# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  statistics.module,v 1.272.2.1 2009/04/27 12:25:24 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 17:08+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/statistics/statistics.module:30
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about the "
"site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the actual "
"information."
msgstr ""
"Els paràmetres per a la informació estadística que Drupal mantindrà per al "
"lloc. Mireu les <a href=\"@statistics\">estadístiques del lloc</a> per a la "
"informació recent.</p>"

#: modules/statistics/statistics.module:97
msgid "Recent hits"
msgstr "Accessos recents"

#: modules/statistics/statistics.module:98
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Veure les pàgines que han estat visitades recentment."

#: modules/statistics/statistics.module:104
msgid "Top pages"
msgstr "Pàgines més actives"

#: modules/statistics/statistics.module:105
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Veure pàgines que s'han accedit freqüentment."

#: modules/statistics/statistics.module:112
msgid "Top visitors"
msgstr "Visitants més actius"

#: modules/statistics/statistics.module:113
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Veure visitants que accedeixen a moltes pàgines."

#: modules/statistics/statistics.module:120
msgid "Top referrers"
msgstr "Referents més actius"

#: modules/statistics/statistics.module:121
msgid "View top referrers."
msgstr "Veure referents més actius."

#: modules/statistics/statistics.module:128
msgid "View access log."
msgstr "Veure registre d'accés."

#: modules/statistics/statistics.module:137
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Controla els detalls sobre el que i com el vostre lloc genera els registres."

#: modules/statistics/statistics.module:146
msgid "Track page visits"
msgstr "Segueix les visites de la pàgina"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:115,79,50
msgid "Hits"
msgstr "Accessos"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:52
msgid "Average page generation time"
msgstr "Temps mitjà de generació per pàgina"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:81,53
msgid "Total page generation time"
msgstr "Temps total de generació de pàgines"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:60
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:67
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Pàgines principals dels últims %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "unban"
msgstr "readmetre"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "ban"
msgstr "prohibeix"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:100
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Visitants més actius en el passat %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:112
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Principals referents dels últims %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:116
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:117
msgid "Last visit"
msgstr "Darrera visita"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:191
msgid "Enable access log"
msgstr "Habilita el registre d'accés"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:194
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Registre cada accés de pàgina. Es requereix per a les estadístiques de "
"referents."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:198
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Descarta els registres d'accés més vells que"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:206
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Paràmetres del comptador de visualització dels continguts"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:209
msgid "Count content views"
msgstr "Compta les visualitzacions dels continguts"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:212
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrementa un comptador cada vegada que es visualitza un contingut."

#: modules/statistics/statistics.module:288,246
msgid "Popular content"
msgstr "Continguts populars"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Nombre de les més vistes del dia a mostrar"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Quants elements de contingut per mostrar en la llista \"dia\"."

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Nombre de visualitzacions històriques a mostrar"

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Quants elements de contingut per mostrar en la llista \"històriques\"."

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Nombre de visualitzacions més recents a mostrar"

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Quants elements de contingut per mostrar en la llista \"vist recentment\"."

#: modules/statistics/statistics.module:272
msgid "Today's:"
msgstr "D'avui:"

#: modules/statistics/statistics.module:277
msgid "All time:"
msgstr "Històrics:"

#: modules/statistics/statistics.module:282
msgid "Last viewed:"
msgstr "Darrera visualització:"

#: modules/statistics/statistics.module:85
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 lectura"
msgstr[1] "@count lectures"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:201
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Les entrades més velles del registre d'accessos (incloent les estadístiques "
"dels referenciadors) es descartaran automàticament. (requereix una <a href="
"\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a> ben configurada.)"

#: modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is viewed. "
"These statistics are useful in determining how users are interacting with "
"each other and with your site, and are required for the display of some "
"Drupal blocks."
msgstr ""
"El mòdul d'estadístiques fa el seguiment de moltes estadístiques al voltant "
"de l'ús del web, incloent el nombre de vegades, i des d'on, que cadascun "
"dels enviaments es visita. Aquestes estadístiques són útils per determinar "
"com els usuaris interactuen entre ells i amb el web a més de ser necessàries "
"per mostrar alguns blocs de Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:16
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "El mòdul d'estadístiques proveeix:"

#: modules/statistics/statistics.module:17
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the post is "
"viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a>, and determine if the post access counters "
"should be visible to any user roles on the <a href=\"@permissions"
"\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"Un comptador per cada enviament del vostre web que s'incrementa cada cop que "
"es visualitza l'enviament. (Habiliteu <em>Comptar les visualitzacions de "
"contingut</em> a la <a href=\"@accesslog\">pàgina de configuració del "
"registre d'accessos</a> i determineu a la <a href=\"@permissions\"> pàgina "
"de permisos </a> si els comptadors d'accessos a continguts seran visibles "
"per a qualsevol rol d'usuari."

#: modules/statistics/statistics.module:18
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays information "
"about the latest activity on your site, including the URL and title of the "
"page accessed, the user name (if available) and IP address of the accessing "
"party."
msgstr ""
"Un registre dels <a href=\"@recent-hits\">hits recents</a> que mostra "
"informació de la darrera activitat del web, incloent la URL i el títol de la "
"pàgina accedida, el nom d'usuari >(si està disponible) i l'adreça IP del "
"visitant."

#: modules/statistics/statistics.module:19
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came from)."
msgstr ""
"Un registre que mostra els <a href=\"@top-referrers\">referenciadors</a> de "
"les visites al web (d'on venen els vostres visitants)."

#: modules/statistics/statistics.module:20
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content in "
"descending order by number of views."
msgstr ""
"Un registre de les <a href=\"@top-pages\">pàgines més populars</a> que "
"mostra el contingut del web per ordre descendent de nombre  de visites."

#: modules/statistics/statistics.module:21
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the most "
"active users on your site."
msgstr ""
"Un registre dels <a href=\"@top-visitors\">visitants més freqüents</a> que "
"mostra els usuaris més actius del vostre web."

#: modules/statistics/statistics.module:22
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content viewed. "
"(Enable the <em>Popular content</em> block on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>.)"
msgstr ""
"Un bloc de <em>Contingut més popular</em> que mostra el contingut més vist "
"del dia, de sempre, i l'últim contingut vist. (Habiliteu el bloc "
"<em>contingut popular</em> a la <a href=\"@blocks\">pàgina d'administració "
"de blocs</a>.)"

#: modules/statistics/statistics.module:23
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Configurant el mòdul d'estadístiques"

#: modules/statistics/statistics.module:24
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> is enabled, data about every page accessed "
"(including the remote host's IP address, referrer, node accessed, and user "
"name) is stored in the access log. The access log must be enabled for the <a "
"href=\"@recent-hits\">recent hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top "
"referrers</a>, <a href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-"
"visitors\">top visitors</a> log pages to function. Enabling the access log "
"adds one additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Quan el paràmetre <em>Habilitar el registre d'accessos</em> de la <a href="
"\"@accesslog\">pàgina de configuració del registre d'accessos</a> està "
"habilitat, les dades de cada pàgina accedida (incloent l'adreça IP de la "
"màquina remota, el referenciador, node accedit i nom d'usuari) es guarda al "
"registre d'usuaris. Aquest ha de tenir habilitades dels pàgines de registre "
"<a href=\"@recent-hits\">hits recents</a>, <a href=\"@top-referrers"
"\">referenciadors</a>, <a href=\"@top-pages\">pàgines més populars</a>, i <a "
"href=\"@top-visitors\">visitants més freqüents</a> per funcionar. Habilitant "
"el registre d'accessos s'afegeix una crida addicional a la base de dades per "
"cada pàgina mostrada en Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:25
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a href="
"\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length of time "
"entries are retained in the access log before they are deleted. Automatic "
"access log entry deletion requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"El paràmetre <em>Descartar els registres d'accés més vells de</em> de la <a "
"href=\"@accesslog\">pàgina de configuració del registre d'accessos</a> "
"determina la quantitat de entrades del registre que se serven abans de ser "
"esborrades. L'esborrat automàtic d'entrades del registre requereix que la <a "
"href=\"@cron\">tasca de menteniment del cron</a> estigui ben configurada."

#: modules/statistics/statistics.module:26
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> enables a counter for each post on your site "
"that increments each time the post is viewed. This option must be enabled to "
"provide post-specific access counts. Enabling this option adds one "
"additional database call per each post displayed by Drupal."
msgstr ""
"El paràmetre <em>Comptar les visualitzacions dels continguts</em> de la a "
"href=\"@accesslog\">pàgina de configuració del registre d'accessos</a> "
"habilita un comptador per cada enviament del web que s'incrementa cada cop "
"que l'enviament es visualitza. Aquesta opció  ha d'estar habilitada per tal "
"d'obtenir el nombre d'accessos de cada enviament. En habilitar aqueta opció "
"s'afegeix una crida addicional a la base de dades per cada enviament que es "
"mostra al web."

#: modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@statistics"
"\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Estadístiques</a> al manual en línia."

#: modules/statistics/statistics.module:32
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Aquesta pàgina mostra els <em>hits</em> més recents."

#: modules/statistics/statistics.module:34
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to your "
"website."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra tots els referenciadors, o referències externes al "
"vostre web."

#: modules/statistics/statistics.module:36
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing "
"your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for "
"anonymous users. This is most commonly used to block resource-intensive bots "
"or web crawlers."
msgstr ""
"Quan desterreu un usuari, prohibiu l'accés al web a l'adreça IP del "
"visitant. A diferència de l'usuari bloquejat, el desterrar un usuari és fin "
"i tot per als usuaris anònims. Això es fa servir usualment per bloquejar "
"robots que consumeixen molts recursos o indexadors de webs."

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "access statistics"
msgstr ""

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "view post access counter"
msgstr ""
