# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  update.module,v 1.17.2.5 2009/06/09 11:08:32 goba
#  update.settings.inc,v 1.3.2.1 2009/04/29 17:17:21 goba
#  update.compare.inc,v 1.8.2.5 2009/06/09 11:08:32 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.4 2009/06/09 11:08:32 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.6 2009/06/09 11:08:32 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 13:23+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/update/update.module:129
msgid "Available updates"
msgstr "Actualitzacions disponibles."

#: modules/update/update.module:152
msgid "Manual update check"
msgstr "Comprova les actualitzacions manualment"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "Adreces de correu a notificar quan hi hagi actualitzacions disponibles"

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprova actualitzacions"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "Totes les noves versions"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr "Només actualitzacions de seguretat"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email no és una adreça vàlida de correu."

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails no són adreces vàlides de correu."

#: modules/update/update.module:252,220
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Estat d'actualització del nucli de Drupal"

#: modules/update/update.module:265
msgid "Not secure!"
msgstr "No segur!"

#: modules/update/update.module:221
msgid "No update data available"
msgstr "No hi ha dades d'actualització disponibles"

#: modules/update/update.module:412
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Per a més informació, vegeu la pàgina d'actualitzacions disponibles:"

#: modules/update/update.module:408
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Noves versió(ns) disponibles per !site_name"

#: modules/update/update.module:468
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper "
"functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr ""
"Hi ha actualitzacions disponibles per a la vostra versió de Drupal. Per a "
"assegurar un bon funcionament del vostre lloc, hauríeu d'actualitzar tant "
"prompte com sigui possible."

#: modules/update/update.module:441
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To ensure "
"the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Hi ha disponible una actualització de seguretat per a la vostra versió de "
"Drupal. Per garantir la seguretat del vostre servidor, hauríeu actualitzar "
"immediatament!"

#: modules/update/update.module:488
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Vegeu la pàgina de les <a href=\"@available_updates\">actualitzacions "
"disponibles</a> per a més informació."

#: modules/update/update.compare.inc:166
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: modules/update/update.compare.inc:572,523,374
msgid "No available releases found"
msgstr "No s'han trobat noves versions disponibles"

#: modules/update/update.compare.inc:567
msgid "Invalid info"
msgstr "Informació no vàlida"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "Comprova manualment"

#: modules/update/update.report.inc:72
msgid "Security update required!"
msgstr "Actualització de seguretat necessària!"

#: modules/update/update.report.inc:81
msgid "Update available"
msgstr "Actualització disponible"

#: modules/update/update.report.inc:139
msgid "Recommended version:"
msgstr "Versió recomanada:"

#: modules/update/update.report.inc:145
msgid "Security update:"
msgstr "Actualització de seguretat:"

#: modules/update/update.report.inc:151
msgid "Latest version:"
msgstr "Última versió"

#: modules/update/update.report.inc:157
msgid "Development version:"
msgstr "Versió de desenvolupament:"

#: modules/update/update.report.inc:163
msgid "Also available:"
msgstr "També disponible:"

#: modules/update/update.report.inc:231
msgid "Download"
msgstr "Descàrrega"

#: modules/update/update.report.inc:235
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de versió"

#: modules/update/update.fetch.inc:85,82
msgid "update"
msgstr "actualitza"

#: modules/update/update.compare.inc:555
msgid "Unknown release date"
msgstr "Data de la versió desconeguda"

#: modules/update/update.fetch.inc:85,17
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and updates."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap informació al voltant de les noves versions i "
"actualitzacions disponibles."

#: modules/update/update.report.inc:183
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Inclou: %includes"

#: modules/update/update.report.inc:198
msgid "Drupal core"
msgstr "Nucli de Drupal"

#: modules/update/update.report.inc:201
msgid "Disabled modules"
msgstr "Mòduls desactivats"

#: modules/update/update.report.inc:202
msgid "Disabled themes"
msgstr "Temes desactivats"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it "
"can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. "
"If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Cada cop que el web comprova si hi ha actualitzacions disponibles i troba "
"noves versions, pot notificar-ho per correu a una llista d'usuaris. Poseu "
"cadascuna de les adreces en una línia separada. Si la llista està buida, no "
"s'enviarà cap correu."

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases of "
"your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Trieu amb quina freqüència es comprovarà automàticament si hi ha noves "
"versions dels vostres mòduls i temes ara instal·lats."

#: modules/update/update.module:70
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your installed "
"modules and themes. Note that each module or theme is part of a \"project\", "
"which may or may not have the same name, and might include multiple modules "
"or themes within it."
msgstr ""
"Aquí podeu trobar informació sobre les actualitzacions disponibles per als "
"mòduls i temes instal·lats. Noteu que cada mòdul o tema és part d'un "
"\"projecte\" que pot tenir o no el mateix nom i que pot incloure altres "
"mòduls o temes addicionals."

#: modules/update/update.module:71
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a number of "
"contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a href=\"@themes\">themes</"
"a> are available."
msgstr ""
"Per augmentar la funcionalitat o per canviar l'aspecte del vostre web, "
"disposeu d'un gran nombre de <a href=\"@modules\">mòduls</a> i <a href="
"\"@themes\">temes</a> contribuïts."

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions released."
msgstr ""
"Accediu a la pàgina d'<a href=\"@available_updates\">actualitzacions "
"disponibles</a> per a visualitzar els mòduls i temes instal·lats  així com "
"informació de les noves versions disponibles."

#: modules/update/update.module:96
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your site's "
"software (including contributed modules and themes), and alerts you to "
"available updates."
msgstr ""
"El mòdul d'estat de les actualitzacions (Update status) comprova "
"periòdicament l'existència de noves versions del programari del vostre web "
"(incloent els mòduls i temes contribuïts) i us avisa en el cas que n'hi hagi "
"alguna."

#: modules/update/update.module:97
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will alert "
"you when new releases are available for download. You may configure options "
"for update checking frequency and notifications at the <a href=\"@update-"
"settings\">Update status module settings page</a>."
msgstr ""
"L'<a href=\"@update-report\">informe d'actualitzacions disponibles</a> us "
"avisarà quan hi hagi noves versions disponibles per baixar-vos-les. Podeu "
"configurar la freqüència de la comprovació i de les notificacions a la <a "
"href=\"pàgina de configuració del mòdul d'estat de les actualitzacions "
"(Update status)</a>."

#: modules/update/update.module:98
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update "
"status module from the <a href=\"@modules\">module administration page</a>."
msgstr ""
"Noteu, si us plau, que, per tal de donar aquesta informació, s'envien "
"estadístiques de l'ús anònim a drupal.org. Si ho voleu, podeu inhabilitar el "
"mòdul d'estat de les actualitzacions (Update status) des de la <a href="
"\"@modules\">pàgina d'administració dels mòduls</a>."

#: modules/update/update.module:99
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@update"
"\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Estat de "
"les actualitzacions</a> al manual en línia."

#: modules/update/update.module:255
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Estat d'actualització de mòduls i temes"

#: modules/update/update.module:326
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="
"\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a href=\"@check_manually\">check "
"manually</a>. Please note that checking for available updates can take a "
"long time, so please be patient."
msgstr ""
"No hi ha cap informació disponible de noves versions potencials dels mòduls "
"i temes actualment instal·lats. Per a comprovar les actualitzacions, podeu "
"necessitar <a href=\"@run_cron\">executar el cron</a> o podeu <a href="
"\"@check_manually\">comprovar-ho manualment</a>. Tingueu present que la "
"comprovació d'actualitzacions disponibles pot trigar bastant temps; sigueu "
"pacient."

#: modules/update/update.module:471
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. To "
"ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Hi ha actualitzacions disponibles per a un o més dels vostres mòduls o "
"temes. Per tal d'assegurar el bon funcionament del lloc web hauríeu "
"d'actualitzar-lo al més aviat possible."

#: modules/update/update.module:444
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules or "
"themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Hi ha actualitzacions de seguretat disponibles per a un o més dels vostres "
"mòduls o temes. Per tal de no comprometre la seguretat del vostre servidor, "
"hauríeu d'actualitzar immediatament!"

#: modules/update/update.compare.inc:279
msgid "Project not secure"
msgstr "Projecte no segur"

#: modules/update/update.compare.inc:280
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is "
"no longer available for download. Immediately disabling everything included "
"by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Aquest projecte ha estat marcat com a insegur per l'equip de seguretat de "
"Drupal i ja no està disponible per a baixar-se'l. És molt recomanable "
"inhabilitar qualsevol element inclòs en aquest projecte!"

#: modules/update/update.compare.inc:291
msgid "Project revoked"
msgstr "Projecte revocat"

#: modules/update/update.compare.inc:292
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for download. "
"Disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Aquest projecte està revocat, i ja no està disponible per baixar-se'l. És "
"molt recomanable inhabilitar qualsevol element inclòs en aquest projecte!."

#: modules/update/update.compare.inc:302
msgid "Project not supported"
msgstr "Projecte no suportat"

#: modules/update/update.compare.inc:303
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Aquest projecte no està suportat, i ja no està disponible per baixar-se'l. "
"Es recomana inhabilitar qualsevol element inclòs en aquest projecte."

#: modules/update/update.compare.inc:391
msgid "Release revoked"
msgstr "Versió revocada"

#: modules/update/update.compare.inc:392
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La versió que teniu ara instal·lada està revocada i ja no està disponible "
"per baixar-se-la. És molt recomanable actualitzar o inhabilitar qualsevol "
"component inclòs en aquesta versió."

#: modules/update/update.compare.inc:403
msgid "Release not supported"
msgstr "Versió no suportada"

#: modules/update/update.compare.inc:404
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La versió que teniu ara instal·lada no està suportada i ja no està "
"disponible per baixar-se-la. És molt recomanable actualitzar-la o "
"inhabilitar qualsevol component inclòs en aquesta versió."

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Última comprovació: fa @time"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "Última comprovació: mai"

#: modules/update/update.report.inc:78
msgid "Not supported!"
msgstr "No suportat!"

#: modules/update/update.module:271
msgid "Unsupported release"
msgstr "Versió no suportada"

#: modules/update/update.module:280
msgid "Can not determine status"
msgstr "No es pot determinar l'estat"

#: modules/update/update.module:287
msgid "(version @version available)"
msgstr "(versió @version disponible)"

#: modules/update/update.module:450
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La vostra versió de Drupal està revocada i ja no està disponible per "
"descarregar. És molt recomanable actualitzar-la!."

#: modules/update/update.module:453
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has been "
"revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is "
"strongly recommended!"
msgstr ""
"La versió instal·lada d'algun dels vostres mòduls o temes està revocada i ja "
"no està disponible per descarregar. És molt recomanable actualitzar-lo o "
"inhabilitar-lo!"

#: modules/update/update.module:459
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"La vostra versió de Drupal ja no està suportada. És molt recomanable "
"actualitzar-la!"

#: modules/update/update.module:462
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no longer "
"supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! Please see the "
"project homepage for more details."
msgstr ""
"La versió instal·lada d'algun dels vostres mòduls o temes ja no està "
"suportada. És molt recomanable actualitzar-la o inhabilitar-la. Visiteu la "
"pàgina web del projecte per a més detalls."

#: modules/update/update.module:479
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for your "
"version of Drupal."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema en determinar l'estat de les actualitzacions "
"disponibles per a la vostra versió de Drupal."

#: modules/update/update.module:482
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for one or "
"more of your modules or themes."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema en determinar l'estat de les actualitzacions "
"disponibles per a algun dels vostres mòduls o temes."

#: modules/update/update.report.inc:48
msgid "ok"
msgstr "d'acord"

#: modules/update/update.module:130
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules and "
"themes."
msgstr ""

#: modules/update/update.compare.inc:308
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr ""

#: modules/update/update.fetch.inc:82,14
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and updates."
msgstr ""

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr ""

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, or to "
"be notified about all newer versions. If there are updates available of "
"Drupal core or any of your installed modules and themes, your site will "
"always print a message on the <a href=\"@status_report\">status report</a> "
"page, and will also display an error message on administration pages if "
"there is a security update."
msgstr ""
