# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 21:37+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:57
msgid "!time ago"
msgstr "hace !time"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Post"
msgstr "Envío"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#: modules/tracker/tracker.module:15
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content on "
"your site, and provides user-level tracking to follow the contributions of "
"particular authors."
msgstr ""
"El módulo de rastreo («tracker») muestra el contenido agregado o actualizado "
"recientemente en su sitio, y ofrece rastreo a nivel usuario para seguir las "
"contribuciones de autores particulares."

#: modules/tracker/tracker.module:16
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the navigation "
"menu block and displays new and recently-updated content (including the "
"content type, the title, the author's name, number of comments, and time of "
"last update) in reverse chronological order. Posts are marked updated when "
"changes occur in the text, or when new comments are added. To use the "
"tracker module to follow a specific user's contributions, select the "
"<em>Track</em> tab from the user's profile page."
msgstr ""
"La página de <em>Entradas recientes</em> está disponible a través de un "
"enlace en el bloque del menú de navegación, y muestra el contenido nuevo y "
"recién actualizado (incluyendo el tipo de contenido, el nombre del autor, el "
"número de comentarios y la fecha de la última actualización) en orden "
"cronológico inverso. Las entradas son marcadas como actualizadas cuando se "
"cambia algo en el texto o cuando se agregan nuevos comentarios. Para usar el "
"módulo de rastreo para seguir las contribuciones de un usuario específico, "
"selecciones la pestaña <em>Rastrear</em> en la página del perfil de usuario."

#: modules/tracker/tracker.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@tracker"
"\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@tracker\">Módulo de rastreo</a>."

#: modules/tracker/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "rastreador"

#: modules/tracker/tracker.module:27
msgid "Recent posts"
msgstr "Envíos recientes"

#: modules/tracker/tracker.module:34
msgid "All recent posts"
msgstr "Todos los envíos recientes"

#: modules/tracker/tracker.module:38
msgid "My recent posts"
msgstr "Mis envíos recientes"

#: modules/tracker/tracker.module:55
msgid "Track posts"
msgstr "Seguimiento de envíos"
