# $Id: uk-ua.po,v 1.1.2.2 2009/05/21 01:06:22 podarok Exp $
#
# Ukrainian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  i18nmenu.module,v 1.2.2.11 2009/01/10 13:33:29 jareyero
#  i18nmenu.info,v 1.2.2.5 2008/11/16 11:05:19 jareyero
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18nmenu uk Ukrainian Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 03:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 04:02+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Podanenko <podarok@ua.fm>\n"
"Language-Team: uk <podarok@ua.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: i18nmenu.module:18
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: i18nmenu.module:83
msgid "This module provides support for translatable custom menu items:"
msgstr "Цей модуль надає підтримку для перекладання власних елементів меню:"

#: i18nmenu.module:85
msgid "Create menus as usual, with names in the default language, usually English. If the menu is already created, no changes are needed."
msgstr "Звичайне створення меню, з іменами в базовій мові, за звичай - Англійській. Якщо меню вже створене - нічого змінювати не потрібно"

#: i18nmenu.module:86
msgid "Optionally, you can set up a language for a menu item so it is only displayed for that language."
msgstr "Опціонально, Ви можете встановити мову для елемента меню, щоб він відображався лише в відповідній мові"

#: i18nmenu.module:88
msgid "To search and translate strings, use the <a href=\"@translate-interface\">translation interface</a> pages."
msgstr "Для пошуку і перекладу строк, використовуйте сторінки <a href=\"@translate-interface\">перекладу інтерфейсу</a>"

#: i18nmenu.module:181
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: i18nmenu.module:182
msgid "Select a language for this menu item. Choose \"All languages\" to make the menu item translatable into different languages."
msgstr "Вибір мови для цього елемента меню. Вибір \"Всі мови\" для надання меню можливості перекладу на різні мови"

#: i18nmenu.module:183
msgid "All languages"
msgstr "Усі мови"

#: i18nmenu.module:0
msgid "i18nmenu"
msgstr "i18nmenu"

#: i18nmenu.info:0
msgid "Menu translation"
msgstr "Переклад меню"

#: i18nmenu.info:0
msgid "Supports translatable custom menu items."
msgstr "Підтримує власні елементи меню з можливістю перекладання"

#: i18nmenu.info:0
msgid "Multilanguage"
msgstr "Багатомовність"

