# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8 2008/01/30 10:14:42 goba
#  forum.module,v 1.448.2.5 2008/10/24 19:07:47 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 23:05+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Envíos"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "Último envío"

#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "hace @time<br/>por !author"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Ir al tema anterior del foro"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Ir al tema siguiente del foro"

#: modules/forum/forum.admin.inc:38
msgid "Forum name"
msgstr "Nombre del foro"

#: modules/forum/forum.admin.inc:41
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr ""
"Un nombre breve y significativo para esta agrupación de temas de discusión."

#: modules/forum/forum.admin.inc:47
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Descripción y directrices para los temas de este foro."

#: modules/forum/forum.admin.inc:54
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights "
"are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Los foros son mostrados en orden ascendente por su peso (los foros con igual "
"peso se muestran en orden alfabético)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:75
msgid "forum container"
msgstr "contenedor de foro"

#: modules/forum/forum.admin.inc:90
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Creado nuevo @type %term."

#: modules/forum/forum.admin.inc:93
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Se ha actualizado el @type %term."

#: modules/forum/forum.admin.inc:116
msgid "Container name"
msgstr "Nombre del contenedor"

#: modules/forum/forum.admin.inc:120
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr ""
"Un nombre breve y significativo para esta agrupación de foros relacionados."

#: modules/forum/forum.admin.inc:128
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Descripción y directrices para los foros de este contenedor."

#: modules/forum/forum.admin.inc:136
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Los contenedores son mostrados de forma ascendente por su peso (los del "
"mismo peso se muestran por orden alfabético)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el foro %name?"

#: modules/forum/forum.admin.inc:176
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted."
msgstr ""
"Se ha eliminado el foro %term y todos los subforos y envíos asociados a él."

#: modules/forum/forum.admin.inc:192
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Umbral de tema candente"

#: modules/forum/forum.admin.inc:195
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"El número de mensajes que debe tener un tema para que se considere \"candente"
"\"."

#: modules/forum/forum.admin.inc:199
msgid "Topics per page"
msgstr "Temas por página"

#: modules/forum/forum.admin.inc:202
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr ""
"El número predefinido de temas de discusión que se muestra por cada página."

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Envíos: primero los más activos"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Envíos: primero los menos activos"

#: modules/forum/forum.admin.inc:206
msgid "Default order"
msgstr "Orden predefinido"

#: modules/forum/forum.admin.inc:209
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Sistema predefinido de ordenación de los temas de discusión."

#: modules/forum/forum.admin.inc:230
msgid "edit container"
msgstr "editar contenedor"

#: modules/forum/forum.admin.inc:233
msgid "edit forum"
msgstr "editar foro"

#: modules/forum/forum.admin.inc:245
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may be "
"added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a href=\"@forum"
"\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"No existen contenedores o foros. Ambos se pueden añadir usando las páginas "
"<a href=\"@container\">añadir contenedor</a> y <a href=\"@forum\">añadir "
"foro</a> pages."

#: modules/forum/forum.admin.inc:286
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Los contenedores se suelen colocar a la cabeza (nivel raiz), pero se pueden "
"colocar dentro de otro contenedor o foro."

#: modules/forum/forum.admin.inc:289
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or "
"forum."
msgstr ""
"Los foros pueden ubicarce en el novel más alto (raíz), o dentro de otro "
"contenedor o foro."

#: modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are useful "
"because they allow community members to discuss topics with one another "
"while ensuring those conversations are archived for later reference. The <a "
"href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item (under <em>Create content</"
"em> on the Navigation menu) creates the initial post of a new threaded "
"discussion, or thread."
msgstr ""
"El módulo de foro te permite crear foros de discusión con una funcionalidad "
"similar a otros sistemas de foros. Los foros son útiles porque permiten "
"discutir temas entre los miembros de la comunidad asegurándose de que las "
"conversaciones quedan archivadas para su consulta posterior. El elemento de "
"menú <a href=\"@create-topic\">tema de foro</a> (bajo <em>Crear contenido</"
"em> en el menú de navegación) sirve para crear un mensaje inicial de una "
"nueva discusión."

#: modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic (or "
"on other comments within that topic). A forum topic is contained within a "
"forum, which may hold many similar or related forum topics. Forums are "
"(optionally) nested within a container, which may hold many similar or "
"related forums. Both containers and forums may be nested within other "
"containers and forums, and provide structure for your message board. By "
"carefully planning this structure, you make it easier for users to find and "
"comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Un hilo de discusión ocurre cuando las personas dejan comentarios en un tema "
"del foro (o en otros comentarios dentro de ese tema). Un tema está dentro de "
"un foro que puede tener muchos temas similares o relacionados. Los foros "
"están (opcionalmente) anidados en un contenedor, que puede tener muchos "
"foros similares o relacionados. Ambos, contenedores y foros, pueden estar "
"anidados en otros contenedores y foros, y proporcionar estructura a su foro "
"de mensajes. Al planear cuidadosamente esta estructura, le está facilitando "
"a los usuarios encontrar y comentar en un tema específico del foro."

#: modules/forum/forum.module:17
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Al administrar un foro, tenga en cuenta:"

#: modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"un tema de discusión de un foro (y todos sus comentarios) puede moverse de "
"un foro a otro seleccionando un foro diferente al editar un tema de discusión"

#: modules/forum/forum.module:19
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> "
"option creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"Cuando se mueve un tema de discusión de un foro entre foros, la opcion "
"<em>Dejar copia sombreada</em> crea un enlace en el foro original apuntando "
"a la nueva ubicación."

#: modules/forum/forum.module:20
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
"forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"Seleccionar <em>Sólo lectura</em> en <em>Opciones de Comentarios</em> "
"mientras se edita un tema del foro bloqueará (evitará nuevos comentarios) el "
"hilo."

#: modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while editing a "
"forum topic will hide all existing comments on the thread, and prevent new "
"ones."
msgstr ""
"seleccionar <em>Desactivado</em> debajo de <em>Configuración de comentarios</"
"em> mientras edita un tema del foro ocultará todos los comentarios "
"existentes en el hilo y prevenir otros nuevos."

#: modules/forum/forum.module:22
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@forum"
"\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Para más información, consulte la documentación en línea del <a href=\"@forum"
"\">módulo Foro</a>."

#: modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. Containers "
"(optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). To provide structure, both "
"containers and forums may be placed inside other containers and forums. To "
"rearrange forums and containers, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Name</em> column and drag the forum or container to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Esta página muestra una lista de los foros y contenedores. Los contenedores "
"(opcionalmente) contienen foros, y los foros contienen discusiones de foro "
"(una discusión de un foro es la entrada inicial de un hilo de discusión). "
"Para mantener un cierto orden, tanto los contenedores como los foros pueden "
"colocarse dentro de otros contenedores y foros. Para reordenar foros y "
"contenedores, tome un manejador de arrastrar y soltar de abajo de la columna "
"del <em>Nombre</em> y arrastre el foro o el contenedor hasta la nueva "
"posición en la lista. (Tome un manejador haciendo clic y manteniendo "
"presionado el botón del ratón mientras está sobre el icono del manejador.) "
"Recuerde que los cambios no quedarán guardados hasta que hagas clic en el "
"botón <em>Guardar</em> al final de la página."

#: modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize forums. For "
"example, a container named \"Food\" may hold two forums named \"Fruit\" and "
"\"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Al permitir la agrupación de foros relacionados, los contenedores ayudan a "
"organizar los foros; por ejemplo: Un contenedor llamado 'Comida' puede "
"contener dos foros llamados 'Fruta' y 'Verduras', respectivamente."

#: modules/forum/forum.module:29
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the initial "
"post to a threaded discussion). For example, a forum named \"Fruit\" may "
"contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", respectively."
msgstr ""
"Un foro agrupa temas de discusión relacionados o similares (un tema de "
"discusión es el primer mensaje de una discusión con mensajes encadenados). "
"Así, por ejemplo, un foro puede contener temas de discusión llamados "
"\"Manzanas\" y \"Plátanos\"."

#: modules/forum/forum.module:31
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. The "
"content types available for use within a forum may be selected by editing "
"the <em>Content types</em> on the <a href=\"@forum-vocabulary\">forum "
"vocabulary page</a>."
msgstr ""
"Estas opciones permiten modificar cómo se ven los temas de discusión en un "
"foro. Los distintos tipos de contenido que se pueden ver en un foro se "
"pueden seleccionar editando los <em>Tipos de contenido</em> de la <a href="
"\"@forum-vocabulary\">página de vocabulario de foros</a>."

#: modules/forum/forum.module:236
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
"forums below it."
msgstr ""
"El elemento %forum sólo es un contenedor para foros. Seleccione uno de los "
"foros que hay debajo de él."

#: modules/forum/forum.module:302
msgid "Forum topic"
msgstr "Tema del foro"

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within "
"a forum."
msgstr ""
"Un <em>tema de discusión</em> es el mensaje inicial en una secuencia de "
"mensajes relacionados en un foro."

#: modules/forum/forum.module:367
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Este es el vocabulario diseñado para el foro. Se han eliminado algunas de "
"las opciones habituales del vocabulario normal."

#: modules/forum/forum.module:409,425
msgid "Active forum topics"
msgstr "Temas activos"

#: modules/forum/forum.module:410,432
msgid "New forum topics"
msgstr "Temas nuevos"

#: modules/forum/forum.module:414
msgid "Number of topics"
msgstr "Número de temas"

#: modules/forum/forum.module:441
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Leer los últimos temas del foro."

#: modules/forum/forum.module:460
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Dejar una copia sombreada"

#: modules/forum/forum.module:460
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
"forum."
msgstr ""
"Si mueve este tema, puede dejar un enlace al nuevo foro en el foro anterior."

#: modules/forum/forum.module:567
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: modules/forum/forum.module:569
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: modules/forum/forum.module:570
msgid "Last reply"
msgstr "Última respuesta"

#: modules/forum/forum.module:683
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Enviar nuevo @node_type"

#: modules/forum/forum.module:690
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "No tiene permiso para publicar nuevos mensajes en el foro."

#: modules/forum/forum.module:694
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Identificarse</a> para enviar un mensaje nuevo en el foro."

#: modules/forum/forum.module:732
msgid "No forums defined"
msgstr "Ningún foro definido"

#: modules/forum/forum.module:818
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Este tema se ha movido"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "create forum topics"
msgstr "crear temas del foro"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit own forum topics"
msgstr "editar los propios temas del foro"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit any forum topic"
msgstr "editar cualquier tema del foro"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "administer forums"
msgstr "administrar foros"

#: modules/forum/forum.module:94
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"Controla los foros y su relación jerárquica y cambia las opciones de los "
"foros."

#: modules/forum/forum.module:106
msgid "Add container"
msgstr "Añadir contenedor"

#: modules/forum/forum.module:115
msgid "Add forum"
msgstr "Añadir foro"

#: modules/forum/forum.module:140
msgid "Edit container"
msgstr "Editar contenedor"

#: modules/forum/forum.module:148
msgid "Edit forum"
msgstr "Editar foro"

#: modules/forum/forum.admin.inc:177
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr "forum: eliminado %term y todos los subforos y envíos asociados."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To "
"delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Borrando un foro o su contenedor borrará los subforos, si los hay. Para "
"borrar entradas en este foro, visite antes <a href=\"@content"
"\">Administración de contenido</a>. Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete own forum topics"
msgstr "Elimine sus propios temas del foro."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete any forum topic"
msgstr "borrar cualquier tema del foro"
