# translation of date_php4.po to
# $Id: date_php4.es.po,v 1.1.2.1 2009/04/29 11:58:30 karens Exp $
# LANGUAGE translation of Drupal (date_php4)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  date_php4.module,v 1.4.6.5 2008/10/05 17:05:20 karens
#  date_php4.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#
# Ricardo Sanz Ante <rsante@eresmas.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: date_php4\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Ricardo Sanz Ante <rsante@eresmas.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: date_php4/date_php4.module:44
msgid "Date PHP4 Settings"
msgstr "Configuración de Data PHP4"

#: date_php4/date_php4.module:47
msgid "TRUE"
msgstr "Sí"

#: date_php4/date_php4.module:47
msgid "FALSE"
msgstr "No"

#: date_php4/date_php4.module:49
msgid "Use PHP default timezone"
msgstr "Usar la zona horaría por defecto de PHP"

#: date_php4/date_php4.module:50
msgid "Getting date computations working correctly in PHP versions earlier than PHP 5.2 involves extra computations that add a lot of overhead. These computations are needed because the timezone PHP uses on date computations may not match the site or user timezone or other date-specific timezones. We can speed processing up if we assume that PHP is using the correct timezone, but need to do more time-intensive processing if it is not. If timezone adjustments do not seem to be working correctly in your setup, you can set this option to FALSE to force the system to use the more accurate, but slower, timezone computations."
msgstr "Hacer que el cálculo de fechas funcione correctamente en versiones de PHP anteriores a PHP 5.2 exige cálculos extra que añaden una fuerte sobrecarga. Estos cálculos son necesarios ya que la zona horaria que usa PHP en cálculos de fecha podría no coincidir con la del sitio o con la del usuario u otras zonas horarias específicas. Es posible acelerar el proceso si se asume que PHP está usando la zona horaria correcta, pero se necesitará hacer un procesamiento más intensivo en tiempo si no es así. Si el ajuste de zona horaria en su instalación parece no funcionar correctamente puede establecer esta opción a \"Sí\" para forzar al sistema a usar un cálculo de zona horaria más preciso, pero más lento"

#: date_php4/date_php4.module:20
msgid "administer date_php4 settings"
msgstr "Administración de la configuración de date_php4"

#: date_php4/date_php4.module:29 date_php4/date_php4.info:0
msgid "Date PHP4"
msgstr "Date PHP4"

#: date_php4/date_php4.module:30
msgid "Date PHP4 setup."
msgstr "Configuración de Date PHP4"

#: date_php4/date_php4.module:0
msgid "date_php4"
msgstr "date_php4"

#: date_php4/date_php4.info:0
msgid "Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr "Emular las funciones de PHP 5.2 en PHP4.x, PHP 5.0 y PHP 5.1. Requerido cuando se usa Date API con versiones de PHP inferiores a PHP 5.2"

