# $Id: date_php4.fr.po,v 1.1.2.1 2009/04/12 22:43:47 hass Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  date_api.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/03/19 23:22:32 karens
#  date_locale.module,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
#  date_tools.module,v 1.1.2.14 2009/03/18 12:43:54 karens
#  date_api_elements.inc,v 1.49.2.1.2.47 2009/03/25 15:31:42 karens
#  date_popup.module,v 1.42.2.1.2.43 2009/03/25 15:31:42 karens
#  date_api_ical.inc,v 1.35.4.26 2009/02/21 12:53:25 karens
#  date_api_sql.inc,v 1.9.2.3.2.35 2009/02/26 18:48:00 karens
#  date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens
#  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.36 2009/03/20 18:29:42 karens
#  date_api.module,v 1.64.2.5.2.78 2009/03/25 12:04:38 karens
#  date_api.install,v 1.16.2.1.2.19 2009/03/21 10:18:00 karens
#  date_api.info,v 1.6 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_copy.info,v 1.2 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_locale.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
#  date_php4.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_popup/date_popup.info: n/a
#  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
#  date_timezone.info,v 1.3.4.1 2008/06/27 14:14:01 karens
#  date_tools.info,v 1.1.2.1 2009/01/10 20:06:10 karens
#  date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.57 2009/03/20 00:28:33 karens
#  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.33 2009/03/25 15:31:42 karens
#  date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens
#  date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens
#  date_token.inc,v 1.2.2.1.2.7 2009/03/20 12:07:51 karens
#  date.module,v 1.61.2.4.2.53 2009/03/19 23:22:32 karens
#  date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens
#  date.install,v 1.37.2.5.2.28 2009/03/25 12:04:38 karens
#  date_copy.module,v 1.16.2.1.2.10 2008/11/01 13:06:26 karens
#  date_api.views.inc,v 1.1.2.7 2009/03/20 15:03:49 karens
#  date_php4.module,v 1.4.6.5 2008/10/05 17:05:20 karens
#  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens
#  date_repeat.module,v 1.30.4.11 2009/02/27 16:37:38 karens
#  date_timezone.module,v 1.18.2.3.2.11 2009/01/13 14:37:48 karens
#  date_timezone.install,v 1.7.2.2.2.6 2008/09/06 14:20:10 karens
#  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.9 2009/01/24 00:41:45 karens
#  theme.inc,v 1.1.4.33 2009/02/17 17:04:31 karens
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: french translation for drupal6 date_php4 module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: date_php4/date_php4.module:44
msgid "Date PHP4 Settings"
msgstr "Paramètres de Date PHP4"

#: date_php4/date_php4.module:47
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: date_php4/date_php4.module:47
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: date_php4/date_php4.module:49
msgid "Use PHP default timezone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire par défaut de PHP"

#: date_php4/date_php4.module:50
msgid "Getting date computations working correctly in PHP versions earlier than PHP 5.2 involves extra computations that add a lot of overhead. These computations are needed because the timezone PHP uses on date computations may not match the site or user timezone or other date-specific timezones. We can speed processing up if we assume that PHP is using the correct timezone, but need to do more time-intensive processing if it is not. If timezone adjustments do not seem to be working correctly in your setup, you can set this option to FALSE to force the system to use the more accurate, but slower, timezone computations."
msgstr "Faire fonctionner correctement les calculs de date avec des versions de PHP inférieures à PHP 5.2 implique des calculs additionnels qui requièrent beaucoup de charge. Ces calculs sont rendus nécessaires par le fait que les usages de PHP pour les calculs de date ne correpondent pas au fuseau horaire du site ou de l'utilisateur, ou encore d'autres fuseaux horaires propre à une date. Nous pouvons accélerer ce processus, en supposant que PHP utilise le bon fuseau horaire, le cas contraire, nous devons le faire en consommant plus de temps. Si les ajustements de fuseaux horaires ne semblent pas fonctionner correctement pour vos réglages, vous pouvez régler cett option à FALSE pour forcer le système à utiliser les calculs de fuseaux horaires plus précis, mais plus lents."

#: date_php4/date_php4.module:20
msgid "administer date_php4 settings"
msgstr "administrer les paramètres date_php4"

#: date_php4/date_php4.module:29
#: date_php4/date_php4.info:0
msgid "Date PHP4"
msgstr "Date PHP4"

#: date_php4/date_php4.module:30
msgid "Date PHP4 setup."
msgstr "Installation de Date PHP4."

#: date_php4/date_php4.module:0
msgid "date_php4"
msgstr "date_php4"

#: date_php4/date_php4.info:0
msgid "Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr "Emule des fonctions de date PHP 5.2 en PHP 4.x, PHP 5.0, et PHP 5.1. Obligatoire lorsque vous utilisez la Date API avec des versions de PHP inférieures à PHP 5.2"

