# $Id: date.fr.po,v 1.1.2.1 2009/04/12 22:43:46 hass Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens
#  date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.57 2009/03/20 00:28:33 karens
#  date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens
#  date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens
#  date_token.inc,v 1.2.2.1.2.7 2009/03/20 12:07:51 karens
#  date.module,v 1.61.2.4.2.53 2009/03/19 23:22:32 karens
#  date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens
#  date.install,v 1.37.2.5.2.28 2009/03/25 12:04:38 karens
#  date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: french translation for drupal 6 date module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: date/date_admin.inc:25
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "La valeur Strtotime par défaut est invalide"

#: date/date_admin.inc:31
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr "La valeur Strtotime par défaut du champ Date de Fin est invalide"

#: date/date_admin.inc:35
msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9."
msgstr "Les années passées et futures doivent être au format -9:+9."

#: date/date_admin.inc:70
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: date/date_admin.inc:72;78
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: date/date_admin.inc:72;78
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: date/date_admin.inc:73;79
msgid "A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below."
msgstr "Une valeur par défaut pour ce champ. Si vous sélectionnez 'Relatif', veuillez ajouter le détail ci-dessous."

#: date/date_admin.inc:76
msgid "Default value for To date"
msgstr "Valeur par défaut pour Date de Fin"

#: date/date_admin.inc:78
msgid "Same as From date"
msgstr "Identique à Date de Début"

#: date/date_admin.inc:83
msgid "Customize Default Value"
msgstr "Personnaliser la Valeur par Défaut"

#: date/date_admin.inc:84
msgid "The custom value for a Relative default should be something that describes a time by reference to the current day using strtotime, like '+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr "La valeur personnalisée pour une date relative par défaut, doit être un élement décrivant un temps en référence au jour actuel, en utilisant strtotime, tel que '+90 days' (90 jours à partir du jour ou le champ est créé) ou '+1 Saturday' (samedi prochain). Voir !strtotime pour plus de détails."

#: date/date_admin.inc:84
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"

#: date/date_admin.inc:89
msgid "Custom value for From date"
msgstr "Valeur personnalisée pour Date de Début"

#: date/date_admin.inc:94
msgid "Custom value for To date"
msgstr "Valeur personnalisée pour Date de Fin"

#: date/date_admin.inc:114
msgid "Input format"
msgstr "Format d'entrée"

#: date/date_admin.inc:117
msgid "Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field."
msgstr "Réglez l'ordre et le format des éléments de date dans le formulaire de saisie. Le format sera adapté afin d'enlever les valeurs non présentes dans la granularité pour ce champ."

#: date/date_admin.inc:123
msgid "Custom input format"
msgstr "Format de saisie personnalisé"

#: date/date_admin.inc:125
msgid "The custom format, if provided, will override the input format selected above. The custom format, if provided, will override the selected display or input options. Define a php date format string like 'm-d-Y H:i' (see <a href=\"@link\">http://php.net/date</a> for more details)."
msgstr "S'il est fourni, le format personnalisé remplacera le format de saisie sélectionné ci-dessus. S'il est fourni, le format personnalisé remplacera les options sélectionnées d'affichage ou de saisie. Définissez un format de chaîne php tel que 'd/m/Y H:i' (voir <a href=\"@link\">http://php.net/date</a> pour plus de détails)."

#: date/date_admin.inc:137
msgid "Years back and forward"
msgstr "Années antérieures et futures"

#: date/date_admin.inc:141
msgid "Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3."
msgstr "Nombre d'années antérieures et futures dans la liste de sélection de l'année, la valeur par défaut étant -3:+3."

#: date/date_admin.inc:144
msgid "Time increment"
msgstr "Incrément de temps"

#: date/date_admin.inc:147
msgid "Increment the minute and second fields by this amount."
msgstr "Incrémente les champs minute et seconde de cette valeur"

#: date/date_admin.inc:172
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "Eléments de Date Personnalisés"

#: date/date_admin.inc:178
msgid "Above"
msgstr "Au dessus"

#: date/date_admin.inc:178
msgid "Within"
msgstr "A l'intérieur"

#: date/date_admin.inc:178
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: date/date_admin.inc:180
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Position des étiquettes des éléments de date"

#: date/date_admin.inc:181
msgid "The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. 'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' will insert the label as the first option in the select list and in blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The exact text in the label is controlled by themes like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr "L'emplacement des étiquettes des éléments de date, telles que 'Année', 'Mois', ou 'Jour'. 'Au-dessus' les affichera en tant que titre au dessus de chaque élément de date. 'A l'intérieur' insérera l'étiquette en tant que première option de la liste déroulante et les champs texte vide. 'Aucun' n'associera pas d'étiquettes aux éléments de date. Le texte exact de l'étiquette est contrôlé par les themes, tels que 'date_part_label_year' et 'date_part_label_month'"

#: date/date_admin.inc:224
msgid "Input Type"
msgstr "Type de saisie"

#: date/date_admin.inc:224
msgid "Select list"
msgstr "Liste de sélection"

#: date/date_admin.inc:224
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"

#: date/date_admin.inc:239
msgid "Granularity must include a year."
msgstr "La granularité doit contenir une année"

#: date/date_admin.inc:242
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr "Les dates ne possédant pas une granularité incluant les heures ne doivent pas utiliser la gestion de fuseau horaire."

#: date/date_admin.inc:347
msgid "Display a matching second date field as a 'To date'. If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in."
msgstr "Affiche un second champ date complémentaire en tant que 'Date de Fin'. Si marqué comme 'Optionnel', le champ sera présenté mais non obligatoire. Si marqué comme 'Obligatoire', le champ 'Date de Fin' sera obligatoire si le champ 'Date de Début' est obligatoire ou rempli"

#: date/date_admin.inc:350
msgid "To Date"
msgstr "Date de Fin"

#: date/date_admin.inc:351
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: date/date_admin.inc:351
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: date/date_admin.inc:351
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: date/date_admin.inc:360
msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)."
msgstr "Réglage des éléments de date à stocker (au moins l'année est obligatoire)"

#: date/date_admin.inc:368
msgid "Default Display"
msgstr "Affichage par Défaut"

#: date/date_admin.inc:371
msgid "Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href=\"@date-time-page\">Date and time date format page</a> to add and edit format types."
msgstr "Sélectionnez un type de format par défaut à utiliser pour l'affichage de la date. Visitez la <a href=\"@date-time-page\"> page des Formats date et heure</a> pour ajouter et modifier les types de format."

#: date/date_admin.inc:374
msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field."
msgstr "Sélectionnez la méthode à utiliser pour la gestion des fuseaux horaires pour ce champ date"

#: date/date_admin.inc:378
msgid "Time zone handling"
msgstr "Gestion des fuseaux horaires"

#: date/date_admin.inc:394
msgid "Expanded"
msgstr "Déplié"

#: date/date_admin.inc:394
msgid "Collapsed"
msgstr "Replié"

#: date/date_admin.inc:395
msgid "Repeat display"
msgstr "Affichage de la Répétition"

#: date/date_admin.inc:396
msgid "Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr "Le formulaire des options de répétition doit-il s'afficher déplié ou replié dés le début ? Réglez à 'Replié' afin de rendre ces options moins intrusives."

#: date/date_admin.inc:419
msgid "Changing the %name setting after data has been created could result in the loss of data!"
msgstr "Modifier le paramètre %name après que des données aient été créées peut entraîner la perte de données !"

#: date/date_admin.inc:432
msgid "Site's time zone"
msgstr "Fuseau horaire du site"

#: date/date_admin.inc:433
msgid "Date's time zone"
msgstr "Fuseau horaire du champ date"

#: date/date_admin.inc:434
msgid "User's time zone"
msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur"

#: date/date_admin.inc:436
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Pas de conversion de fuseaux horaires"

#: date/date_admin.inc:601
msgid "Display From and To dates"
msgstr "Afficher les dates de début et de fin"

#: date/date_admin.inc:602
msgid "Display From date only"
msgstr "Afficher uniquement la date de début"

#: date/date_admin.inc:603
msgid "Display To date only"
msgstr "Afficher uniquement la date de fin"

#: date/date_admin.inc:622
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Afficher @count valeur(s)"

#: date/date_admin.inc:644
msgid "starting from @count"
msgstr "en commençant à @count"

#: date/date_admin.inc:666
msgid "ending on @count"
msgstr "se terminant le @count"

#: date/date_admin.inc:695
msgid "Display repeat rule"
msgstr "Afficher la règle de répétition"

#: date/date_admin.inc:696
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Masquer la règle de répétition"

#: date/date_elements.inc:28
msgid "A 'From date' date is required for field %field %delta."
msgstr "Une date 'Date de début' est obligatoire pour le champ %field %delta."

#: date/date_elements.inc:34
msgid "A 'To date' is required for field %field %delta."
msgstr "Une 'Date de fin' est obligatoire pour le champ %field %delta."

#: date/date_elements.inc:331
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr "Les valeurs vides de 'Date de fin' seront remplies avec les valeurs des 'Date de début'."

#: date/date_elements.inc:342
msgid "@field_name From date value #@delta"
msgstr "Valeur #@delta de la Date de début @field_name"

#: date/date_elements.inc:344
msgid "@field_name To date value #@delta"
msgstr "Valeur #@delta de la Date de fin @field_name"

#: date/date_elements.inc:348
msgid "@field_name From date"
msgstr "Date de début de @field_name"

#: date/date_elements.inc:349
msgid "@field_name To date"
msgstr "Date de fin de @field_name"

#: date/date_elements.inc:425
msgid "Some value must be entered in the To date."
msgstr "Une valeur doit être saisie dans le champ Date de fin."

#: date/date_elements.inc:442
msgid "The To date must be greater than the From date."
msgstr "La Date de fin doit être supérieure à la Date de début."

#: date/date_elements.inc:477
msgid "The From date is invalid."
msgstr "La Date de début n'est pas valide."

#: date/date_elements.inc:480
msgid "The To date is invalid."
msgstr "La Date de fin n'est pas valide."

#: date/date_elements.inc:489
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Il y a des erreurs dans la valeur #@delta de @field_name :"

#: date/date_elements.inc:492
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Il y a des erreurs dans@field_name :"

#: date/date_handler_field_multiple.inc:36
msgid "Group multiple values"
msgstr "Grouper plusieurs valeurs"

#: date/date_handler_field_multiple.inc:39
msgid "If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays."
msgstr "Si non coché, chaque élément du champ créera une nouvelle ligne, ce qui pourrait apparemment entraîner des doublons. Ce paramètre n'est pas compatible avec le tri par clic dans l'affichage du tableau. "

#: date/date_repeat.inc:77
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "La valeur JUSQU'A est obligatoire pour les dates se répétant."

#: date/date_token.inc:12
msgid "The raw date value."
msgstr "La valeur brute de la date."

#: date/date_token.inc:13
msgid "The formatted date."
msgstr "La date formatée."

#: date/date_token.inc:14
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "La valeur brute de l'horodatage de la date"

#: date/date_token.inc:15
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "Année de la date (quatre chiffres)"

#: date/date_token.inc:16
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Année de la date (deux chiffres)"

#: date/date_token.inc:17
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Mois de la date (mot entier)"

#: date/date_token.inc:18
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Mois de la date (abrégé)"

#: date/date_token.inc:19
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Mois de la date (deux chiffres, zéro initial)"

#: date/date_token.inc:20
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Mois de la date (un ou deux chiffres)"

#: date/date_token.inc:21
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Semaine de la date (deux chiffres)"

#: date/date_token.inc:22
msgid "Date date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Date date (YYYY-MM-DD)"

#: date/date_token.inc:23
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Jour de la date (mot entier)"

#: date/date_token.inc:24
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Jour de la date (abréviation)"

#: date/date_token.inc:25
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Jour de la date (deux chiffres, zéro initial)"

#: date/date_token.inc:26
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Jour de la date (un ou deux chiffres)"

#: date/date_token.inc:28
msgid "If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token."
msgstr "Si le champ possède une date de fin définie, les même jetons existent dans le formulaire: [to-????], ???? étant le jeton normal."

#: date/date.module:121
msgid "Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates."
msgstr "Stocker une date dans la base de données au format date ISO, recommandé pour des dates historiques ou partielles."

#: date/date.module:125
msgid "Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data."
msgstr "Stocker une date dans la base de données au format timestamp, format obsolète destiné au support des données historiques."

#: date/date.module:129
msgid "Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr "Stocker une date dans la base de données dans un champ datetime, recommandé pour des dates et heures complètes, qui peuvent avoir besoin de conversions de fuseau horaire."

#: date/date.module:140
msgid "Select List"
msgstr "Liste Déroulante"

#: date/date.module:148
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Liste de Sélection avec options de Répétition"

#: date/date.module:156
msgid "Text Field with custom input format"
msgstr "Champ Texte avec format de saisie personnalisé"

#: date/date.module:164
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Champ texte avec options de Répétition"

#: date/date.module:174
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Champ Texte avec Pop-up Date"

#: date/date.module:182
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Champ Texte avec Pop-up Date et options de Répétition"

#: date/date.module:221
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: date/date.module:224
msgid "As Time Ago"
msgstr "Comme Temps Ecoulé"

#: date/date.module:420
msgid "Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."
msgstr "La documentation complète des modules Date et Date API est disponible à l'adresse <a href=\"@link\">http://drupal.org/node/92460</a>."

#: date/date.module:716
msgid "Add format type"
msgstr "Ajouter le type de format"

#: date/date.module:720
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: date/date.module:721
msgid "The human-readable name for this format type."
msgstr "Le nom lisible par un humain de ce type de format."

#: date/date.module:728
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: date/date.module:729
msgid "The machine-readable name of this format type. <br>This name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores and must be unique."
msgstr "Le nom lisible par une machine de ce type de format.<br>Ce nom ne doit contenir que des lettres minuscules, des nombres et des underscores, et doit être unique."

#: date/date.module:747
msgid "The format type must contain only alphanumeric characters and underscores."
msgstr "Le type de format ne doit contenir que des caractères alphanumériques et des underscores"

#: date/date.module:751
msgid "This format type already exists.  Please enter a unique type."
msgstr "Ce type de format existe déjà. Veuillez saisir un type unique."

#: date/date.module:40
msgid "view date repeats"
msgstr "voir les répétitions de date"

#: date/date.module:28
msgid "Repeats"
msgstr "Se répète"

#: date/date.module:0
#: date/date.theme:0
msgid "date"
msgstr "date"

#: date/date.theme:223
msgid "!time from now"
msgstr "!time depuis maintenant"

#: date/date.theme:228
msgid "ongoing"
msgstr "en cours"

#: date/date.install:448
msgid "All date fields using the jscalendar widget have been changed to use the text widget instead, since the jscalendar widget is no longer supported. Enable the Date Popup module to make a jQuery popup calendar available and edit the field settings to select it."
msgstr "Tous les champs date utilisant le widget jscalendar ont été modifiés pour utiliser le widget texte à la place, puisque le widget jscalendar n'est plus supporté. VEuillez activer le module Date Popup pour rendre un popup calendrier jquery disponible, et éditez les réglages du champ pour le sélectionner."

#: date/date.install:485
msgid "All repeating date fields have been updated to use the new repeating widgets."
msgstr "Tous les champs date avec répétition ont été mis à jour pour utiliser les nouveaux widgets de répétition."

#: date/date.install:530
msgid "The database has been updated to correct the stored timezone for fields using timezone 'none'."
msgstr "La base de données a été mise à jour pour corriger le fuseau horaire stocké pour les champs utilisant le fuseau horaire 'aucun'."

#: date/date.install:545
msgid "Some updates are still pending. Please return to <a href=\"@update-php\">update.php</a> and run the remaining updates."
msgstr "Des mises à jour sont toujours en attente. Veuillez retourner sur <a href=\"@update-php\">update.php</a> et exécuter les mises à jour restarntes."

#: date/date.install:546
msgid "Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script."
msgstr "Des mises à jour sont toujours en attente.<br/>Veuillez ré-exécuter le script de mise à jour."

#: date/date.install:565
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: date/date.install:566
msgid "Time with timezone"
msgstr "Heure avec fuseau horaire"

#: date/date.install:567
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: date/date.install:568
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: date/date.install:569
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: date/date.install:570
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: date/date.install:651
msgid "Field %field formats were converted to custom formats."
msgstr "Les formats du champ %field ont été convertis aux formats personnalisés."

#: date/date.install:654
msgid "The old format type %from_format for field %field was converted to the new format type %to_format."
msgstr "L'ancien type de format %from_format du champ %field a été converti au nouveau type de format %to_format."

#: date/date.install:680
msgid "The display settings for field %field in content type %type_name were updated."
msgstr "Les paramètres d'affichage du champ %field dans le type de contenu %type_name ont été mis à jour."

#: date/date.install:709
msgid "Date display formats are now included with the system date and time settings. Please visit <a href=\"@date-time-page\">the Date and time format page</a> to see the new format types."
msgstr "Les formats d'affichage de date sont maintenant inclus dans les paramètres date et heure du système. Veuillez visiter <a href=\"@date-time-page\">la page Format date et heure</a> pour voir les nouveaux types de format."

#: date/date.info:0
#: date_tools/date_tools.module:114;133;409
#: includes/date_api.views.inc:127;128;137;138
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: date/date.info:0
msgid "Defines CCK date/time fields and widgets."
msgstr "Définit des champs et widgets CCK date/heure"

