# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 05:05+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/dblog/dblog.module:55
msgid "Recent log entries"
msgstr "Entrades recents del registre"

#: modules/dblog/dblog.module:56
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Vegeu esdeveniments registrats recentment."

#: modules/dblog/dblog.module:63
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Darrers errors de \"pàgina no trobada\""

#: modules/dblog/dblog.module:64
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Vegeu errors de \"pàgina no trobada\" (404s)."

#: modules/dblog/dblog.module:71
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Darrers errors d'\"accés denegat\""

#: modules/dblog/dblog.module:72
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Vegeu els errors d'\"accés denegat\" (403s)."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:119,91
msgid "No log messages available."
msgstr "No hi ha missatges de registre disponibles."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:107
msgid "Count"
msgstr "Quantitat"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:150
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:230,162
msgid "Severity"
msgstr "Severitat"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr ""
"Descartar les entrades del registre per sobre del límit de files següent"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will "
"be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"El nombre màxim de files a servar en el registre de la base de dades. Les "
"entrades més velles es descartaran automàticament. (Requereix una <a href="
"\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a> degudament configurada.)"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:270
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtrar els missatges de registre"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:307
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Heu de seleccionar alguna cosa per la qual filtrar."

#: modules/dblog/dblog.module:21
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for "
"site administrators who want a quick overview of activities on their site. "
"The logs also record the sequence of events, so it can be useful for "
"debugging site errors."
msgstr ""
"El mòdul dblog monitoritza el sistema, capturant-ne els esdeveniments en un "
"registre perquè algú autoritzat els pugui revisar posteriorment. Això és "
"útil per als administradors que volen tenir un resum de les activitats del "
"seu lloc web. Els registres serven també la seqüència dels esdeveniments, "
"per la qual cosa poden ser útils per a depurar errors del lloc web."

#: modules/dblog/dblog.module:22
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure "
"their site is working properly."
msgstr ""
"El registre dblog és simplement una llista d'esdeveniments que contenen "
"dades d'ús, dades de rendiment, errors, advertències i informació "
"operacional. Es recomana que els administradors revisin el registre dblog "
"periòdicament per assegurar-se que el lloc web funciona adequadament."

#: modules/dblog/dblog.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@dblog"
"\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Dblog</a> "
"al manual en línia."

#: modules/dblog/dblog.module:26
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is "
"simply a list of recorded events containing usage data, performance data, "
"errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog "
"report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going "
"on."
msgstr ""
"El mòdul dblog monitoritza el sistema, capturant-ne els esdeveniments en un "
"registre perquè algú autoritzat els pugui revisar posteriorment. El registre "
"dblog és simplement una llista d'esdeveniments que contenen dades d'ús, "
"dades de rendiment, errors, advertències i informació operacional. És vital "
"revisar el registre dblog periòdicament perquè és sovint l'única manera de "
"saber què està passant."

#: modules/dblog/dblog.module:47
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common "
"method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable "
"from the admin pages."
msgstr ""
