# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  aggregator.module,v 1.374.2.5 2009/03/30 12:15:53 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
#  aggregator-summary-items.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator-feed-source.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 13:55+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/aggregator/aggregator.module:84
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how often it "
"polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Configureu quin contingut afegeix el vostre lloc des d'altres llocs, cada "
"quan s'actualitza i com serà categoritzat."

#: modules/aggregator/aggregator.module:90
msgid "Add feed"
msgstr "Afegeix canal"

#: modules/aggregator/aggregator.module:116
msgid "Update items"
msgstr "Actualitza els elements"

#: modules/aggregator/aggregator.module:145
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: modules/aggregator/aggregator.module:231
msgid "Edit feed"
msgstr "Edita el canal"

#: modules/aggregator/aggregator.module:239
msgid "Edit category"
msgstr "Edita la categoria"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Els elements que es mostren a les pàgines orígen i categories"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
msgid "Category selection type"
msgstr "Tipus de selecció de categories"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "checkboxes"
msgstr "caselles de selecció"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "multiple selector"
msgstr "selector múltiple"

#: modules/aggregator/aggregator.module:306
msgid "!title category latest items"
msgstr "últims elements de la categoria !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:310
msgid "!title feed latest items"
msgstr "últims elements del canal !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:321
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Nombre d'elements de notícies en un bloc"

#: modules/aggregator/aggregator.module:340
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Visualitza les notícies recents d'aquest canal."

#: modules/aggregator/aggregator.module:348
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Visualitza les notícies recents d'aquesta categoria."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Ja existeix una categoria anomenada %category. Heu d'entrar un títol únic."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La categoria %category s'ha actualitzat."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Categoria %category eliminada."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category s'ha eliminat."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
msgid "Category %category added."
msgstr "Categoria %category afegida."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La categoria %category s'ha afegit."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "L'URL complet del canal."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
msgid "Update interval"
msgstr "Interval d'actualització"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
msgid "Categorize news items"
msgstr "Categoritza elements de notícies"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr "Ja existeix un canal anomenat %feed. Heu d'entrar un títol únic."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr "Ja existeix un canal amb l'URL %url. Heu d'entrar un URL únic."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "El canal %feed s'ha actualitzat."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Canal %feed eliminat."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "El canal %feed s'ha eliminat."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Canal %feed afegit."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "El canal %feed s'ha afegit."

#: modules/aggregator/aggregator.module:462
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "S'han eliminat les notícies de %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:603
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "No hi ha contingut sindicat nou de %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:607
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Actualitzat l'URL pel canal %title a %url."

#: modules/aggregator/aggregator.module:641,642
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Hi ha contingut sindicat nou de %site."

#: modules/aggregator/aggregator.module:648
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "El canal de %site sembla trencat, a causa de \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:649
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr "El canal de %site sembla trencat, degut a l'error \"%error\"."

#: modules/aggregator/aggregator.module:717
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"El canal de %site sembla trencat, a causa d'un error \"%error\" a la línia %"
"line."

#: modules/aggregator/aggregator.module:718
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"El canal de %site sembla trencat, degut a l'error \"%error\" a la línia %"
"line."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
msgid "Feed overview"
msgstr "Resum dels canals"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:38,27
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Last update"
msgstr "Última actualització"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Next update"
msgstr "Següent actualització"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "%time left"
msgstr "en queden %time"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "remove items"
msgstr "elimina els elements"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "update items"
msgstr "actualitza els elements"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
msgid "Category overview"
msgstr "Resum de les categories"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:67
msgid "aggregator - @title"
msgstr "agregador - @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:174
msgid "Save categories"
msgstr "Desa les categories"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:184
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "No esteu autoritzat a categoritzar aquest element de canal."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:202
msgid "The categories have been saved."
msgstr "S'han desat les categories."

#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
msgid "More"
msgstr "Més"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
msgid "Updated:"
msgstr "Actualitzat:"

#: modules/aggregator/aggregator.module:895
msgid "blog it"
msgstr "escriu al blog"

#: modules/aggregator/aggregator.module:896
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Comenteu aquesta notícia al vostre blog personal."

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:458
msgid "%age old"
msgstr "té %age"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:261
msgid "%ago ago"
msgstr "fa %age"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "El nom del canal (o el nom del lloc web que proveeix el canal)."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"El temps entre actualitzacions del canal. (Requerix la correcta configuració "
"d'una <a href=\"@cron\">tasca de manteniment de corn</a>.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Els elements nous del canal es classifiquen automàticament en les categories "
"seleccionades."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://"
"www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"La URL %url no és vàlida. Si us plau, entreu una URL qualificada, com http://"
"www.example.com/feed.xml."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. "
"(Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Un llista d'etiquetes d'HTML, separades per espais, permeses en el contingut "
"dels elements del canal. (Les etiquetes en aquesta llista no les elimina el "
"Drupal.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Nombre d'elements de canal mostrats en les pàgines resum de categoria i de "
"canal."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
msgid "Discard items older than"
msgstr "Descartar elements més antics de"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"El temps per retenir els elements del canal abans de descartar-los. "
"(Requereix la configuració correcta  d'una <a href=\"@cron\">tasca de "
"manteniment de cron</a>.)"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization pages. "
"(For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a "
"multiple selector work well with large numbers of categories.)"
msgstr ""
"El tipus de giny de sel·lecció de categoria mostrat en pàgines de "
"categorització. (Per a un petit nombre de categories, les caselles de "
"sel·lecció són més simples d'usar, mentre que un selector múltiple funciona "
"millor per a un gran nombre de categories.)"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - canals afegits a la categoria @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:376
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - canals afegits"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:380
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name agregador"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:476
msgid "!title feed"
msgstr "Canal !title"

#: modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers "
"fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across "
"the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish "
"their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss"
"\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"L'agregador és un potent sindicador i lector de notícies local que recull "
"nous continguts dels canals basats en RSS, RDF i Atom que hi ha disponibles "
"a Internet. Mil·lers de llocs (especialment els nous webs i blocs) publiquen "
"els seus darrers titulars i enviaments en canals, fent servir un conjunt de "
"formats estàndard basats en XML. Els formats que l'agregador entén inclouen "
"<a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, i <a href=\"@atom"
"\">Atom</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. "
"Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main aggregator "
"display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their source</a>. "
"Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and delete feeds</a> and "
"choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent "
"items in either a feed or category can be displayed as a block through the "
"<a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>. A <a href="
"\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is "
"available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</"
"a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Els canals contenen element de canal, o enviaments individuals publicats pel "
"web que proporciona el canal. Els canals es poden agrupar en categories, "
"generalment per tòpics. Els usuaris veuen els canals a la <a href="
"\"@aggregator\">pantalla principal de l'agregador</a> o pel <a href="
"\"@aggregator-sources\">seu origen</a>. Els administradors poden <a href="
"\"@feededit\">afegir, editar i esborrar canals</a> i triar cada quan "
"comprovar si hi ha elements nous o actualitzats a cada canal. Els elements "
"més recents de cada canal o categoria es poden mostrar com un bloc "
"mitjançant la <a href=\"@admin-block\">pàgina d'administració de bloc</a>. "
"També hi ha un <a href=\"@aggregator-opml\">arxiu OPML llegible pel sistema</"
"a> de tots els canals. Per tal d'actualitzar els canals automàticament cal "
"tenir una <a href=\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a> configurada "
"correctament."

#: modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator"
"\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada <a href=\"@aggregator\">Mòdul "
"Agregador</a> del manual en línia."

#: modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest "
"headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based "
"formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</"
"a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Milers de lloc (particularment llocs de notícies i blocs) publiquen els seus "
"últims titulars i enviaments en canals, utilitzant diversos formats "
"estandarditzats basats en XML. Els formats suportats per l'agregador són <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, i <a href=\"@atom\">Atom</"
"a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:21
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may be "
"added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block "
"may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Els canals actuals estan llistats més avall , i <a href=\"@addfeed\">es "
"poden afegir nous canals</a>. Per cada canal o categoria de canal el bloc "
"<em>últims elements</em> es pot activar a la <a href=\"@block\">pàgina "
"d'administració de blocs</a>."

#: modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Afegiu un canal en format RSS, RDF o Atom. Un canal pot contenir sols una "
"entrada."

#: modules/aggregator/aggregator.module:26
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For "
"example, several sport-related feeds may belong to a category named "
"<em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a "
"category when creating or editing a feed) or manually (via the "
"<em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category "
"provides its own feed page and block."
msgstr ""
"Les categories permeten agrupar elements de diferents canals. Per exemple, "
"diversos canals relacionats amb els esports poden pertànyer a una categoria "
"anomenada <em>Esports</em>. Els elements del canal poden ser agrupats "
"automàticament (seleccionant una categoria quan es crea o s'edita un canal) "
"o manualment (mitjançant la pàgina de <em>Categorització</em> disponible al "
"llistat d'elements del canal). Cada categoria aporta la seva pròpia pàgina "
"de canal i bloc."

#: modules/aggregator/aggregator.module:645
msgid "feed not parseable"
msgstr "el canal no es pot analitzar"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar tots els elements del canal %feed?"

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "administer news feeds"
msgstr ""

#: modules/aggregator/aggregator.module:281
msgid "access news feeds"
msgstr ""

#: modules/aggregator/aggregator.module:138,83
msgid "Feed aggregator"
msgstr ""
