere la revisió %revision del %title."

#: modules/node/node.pages.inc:594
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar la revisió del %revision-date?"

#: modules/node/node.pages.inc:601
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: suprimit %title amb revisió %revision."

#: modules/node/node.module:1630,1629,1623
msgid "Syndicate"
msgstr "Sindica"

#: modules/node/node.module:785
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"El cos del vostre @type és massa curt. Necessiteu, almenys, %words paraules."

#: modules/node/node.module:789
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr ""
"Aquest contingut s'ha modificat per un altre usuari, els canvis no seran "
"desats."

#: modules/node/node.module:798
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "L'usuari \"%name\" no existeix."

#: modules/node/node.pages.inc:166
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other authors "
"understand your motivations."
msgstr ""
"Una explicació dels afegits o actualitzacions fetes per ajudar a altres "
"autors a entendre la vostra motivació."

#: modules/node/node.pages.inc:174
msgid "Authoring information"
msgstr "Informació de l'autoria"

#: modules/node/node.pages.inc:186
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Deixeu-ho en blanc per %anonymous."

#: modules/node/node.pages.inc:192
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora del formulari de "
"submissió."

#: modules/node/node.pages.inc:203
msgid "Publishing options"
msgstr "Opcions de publicació"

#: modules/node/node.pages.inc:438
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Previsualitza la versió reduïda"

#: modules/node/node.pages.inc:440
msgid "Preview full version"
msgstr "Previsualitza la versió sencera"

#: modules/node/node.module:1114
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: modules/node/node.pages.inc:466
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title actualitzat."

#: modules/node/node.pages.inc:462
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title afegit."

#: modules/node/node.pages.inc:505
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar %title?"

#: modules/node/node.module:1094
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisió de %title de %date"

#: modules/node/node.module:1763
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow "
"these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Us donem la benvinguda al vostre nou lloc amb Drupal!</"
"h1><p>Seguiu aquestes passes per a configurar i començar a utilitzar el "
"vostre lloc web:</p>"

#: modules/node/node.module:1766
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="
"\"@admin\">administration section</a>, where you can <a href=\"@config"
"\">customize and configure</a> all aspects of your website."
msgstr ""
"<strong>Configureu el vostre lloc web</strong> Una vegada dins, visiteu la "
"<a href=\"@admin\">secció administració</a>, on podeu <a href=\"@config"
"\">personalitzar i configurar</a> tots els aspectes del vostre lloc web."

#: modules/node/node.module:1767
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="
"\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your specific "
"needs. You can find additional modules in the <a href=\"@download_modules"
"\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Activeu funcionalitat addicional</strong> Després, visiteu la <a "
"href=\"@modules\">llista de mòduls</a> i activeu aquella funcionalitat amb "
"què cobrireu les vostres necessitats. Podeu trobar mòduls addicionals a la "
"<a href=\"@download_modules\">secció de baixada de mòduls de Drupal</a>."

#: modules/node/node.module:1768
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look and feel"
"\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes section</a>. You "
"may choose from one of the included themes or download additional themes "
"from the <a href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Personalitzeu el disseny del vostre lloc web</strong> Per a canviar "
"l'«aspecte i el comportament» del vostre lloc web, visiteu la <a href="
"\"@themes\">secció de temes</a>. Podeu triar un dels temes inclosos o baixar-"
"ne d'addicionals de la <a href=\"@download_themes\">secció de baixada de "
"temes de Drupal</a>."

#: modules/node/node.module:1769
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href=\"@content"
"\">create content</a> for your website. This message will disappear once you "
"have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Comenceu publicant contingut</strong> Finalment, podreu <a href="
"\"@content\">crear contingut</a> per al vostre lloc web. Aquest missatge "
"desapareixerà una vegada hàgiu promogut un article a la portada."

#: modules/node/node.module:1771
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help section</"
"a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. You may also "
"post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view the wide range of "
"<a href=\"@support\">other support options</a> available."
msgstr ""
"Per a més informació, aneu a la <a href=\"@help\">secció d'ajuda</a>, o als "
"<a href=\"@handbook\">manuals al web de Drupal</a>. També podeu mirar al <a "
"href=\"@forum\">fòrum de Drupal</a>, o consultar l'ample ventall d'<a href="
"\"@support\">altres opcions d'ajuda</a> disponibles."

#: modules/node/node.module:1895,1843
msgid "Advanced search"
msgstr "Cerca avançada"

#: modules/node/node.module:1854
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Que contengui qualsevol de les paraules"

#: modules/node/node.module:1860
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Que contengui la frase"

#: modules/node/node.module:1866
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Que no contengui les paraules"

#: modules/node/node.module:1875
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Només a la/les categoria/es"

#: modules/node/node.module:1888
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Només del/dels tipus"

#: modules/node/node.module:2683
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "El nom de l'usuari a qui voleu assignar l'autoria."

#: modules/node/node.module:2722
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Per favor introduïu un nom d'usuari vàlid."

#: modules/node/node.module:1120
msgid "administer nodes"
msgstr "administra els nodes"

#: modules/node/content_types.inc:86
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content "
"type. This name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores. Underscores will be converted into hyphens when constructing "
"the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique."
msgstr ""
"El nom comprensible per la màquina d'un tipus de contingut. És el text que "
"s'utilitzarà per construir l'URL de la pàgina <em>Creeu contingut</em> per "
"aquest tipus de contingut. Només pot tenir lletres minúscules, xifres i "
"guions baixos. Els guions baixos seran convertits en guions normals quan es "
"construeixi l'URL de la pàgina <em>Creeu contingut</em>. El nom ha de ser "
"únic."

#: modules/node/content_types.inc:111
msgid "Submission form settings"
msgstr "Configuració del formulari d'enviament de dades"

#: modules/node/content_types.inc:149
msgid "Workflow settings"
msgstr "Configuració del flux de treball"

#: modules/node/content_types.inc:234
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"El nom llegible-per-la-maquina hauria de contenir sols lletres en minúscula, "
"números, i subratllats."

#: modules/node/content_types.inc:350
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural ""
"Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] ""
"S'ha canviat el tipus de contingut d'1 contribució de %old-type a %type."
msgstr[1] ""
"S'ha canviat el tipus de contingut de @count contribucions de %old-type a %"
"type."

#: modules/node/content_types.inc:388
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your site. It "
"may not be able to be displayed or edited correctly, once you have removed "
"this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on your "
"site. They may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgstr[0] ""
"&lt;strong&gt;Advertència:&lt;/strong&gt; encara queda una aportació del "
"tipus %type en el vostre web. No es mostrarà o editarà correctament un cop "
"s'hagi esborrat aquest tipus de contingut."

#: modules/node/node.admin.inc:72
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Esteu segur de voler reconstruir els permisos del contingut del lloc web?"

#: modules/node/node.admin.inc:73
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a lengthy "
"process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Aquesta acció reconstrueix tots els permisos dels lloc web i pot ser un "
"procés llarg. Aquesta acció no es pot desfer."

#: modules/node/node.admin.inc:160
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: modules/node/node.admin.inc:230
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>i</em> on <strong>%a</strong> és <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:233
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> és <strong>%b</strong>"

#: modules/node/node.admin.inc:361
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "L'actualització ha trobat un error."

#: modules/node/node.admin.inc:427
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Ha succeït un error i el procés no s'ha completat."

#: modules/node/node.admin.inc:428
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "S'ha processat un element amb èxit:"
msgstr[1] "S'han processat @count elements amb èxit:"

#: modules/node/node.pages.inc:57
msgid "Create @name"
msgstr "Crea @name"

#: modules/node/node.pages.inc:149
msgid "Revision information"
msgstr "Informació de la revisió"

#: modules/node/node.pages.inc:284
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Mostra el sumari en vista completa."

#: modules/node/node.pages.inc:437
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span class=\"no-"
"js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the "
"quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"La versió retallada dels vostres enviaments mostra quin aspecte tenen "
"aquests quan es promouen a la pàgina principal o quan s'exporten per a "
"sindicació. <span class=\"no-js\"> Podeu inserir el delimitador \"&amp;lt;!--"
"break--&amp;gt;;\" (sense les cometes) per ajustar el punt de tall de "
"l'enviament.</span>"

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title ha estat creat."

#: modules/node/node.pages.inc:467
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title ha estat actualitzat."

#: modules/node/node.pages.inc:477
msgid "The post could not be saved."
msgstr "No s'ha pogut desar l'enviament."

#: modules/node/node.pages.inc:588
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from %revision-date."
msgstr "S'ha retornat @type %title a la revisió de %revision-date."

#: modules/node/node.pages.inc:602
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "S'ha esborrat la revisió de %revision-date de @type %title."

#: modules/node/node.module:29
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Cal reconstruir els permisos d'accés al contingut."

#: modules/node/node.module:32
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a href="
"\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Cal reconstruir els permisos d'accés al contingut. Visiteu <a href="
"\"@node_access_rebuild\">aquesta pàgina</a>."

#: modules/node/node.module:39
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to the "
"site front page, or should remain present (or sticky) at the top of lists, "
"the node module also records basic information about the author of a post. "
"Optional revision control over edits is available. For additional "
"functionality, the node module is often extended by other modules."
msgstr ""
"El mòdul de nodes gestiona els continguts del vostre web i emmagatzema tots "
"els enviaments (sense tenir en compte el tipus) com a \"nodes\". A més dels "
"paràmetres bàsics de publicació, incloent si l'enviament ha estat publicat, "
"promogut a la pàgina principal, o ha de romandre present (o fix) al damunt "
"de les llistes, el mòdul de nodes registra també informació bàsica de "
"l'autor de l'enviament. Opcionalment es pot fer un control de revisions "
"sobre les edicions. Per tal de tenir més funcionalitats, el mòdul de nodes "
"s'estén sovint amb altres mòduls."

#: modules/node/node.module:40
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a particular "
"<a href=\"@content-type\">content type</a>. <a href=\"@content-type"
"\">Content types</a> are used to define the characteristics of a post, "
"including the title and description of the fields displayed on its add and "
"edit pages. Each content type may have different default settings for "
"<em>Publishing options</em> and other workflow controls. By default, the two "
"content types in a standard Drupal installation are <em>Page</em> and "
"<em>Story</em>. Use the <a href=\"@content-type\">content types page</a> to "
"add new or edit existing content types. Additional content types also become "
"available as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Tot i que cada enviament del vostre web és un node, cada enviament té un <a "
"href=\"@content-type\">tipus de contingut</a> en concret. Els <a href="
"\"@content-type\">Tipus de contingut</a> s'usen per a definir les "
"característiques d'un enviament, incloent el títol i la descripció dels "
"camps que es mostren a les pàgines d'alta i d'edició. Cada tipus de "
"contingut pot tenir diversos paràmetres predeterminats per a <em>Opcions de "
"publicació</em> i altres. Per defecte, els dos tipus de continguts d'una "
"instal·lació estàndard de Drupal són <em>Pàgina</em> i <em>Història</em>. "
"Utilitzeu la <a href=\"@content-type\">pàgina de tipus de contingut</a> per "
"afegir nous tipus de contingut o per editar-ne d'existents. Altres tipus de "
"contingut addicionals estan disponibles quan habiliteu mòduls addicionals "
"del nucli, contribuïts o personalitzats."

#: modules/node/node.module:41
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a href=\"@post-settings\">post "
"settings page</a> sets certain options for the display of posts. The node "
"module makes a number of permissions available for each content type, which "
"may be set by role on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@content\">pàgina d'administració de continguts</a> permet "
"revisar i gestionar els continguts del lloc web. La <a href=\"@post-settings"
"\">pàgina de configuració dels enviaments</a> fixa algunes opcions de la "
"visualització dels continguts. El mòdul de nodes associa un cert nombre de "
"permisos a cada tipus de contingut, que es poden definir per a cada rol a la "
"<a href=\"@permissions\">pàgina de permisos</a>."

#: modules/node/node.module:42
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@node"
"\">Node module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Node</a> "
"al manual en línia."

#: modules/node/node.module:979
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title ha estat eliminat."

#: modules/node/node.module:1360
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Llegir la resta de !title."

#: modules/node/node.module:2312
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Reconstruint els permisos d'accés al contingut"

#: modules/node/node.module:2342
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "El permisos de contingut han estat reconstruïts."

#: modules/node/node.module:2388
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "El permisos d'accés al contingut han estat reconstruïts."

#: modules/node/node.module:2392
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "Els permisos d'accés al contingut no s'han reconstruït adequadament."

#: modules/node/node.module:2480
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Enviat per !username el @datetime"

#: modules/node/node.module:2495
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Quan es desa un nou enviament o se n'actualitza un d'existent"

#: modules/node/node.module:2498
msgid "After saving a new post"
msgstr "Després de desar un nou enviament"

#: modules/node/node.module:2501
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Després de desar un enviament actualitzat"

#: modules/node/node.module:2504
msgid "After deleting a post"
msgstr "Després d'eliminar un enviament"

#: modules/node/node.module:2507
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Quan el contingut es vist per un usuari autenticat"

#: modules/node/node.module:2521
msgid "Publish post"
msgstr "Publicar enviament"

#: modules/node/node.module:2531
msgid "Unpublish post"
msgstr "No publicar enviament"

#: modules/node/node.module:2541
msgid "Make post sticky"
msgstr "Fer l'enviament estàtic"

#: modules/node/node.module:2551
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Fer l'enviament no estàtic"

#: modules/node/node.module:2561
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Promocionar l'enviament a la pàgina pricipal"

#: modules/node/node.module:2571
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Treure l'enviament de la pàgina principal"

#: modules/node/node.module:2581
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Canviar l'autor de l'enviament"

#: modules/node/node.module:2592
msgid "Save post"
msgstr "Desa l'enviament"

#: modules/node/node.module:2600
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "No publicar enviament que continga les paraules clau"

#: modules/node/node.module:2736
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character sequences "
"above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: funny, "
"bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-sensitive."
msgstr ""
"L'aportació no serà publicada si conté alguna de les seqüències de caràcters "
"incloses aquí. Utilitzeu una llista de seqüències de caràcters separades per "
"comes. Exemple: divertit, teatre, \"Company, Inc.\". Les seqüències de "
"caràcters són sensibles a les majúscules i minúscules."

#: modules/node/node.module:2615
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Estableix @type %title a publicat."

#: modules/node/node.module:2759,2624
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Estableix @type %title a no publicat."

#: modules/node/node.module:2633
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Estableix @type %title a estàtic."

#: modules/node/node.module:2642
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Estableix @type %title a no estàtic."

#: modules/node/node.module:2651
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "Promocionar @type %title a la pàgina inicial."

#: modules/node/node.module:2660
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "Treure @type %title de la pàgina inicial."

#: modules/node/node.module:2669
msgid "Saved @type %title"
msgstr "Desat @type %title"

#: modules/node/node.module:2679
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "S'ha canviat el propietari de @type %title a l'uid %name."

#: modules/node/node.module:260
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is empty."
msgstr ""
"Vàreu especificar que el resum no es veiés quan aquest enviament es mostrés "
"a vista completa. Aquesta preferència s'ignora quan el resum està buit."

#: modules/node/node.module:264
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have not "
"defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of the post to "
"indicate the end of the summary and the start of the main content.)"
msgstr ""
"Vàreu especificar que el resum no es veiés quan aquest enviament es mostrés "
"a vista completa. Aquesta preferència s'ha ignorat perquè no heu definit un "
"resum per a l'enviament. (Per definir-ne un, inseriu el delimitador \"&lt;!--"
"break--&gt;\" (sense les cometes) en el cos de l'enviament per indicar el "
"final del resum i l'inici del contingut principal.)"

#: modules/node/content_types.inc:75
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be displayed as "
"part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that "
"this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and "
"<strong>spaces</strong>. This name must be unique."
msgstr ""
"El nom entenedor d'aquest tipus de contingut. Aquest text es mostrarà com a "
"part de la llista de la pàgina <em>crear contingut</em>. Es recomana que "
"comenci amb una lletra majúscula i que contingui només lletres, nombres i "
"espais. Aquest nom ha de ser únic."

#: modules/node/content_types.inc:239
msgid "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Nom llegible-per-la-maquina invàlid. Per favor introduïu un nom distint a %"
"invalid."

#: modules/node/node.admin.inc:146
msgid "Up to date translation"
msgstr "Traducció actualitzada"

#: modules/node/node.admin.inc:147
msgid "Outdated translation"
msgstr "Traducció caducada"

#: modules/node/node.module:1120
msgid "view revisions"
msgstr "visualitza les revisions"

#: modules/node/node.module:1120
msgid "administer content types"
msgstr ""

#: modules/node/node.module:1120
msgid "access content"
msgstr ""

#: modules/node/node.module:1120
msgid "revert revisions"
msgstr ""

#: modules/node/node.module:1564
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr ""

#: modules/node/node.module:1574
msgid "Delete earlier revision"
msgstr ""
