# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 05:12+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:50,79,115
msgid "Hits"
msgstr "Visitas"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:52
msgid "Average page generation time"
msgstr "Tiempo de generación promedio por página"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:53,81
msgid "Total page generation time"
msgstr "Tiempo total de generación de páginas"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:60
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:67
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Páginas más visitadas en %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "unban"
msgstr "readmitir"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "ban"
msgstr "excluir"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:100
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Visitantes más asiduos en %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:112
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Referentes principales en %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:116
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:117
msgid "Last visit"
msgstr "Última visita"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:191
msgid "Enable access log"
msgstr "Activar el registro de acceso"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:194
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Registra el acceso a cada página. Necesario para las estadísticas de "
"referente."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:198
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Descartar los registros de acceso anteriores a"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:201
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Las entradas del registro de acceso más antiguas (incluyendo estadísticas de "
"referentes) serán descartadas automáticamente. (Requiere de una <a href="
"\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a> correctamente configurada.)"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:206
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Opciones de los contadores de impresiones del contenido"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:209
msgid "Count content views"
msgstr "Contar las impresiones del contenido"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:212
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrementa un contador cada vez que se muestra el contenido."

#: modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is viewed. "
"These statistics are useful in determining how users are interacting with "
"each other and with your site, and are required for the display of some "
"Drupal blocks."
msgstr ""
"El módulo de estadísticas mantiene múltiples estadísticas de los distintos "
"usos del sitio, como las veces que se consulta una entrada o desde dónde se "
"hace. Estas estadísticas son útiles para determinar cómo interactúan los "
"usuarios entre si y con el sitio, y son necesarias para el uso de algunos "
"bloques de Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:16
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "El módulo de estadísticas proporciona:"

#: modules/statistics/statistics.module:17
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the post is "
"viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a>, and determine if the post access counters "
"should be visible to any user roles on the <a href=\"@permissions"
"\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"un contador para cada entrada de su sitio que se incrementa cada vez que la "
"entrada es vista. (Active <em>Contar vistas de contenido</em> en la <a href="
"\"@accesslog\">página de opciones del registro de acceso</a>, y determine si "
"los contadores de acceso a entradas deben ser visibles a cualquier rol de "
"usuario en la <a href=\"@permissions\">página de permisos</a>.)"

#: modules/statistics/statistics.module:18
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays information "
"about the latest activity on your site, including the URL and title of the "
"page accessed, the user name (if available) and IP address of the accessing "
"party."
msgstr ""
"un registro de <a href=\"@recent-hits\">visitas recientes</a> que despliega "
"información sobre la última actividad en su sitio, incluyendo el URL y el "
"título de la página accesada, el nombre del usuario (si está disponible) y "
"la dirección de IP de quien accesa."

#: modules/statistics/statistics.module:19
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came from)."
msgstr ""
"un registro de <a href=\"@top-referrers\">referentes principales</a> que "
"muestra cuales son los sitios que más visitantes remiten a este sitio (de "
"dónde vienen los visitantes)."

#: modules/statistics/statistics.module:20
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content in "
"descending order by number of views."
msgstr ""
"un registro de <a href=\"@top-pages\">páginas principales</a> que muestra el "
"contenido del sitio en orden descendente por el número de vistas."

#: modules/statistics/statistics.module:21
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the most "
"active users on your site."
msgstr ""
"un registro de <a href=\"@top-visitors\">visitantes principales</a> que "
"muestra quienes son los usuarios más activos en este sitio."

#: modules/statistics/statistics.module:22
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content viewed. "
"(Enable the <em>Popular content</em> block on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>.)"
msgstr ""
"un bloque de <em>Contenido popular</em> que muestra el contenido más visto "
"del día, el contenido más visto de todos los tiempos y el último contenido "
"visto. (Active el bloque <em>Contenido popular</em> en la <a href=\"@blocks"
"\">página de administración de bloques</a>.)"

#: modules/statistics/statistics.module:23
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Configurando el módulo de estadísticas"

#: modules/statistics/statistics.module:24
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> is enabled, data about every page accessed "
"(including the remote host's IP address, referrer, node accessed, and user "
"name) is stored in the access log. The access log must be enabled for the <a "
"href=\"@recent-hits\">recent hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top "
"referrers</a>, <a href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-"
"visitors\">top visitors</a> log pages to function. Enabling the access log "
"adds one additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Cuando está activada la opción <em>Activar registro de accesos</em> en la <a "
"href=\"@accesslog\">página de opciones del registro de accesos</a>, se "
"almacenan en el registro de accesos datos acerca de cada página accesada "
"(incluyendo la dirección de IP del servidor remoto, el referente, el nodo "
"accesado y el nombre del usuario). El registro de accesos debe estar "
"activado para que funcionen las páginas de registro de <a href=\"@recent-hits"
"\">visitas recientes</a>, <a href=\"@top-referrers\">referentes principales</"
"a>, <a href=\"@top-pages\">páginas principales</a> y <a href=\"@top-visitors"
"\">visitantes principales</a>. Activar el registro de accesos agrega un "
"llamado adicional a la base de datos por cada página mostrada por Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:25
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a href="
"\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length of time "
"entries are retained in the access log before they are deleted. Automatic "
"access log entry deletion requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"La opción <em>Descartar registros de accesos anteriores a</em> en la <a href="
"\"@accesslog\">página de opciones del registro de accesos</a> especifica "
"cuánto tiempo se retienen las entradas en el registro de accesos antes de "
"ser borradas. El borrado automático de entradas del registro de accesos "
"requiere de una <a href=\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a> "
"correctamente configurada."

#: modules/statistics/statistics.module:26
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> enables a counter for each post on your site "
"that increments each time the post is viewed. This option must be enabled to "
"provide post-specific access counts. Enabling this option adds one "
"additional database call per each post displayed by Drupal."
msgstr ""
"La opción <em>Contar vistas de contenido</em> en la <a href=\"@accesslog"
"\">página de opciones del registro de accesos</a> activa un contador para "
"cada entrada de su sitio que se incrementa cada vez que la entrada es vista. "
"Esta opción debe estar activada para poder proporcionar conteos de acceso "
"específicos de entradas. Activar esta opción agrega un llamado a la base de "
"datos adicional por cada entrada desplegada por Drupal."

#: modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@statistics"
"\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@statistics\">Módulo de estadísticas</a>."

#: modules/statistics/statistics.module:30
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about the "
"site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the actual "
"information."
msgstr ""
"Opciones para la información estadística que mantiene Drupal acerca del "
"sitio. En las <a href=\"@statistics\">estadísticas de sitio</a> tiene la "
"información real."

#: modules/statistics/statistics.module:32
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Esta página muestra las visitas más recientes a este sitio."

#: modules/statistics/statistics.module:34
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to your "
"website."
msgstr ""
"Esta página muestra todos los referentes externos o las referencias externas "
"a su sitio web."

#: modules/statistics/statistics.module:36
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing "
"your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for "
"anonymous users. This is most commonly used to block resource-intensive bots "
"or web crawlers."
msgstr ""
"Cuando usted prohíbe a un visitante, evita que la dirección de IP del "
"visitante tenga acceso a su sitio. A diferencia de bloquear a un usuario, "
"prohibir a un visitante funciona incluso para los usuarios anónimos. Esto es "
"más comúnmente usado para bloquear bots o web crawlers intensivos en "
"recursos."

#: modules/statistics/statistics.module:246,288
msgid "Popular content"
msgstr "Contenido popular"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Número de elementos más imprimidos del día que se muestran"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Cuántos elementos de contenido se debe mostrar en la lista «día»,"

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Número de impresiones de siempre que se muestran"

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Cuántos elementos de contenido se deben mostrar en la lista «siempre»."

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Número de impresiones recientes que se muestran"

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Cuántos elementos de contenido se debe mostrar en la lista «impresiones "
"recientes»,"

#: modules/statistics/statistics.module:272
msgid "Today's:"
msgstr "Hoy:"

#: modules/statistics/statistics.module:277
msgid "All time:"
msgstr "Siempre:"

#: modules/statistics/statistics.module:282
msgid "Last viewed:"
msgstr "Últimas impresiones:"

#: modules/statistics/statistics.module:85
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 lectura"
msgstr[1] "@count lecturas"

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "access statistics"
msgstr "estadísticas de acceso"

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "view post access counter"
msgstr "ver contador de accesos al envío"

#: modules/statistics/statistics.module:0
msgid "statistics"
msgstr "estadísticas"

#: modules/statistics/statistics.module:97
msgid "Recent hits"
msgstr "Visitas recientes"

#: modules/statistics/statistics.module:98
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Ve las páginas que se han visitado recientemente."

#: modules/statistics/statistics.module:104
msgid "Top pages"
msgstr "Páginas principales"

#: modules/statistics/statistics.module:105
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Ve las páginas que se visitan con frecuencia."

#: modules/statistics/statistics.module:112
msgid "Top visitors"
msgstr "Visitantes principales"

#: modules/statistics/statistics.module:113
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Ver los visitantes que visitan muchas páginas."

#: modules/statistics/statistics.module:120
msgid "Top referrers"
msgstr "Referentes principales"

#: modules/statistics/statistics.module:121
msgid "View top referrers."
msgstr "Ve los referentes principales."

#: modules/statistics/statistics.module:128
msgid "View access log."
msgstr "Ve el registro de acceso."

#: modules/statistics/statistics.module:137
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Controla los detalles de qué se registra y cómo se hace en el sitio."

#: modules/statistics/statistics.module:146
msgid "Track page visits"
msgstr "Sigue las visitas a páginas"
