# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  blog.module,v 1.297.2.4 2009/02/25 12:21:53 goba
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 05:13+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Entrada de blog"

#: modules/blog/blog.module:53
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Visualitza les entrades de blog recents"

#: modules/blog/blog.pages.inc:15
msgid "@name's blog"
msgstr "blog de @name"

#: modules/blog/blog.pages.inc:20
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Publica una nova entrada al blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:23
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "No esteu autoritzat a publicar una nova entrada al diari."

#: modules/blog/blog.pages.inc:47
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"

#: modules/blog/blog.pages.inc:81
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - blogs"

#: modules/blog/blog.module:163,154,139,109
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: modules/blog/blog.module:146
msgid "My blog"
msgstr "El meu blog"

#: modules/blog/blog.module:207,198
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Articles recents de blog"

#: modules/blog/blog.module:206
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Llegiu les últimes entrades dels blogs."

#: modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</"
"em>."
msgstr ""
"Una <em>entrada de blog</em> és un simple enviament a un diari en línia, o "
"<em>blog</em>."

#: modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, or "
"<em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and "
"the blog entries are most often displayed in descending order by creation "
"time."
msgstr ""
"El mòdul de blogs fa que els usuaris registrats puguin mantenir un diari en "
"línia o <em>blog</em>. Els blogs estan formats per <em>entrades de blog</em> "
"individuals, que es mostren en la gran majoria de vegades en ordre "
"descendent per la data de creació."

#: modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</"
"em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> "
"menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be "
"created."
msgstr ""
"Hi ha un element de menú (opcional) <em>Blogs</em> afegit al menú Navegació, "
"que mostra tots els blogs disponibles al web i un altre element <em>El meu "
"blog</em> que mostra les entrades de blog d l'usuari actual. L'element de "
"menú <em>Entrada de blog</em> a sota de <em>Crear contingut</em> permet "
"crear noves entrades de blog."

#: modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created "
"by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are "
"automatically promoted to the site front page. The blog module also creates "
"a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="
"\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Cada entrada de blog es mostra amb un enllaç automàtic als altres blogs "
"creats pel mateix usuari. Per defecte, les entrades de blogs tenen els "
"comentaris habilitats i es promouen automàticament a la pàgina principal del "
"web. El mòdul de blogs crea també un bloc de <em>publicacions recents</em> "
"que es pot habilitar a la <a href=\"@blocks\">pàgina d'administració de "
"blocs</a>."

#: modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title "
"of the feed item) and body (a link to the source item on its original site "
"and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors "
"can use this feature to easily comment on items of interest that appear in "
"aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="
"\"@modules\">enable</a> the aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and "
"configure</a> a feed from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> "
"the feed's <em>latest items</em> block."
msgstr ""
"Quan s'usa el mòdul agregador es mostra automàticament una icona <em>afegir "
"a bloc</em> al costat dels elements del bloc <em>últims elements</em> del "
"canal. Clicant aquesta icona es crea una <em>entrada de bloc</em> amb un "
"títol (el títol de l'element del canal) i un cos (un enllaç a l'element "
"origen al seu lloc d'origen i contingut il·lustratiu adequat per a ser "
"utilitzat en una nota de bloc). Els autors de blocs poden utilitzar aquesta "
"funcionalitat per comentar amb facilitat elements d'interès que apareixen en "
"canals d'altres llocs. Per tal d'utilitzar aquesta funcionalitat, assegureu-"
"vos d'<a href=\"@modules\">habilitar</a> el mòdul agregador, d'<a href="
"\"@feeds\">afegir i configurar</a> un canal d'un altre lloc i de <a href="
"\"@blocks\">posicionar</a> el bloc <em>últims elements</em> del bloc del "
"canal."

#: modules/blog/blog.module:69
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blog"
"\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Blog</a> "
"al manual en línia."

#: modules/blog/blog.pages.inc:41
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "No heu creat cap entrada de blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:44
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author no ha creat cap entrada de blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:62
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Creeu nova entrada de blog."

#: modules/blog/blog.pages.inc:79
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Les entrades de blog no han estat creades."

#: modules/blog/blog.module:126,53
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Llegiu les darreres entrades del blog de !username"

#: modules/blog/blog.module:109
msgid "!name's blog"
msgstr "blog de !name"

#: modules/blog/blog.module:124
msgid "!username's blog"
msgstr "blog de !username"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "create blog entries"
msgstr ""

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete own blog entries"
msgstr ""

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete any blog entry"
msgstr ""

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog entries"
msgstr ""

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit any blog entry"
msgstr ""
