# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  aggregator-feed-source.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator-summary-items.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
#  aggregator.module,v 1.374.2.4 2009/01/14 21:36:16 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 06:14+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
msgid "Updated:"
msgstr "Actualizado:"

#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
msgid "More"
msgstr "Más"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
msgid "Feed overview"
msgstr "Resumen del origen"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27,38
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Next update"
msgstr "Próxima actualización"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "%time left"
msgstr "Falta %time"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "remove items"
msgstr "remover elementos"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "update items"
msgstr "actualizar elementos"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
msgid "Category overview"
msgstr "Descripción de la categoría"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "El nombre del feed (o el nombre del sitio web que provee el feed)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "La URL completa del origen."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Tiempo entre actualizaciones del hilo. (Requiere de una <a href=\"@cron"
"\">tarea de mantenimiento de cron</a> correctamente configurada.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
msgid "Categorize news items"
msgstr "Categorizar elementos de noticias"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Los nuevos elementos de los hilos se organizan automáticamente en las "
"categorías marcadas."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://"
"www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"El URL %url no es válido. Por favor introduzca un URL plenamente calificado, "
"como http://www.example.com/feed.xml."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr "Ya existe un hilo llamado %feed. Por favor introduzca un título único."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"Ya existe un hilo con este URL %url. Por favor introduzca un URL único."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "El hilo %feed ha sido actualizado."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "El hilo %feed ha sido borrado."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "El hilo %feed ha sido agregado."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. "
"(Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Una lista de etiquetas HTML, separadas por un espacio, permitidas en el "
"contenido o elementos del agregador. (Las etiquetas de esta lista no las "
"quita Drupal)."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Elementos mostrados en las páginas de fuentes y categorías"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Número de elementos de feed mostrados en las páginas de resumen de feed y de "
"cateogría"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
msgid "Discard items older than"
msgstr "Descartar elementos anteriores a"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"La duración de tiempo para retener a los temas (feeds) antes de desechar. "
"(Requiere ser configurado correctamente <a href=\"@cron\"> mantenimiento "
"tarea cron </ a>."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
msgid "Category selection type"
msgstr "Tipo de selección de categoría"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "checkboxes"
msgstr "casillas de verificación"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "multiple selector"
msgstr "selector múltiple"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization pages. "
"(For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a "
"multiple selector work well with large numbers of categories.)"
msgstr ""
"El tipo de control de selección de categoría mostrado en las páginas de "
"categorización. (Para un número pequeño de categorías, las casillas de "
"verificación son más fáciles de usar, mientras que un selector múltiple "
"funcionará mejor con un número grande de categorías.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Ya existe una categoría llamada %category. Por favor introduzca un título "
"único."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La categoría %category ha sido actualizada."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La categoría %category ha sido borrada."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La categoría %category ha sido agregada."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:67
msgid "aggregator - @title"
msgstr "agregador: @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:174
msgid "Save categories"
msgstr "Guardar las categorías"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:184
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "No tiene permisos para categorizar este elemento de hilo."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:202
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Se han salvado las categorías."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:261
msgid "%ago ago"
msgstr "Hace %ago"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@ Site_name - feeds agregados en la categoría @ title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - feeds agregados"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:380
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "Agregador de @site_name"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:458
msgid "%age old"
msgstr "Edad: %age"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:476
msgid "!title feed"
msgstr "Feed !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers "
"fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across "
"the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish "
"their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss"
"\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"El agregador es un potente sindicador y lector de noticias que recopila "
"noticias recién publicadas desde canales basados en RSS, RDF, y Atom "
"disponibles en la web. Miles de sitios (particularmente sitios de noticias y "
"bitácoras) publican sus titulares y entradas en canales, utilizando varios "
"formatos estandarizados basados en XML. Los formatos que soporta el "
"agregador son  <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, y <a href="
"\"@atom\">Atom</a>"

#: modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. "
"Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main aggregator "
"display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their source</a>. "
"Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and delete feeds</a> and "
"choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent "
"items in either a feed or category can be displayed as a block through the "
"<a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>. A <a href="
"\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is "
"available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</"
"a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Los canales o «feeds» contienen elementos o entradas individuales publicadas "
"por el sitio que proporciona el canal. Los canales se pueden agrupar en "
"categorías, generalmente por tema. Los usuarios ven los elementos del canal "
"en la <a href=\"@aggregator\">página principal del agregador</a> o por <a "
"href=\"@aggregator-sources\">su fuente</a>. Los administradores pueden <a "
"href=\"@feededit\">agregar, editar y borrar canales</a> además de elegir "
"cuán a menudo comprobar cada canal en busca de elementos actualizados. Los "
"elementos más recientes de un canal o una categoría se pueden mostrar en un "
"bloque a través de la <a href=\"@admin-block\">página de administración de "
"bloques</a>. Hay disponibles un <a href=\"@aggregator-opml\">archivo OPML "
"legible para máquinas</a> que contiene todos los canales. Se requiere una <a "
"href=\"@cron\">tarea de mantenimiento de cron</a> correctamente configurada "
"para actualizar los canales automáticamente."

#: modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator"
"\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea en el manual en línea la entrada para el <a href="
"\"@aggregator\">Módulo Integrador (Aggregator)</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest "
"headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based "
"formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</"
"a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Miles de sitios, en particular sitios noticiosos y bitácoras, publican sus "
"titulares y entradas más recientes en canales, usando varios formatos "
"estandarizados basados en XML. Los formatos que soporta el agregador "
"incluyen <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> y <a href=\"@atom"
"\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:21
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may be "
"added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block "
"may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"A continuación se listan los origenes externos activos. Además se pueden <a "
"href=\"@addfeed\">añadir otros nuevos</a>. A cada origen o categoría de "
"orígenes, se le puede activar su bloque de elementos más recientes en la <a "
"href=\"@block\">página de administración de bloques</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Agregue un hilo en formato RSS. RDF o Atom. Un hilo sólo puede tener una "
"entrada."

#: modules/aggregator/aggregator.module:26
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For "
"example, several sport-related feeds may belong to a category named "
"<em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a "
"category when creating or editing a feed) or manually (via the "
"<em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category "
"provides its own feed page and block."
msgstr ""
"Las categorías permiten agrupar elementos de hilos de diferentes hilos. Por "
"ejemplo, varios hilos relacionados con deportes pueden pertenecer a una "
"categoría llamada <em>Deportes</em>. Los elementos de hilo pueden agruparse "
"automáticamente (eligiendo una categoría al crear o editar un hilo) o "
"manualmente (a través de la página para <em>Categorizar</em> disponible en "
"los listados de elementos de hilos). Cada categoría ofrece su propia página "
"de hilos y su bloque."

#: modules/aggregator/aggregator.module:306
msgid "!title category latest items"
msgstr "Elementos más recientes de la categoría !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:310
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Elementos más recientes del hilo !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:321
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Número de noticias en el bloque"

#: modules/aggregator/aggregator.module:340
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Ver las noticias recientes de este hilo."

#: modules/aggregator/aggregator.module:348
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Ver las noticias recientes de esta categoría."

#: modules/aggregator/aggregator.module:462
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "Los elementos noticiosos d e%site han sido borrados."

#: modules/aggregator/aggregator.module:603
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "No hay nuevo contenido RSS desde %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:642,641
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Hay nuevo contenido sindicado de %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:645
msgid "feed not parseable"
msgstr "feed no analizable"

#: modules/aggregator/aggregator.module:649
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr "El hilo de %site parece estar roto debido al error \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:718
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"El hilo de %site parece estar roto debido al error \"%error\" en la línea %"
"line."

#: modules/aggregator/aggregator.module:895
msgid "blog it"
msgstr "Añadir a la bitácora"

#: modules/aggregator/aggregator.module:896
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Comentar esta noticia en su bitácora personal."

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "administer news feeds"
msgstr "administrar orígenes de noticias"

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "access news feeds"
msgstr "acceder a orígenes de noticias"

#: modules/aggregator/aggregator.module:84
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how often it "
"polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Configure qué contenido agrega su sitio desde otros sitios, la frecuencia de "
"actualización y su categorización."

#: modules/aggregator/aggregator.module:90
msgid "Add feed"
msgstr "Agregar hilo"

#: modules/aggregator/aggregator.module:116
msgid "Update items"
msgstr "Actualizar elementos"

#: modules/aggregator/aggregator.module:145
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: modules/aggregator/aggregator.module:231
msgid "Edit feed"
msgstr "Editar hilo"

#: modules/aggregator/aggregator.module:239
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Categoría %category borrada."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
msgid "Category %category added."
msgstr "Categoría %category agregada."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Origen %feed borrado."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Origen %feed añadido."

#: modules/aggregator/aggregator.module:607
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "URL actualizado a %url para el origen %title."

#: modules/aggregator/aggregator.module:648
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "El origen RSS de %site parece estar roto debido a \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:717
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"El origen RSS de %site parece estar roto debido a un error \"%error\" en la "
"línea %line."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar todo los elementos del hilo %feed?"

#: modules/aggregator/aggregator.module:83,138
msgid "Feed aggregator"
msgstr ""
