# Spanish translation of drupal (6.0)
# Copyright (c) 2008 by the Spanish translation team
# Generated from file: install.php,v 1.113.2.2 2008/02/08 22:00:45 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 14:07+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: install.php:640
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Instalando @drupal"

#: install.php:641
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "La instalación ha encontrado un error."

#: install.php:111
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema de requerimientos"

#: install.php:201
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuración de la base de datos"

#: install.php:223
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. Check "
"with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="
"\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Su servidor web parece no admitir ninguno de los tipos de bases de datos más "
"comunes. Consulte con su proveedor de alojamiento para saber si ofrece "
"alguna de las bases de datos que <a href=\"@drupal-databases\">admite "
"Drupal</a>."

#: install.php:229
msgid "Basic options"
msgstr "Opciones básicas"

#: install.php:230
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Para configurar la base de datos de @drupal, introduzca la siguiente "
"información:"

#: install.php:236
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de base de datos:"

#: install.php:240
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr ""
"El tipo de base de datos en el que se almacenarán los datos de @drupal."

#: install.php:242
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist "
"on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"El nombre de la base de datos en la que se almacenarán los datos de @drupal. "
"Debe existir en el servidor antes de instalar @drupal."

#: install.php:251
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It "
"must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"El nombre de la base de datos %db_type en la que se almacenaran sus datos "
"@drupal, debe existir en tu servidor antes de que @drupal pueda ser "
"instalado."

#: install.php:258
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: install.php:269
msgid "Database username"
msgstr "Usuario de la base de datos"

#: install.php:279
msgid "Database password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"

#: install.php:290
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you "
"should enter here, leave the default settings or check with your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Estas opciones sólo son necesarias para algunos sitios. Si no está seguro de "
"qué debe escribir aquí, deje las opciones predefinidas o consulte con su "
"proveedor de alojamiento."

#: install.php:296
msgid "Database host"
msgstr "Servidor de la base de datos"

#: install.php:301
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Si su base de datos está ubicada en otro servidor, cambie esto."

#: install.php:307
msgid "Database port"
msgstr "Puerto de la base de datos"

#: install.php:311
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Si el servidor de bases de datos escucha un puerto que no es el estándar, "
"introduzca su número."

#: install.php:318
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefijo de las tablas"

#: install.php:322
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a table "
"prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Si más de una aplicación está utilizando la base de datos, introduce un "
"prefijo, como %prefix, para tu sitio @drupal."

#: install.php:327,474,1079
msgid "Save and continue"
msgstr "Guardar y continuar"

#: install.php:355
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"El prefijo %db_prefix para la base de datos que has introducido es "
"incorrecto. El prefijo solo puede contener caracteres alfanúmericos, puntos, "
"o guiones bajos."

#: install.php:359
msgid "Database port must be a number."
msgstr "El puerto de la base de datos debe ser un número."

#: install.php:369
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type "
"server, however your PHP installation currently does not support this "
"database type."
msgstr ""
"En el archivo %settings_file, ha configurado @drupal para que utilice un "
"servidor %db_type. Sin embargo, la instalación de PHP no admite este tipo de "
"base de datos."

#: install.php:382
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation process, "
"you must resolve all permission issues reported above. We were able to "
"verify that we have permission for the following commands: %commands. For "
"more help with configuring your database server, see the <a href=\"http://"
"drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are "
"unsure what any of this means you should probably contact your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Para que Drupal funcione, y para continuar con el proceso de instalación, "
"debería resolver todos los problemas con los permisos listados "
"anteriormente. Hemos sido capaces de verificar que hay permisos para los "
"comandos siguientes: %commands. Para más ayuda con la configuración de la "
"base de datos de su servidor, consulte  href=\"http://drupal.org/node/258"
"\">El manual de instalación y actualización</a>. Si no está seguro de qué "
"significa todo esto, debería contactar con sus proveedores de alojamiento."

#: install.php:444
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Seleccionar un perfil de instalación"

#: install.php:508,550,929
msgid "Choose language"
msgstr "Elegir un idioma"

#: install.php:510
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this installer is "
"capable of proceeding in another language of your choice. To install and use "
"Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Añadiendo un paquete de lenguaje apropiado, el instalador es capaz de seguir "
"la instalación en un idioma de su elección. Para instalar y usar Drupal en "
"otra lengua que el inglés."

#: install.php:511
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation of "
"this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation package "
"enables the display of a specific version of Drupal in a specific language. "
"Not all languages are available for every version of Drupal."
msgstr ""
"Comprueba si <a href=\"@translations\" target=\"_blank\"> una traducción de "
"esta versión de Drupal </a> esta disponible en el idioma que has elegido. "
"Las traducciones son ofrecidas mediante un paquete de traducciones; cada "
"paquete de traducciones permite mostrar una versión de Drupal en el idioma "
"seleccionado. No todos los idiomas están disponibles para todas las "
"versiones de Drupal"

#: install.php:512
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, download "
"and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Si algún paquete de traducción de su interés está disponible, descarguelo y "
"extraiga su contenido a su directorio raíz de Drupal."

#: install.php:513
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows the list "
"to automatically adjust to the presence of new translation packages."
msgstr ""
"Vuelva al selector de idioma usando el segundo enlace de abajo y elija de "
"entre la lista su idioma deseado. Recargar la página permite que la lista se "
"ajuste automáticamente a la presencia de nuevos paquetes de traducción."

#: install.php:514
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select the "
"first link below."
msgstr ""
"Alternativamente, para instalar y usar Drupal en Inglés, o para aplazar la "
"selección de un idioma alternativo hasta después de la instalación, "
"seleccione el primer enlace a continuación."

#: install.php:515
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "¿Cómo deberia continuar la instalación?"

#: install.php:516
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Continuar instalación en Inglés"

#: install.php:516
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Volver y elegir un idioma"

#: install.php:519
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Instalar Drupal en Inglés"

#: install.php:519
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Ver como instalar Drupal en otros idiomas"

#: install.php:566
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:572
msgid "(built-in)"
msgstr "(interno)"

#: install.php:578
msgid "Select language"
msgstr "Elegir idioma"

#: install.php:588
msgid "No profiles available"
msgstr "No hay perfiles disponibles"

#: install.php:589
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us "
"what modules to enable and what schema to install in the database. A profile "
"is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún perfil del instalador. Los perfiles del "
"instalador dicen qué módulos se encuentran disponibles y qué esquema se "
"instala en la base de datos. Es necesario un perfil para continuar con el "
"proceso de instalación."

#: install.php:600
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ya está instalado"

#: install.php:601
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To "
"install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> "
"file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing "
"installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</"
"a>.</li><li>View your <a href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Para recomenzar, debe vaciar la base de datos existente.</"
"li><li>Para instalar a una base de datos diferente, edite el archivo "
"<em>settings.php</em> apropiado en la carpeta <em>sites</em>.</li><li>Para "
"actualizar una instalación existente, proceda al <a href=\"@base-url/update."
"php\">script de actualización</a>.</li><li>Vea su <a href=\"@base-url"
"\">sitio actual</a>.</li></ul>"

#: install.php:697,934
msgid "Configure site"
msgstr "Configurar sitio"

#: install.php:703
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove "
"write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are "
"unsure how to do so, please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Se han realizado todos los cambios necesarios a %dir y %file, por lo que "
"ahora debe remover los permisos de escritura sobre estos archivos a fin de "
"evitar riesgos de seguridad. Si no está seguro sobre cómo hacerlo, por favor "
"consulte el <a href=\"@handbook_url\">manual en línea</a>."

#: install.php:706
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been set "
"to read-only for security."
msgstr ""
"Todos los cambios necesarios a %dir y %file han sido realizados. Se han "
"cofigurado como solo-lectura por seguridad."

#: install.php:714
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The <a "
"href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"La configuración de su sistema no soporta actualmente esta característica. "
"La <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">página del manual sobre URL "
"limpios</a> tiene más información sobre posibles problemas."

#: install.php:714
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Probando URL limpios..."

#: install.php:779
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Instalación de @drupal completa"

#: install.php:781
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "¡Felicidades! @drupal se ha instalado correctamente."

#: install.php:782
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url"
"\">your new site</a>."
msgstr ""
"Debe revisar los mensajes de arriba antes de seguir hacia <a href=\"@url"
"\">su nuevo sitio</a>."

#: install.php:782
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Ahora puede visitar <a href=\"@url\">su nuevo sitio</a>."

#: install.php:887
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"El instalador de @drupal requiere permisos de escritura en el fichero %file "
"durante el proceso de instalación. Si no está seguro de como conceder estos "
"permisos, por favor consulte el <a href=\"@handbook_url\">manual on-line</a>"

#: install.php:928
msgid "Choose profile"
msgstr "Elegir perfil"

#: install.php:930
msgid "Verify requirements"
msgstr "Verificar requerimientos"

#: install.php:931
msgid "Set up database"
msgstr "Configurar base de datos"

#: install.php:932
msgid "Install profile"
msgstr "Instalar perfil"

#: install.php:933
msgid "Set up translations"
msgstr "Configurar traducciones"

#: install.php:945
msgid "Install site"
msgstr "Instalar Sitio"

#: install.php:965
msgid "Finish translations"
msgstr "Terminar traducciones"

#: install.php:970
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: install.php:987
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr ""
"Para configurar su sitio web, por favor proporcione la siguiente información."

#: install.php:992
msgid "Site information"
msgstr "Información del sitio"

#: install.php:1003
msgid "Site e-mail address"
msgstr "e-mail del sitio"

#: install.php:1011
msgid "Administrator account"
msgstr "Cuenta del administrador"

#: install.php:1016
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any administrative "
"activity. This will be the only account that can perform certain activities, "
"so keep its credentials safe."
msgstr ""
"La cuenta de administrador tiene acceso completo al sitio; recibirá "
"automáticamente todos los permisos y puede realizar cualquier actividad "
"administrativa. Ésta será la única cuenta capaz de ejecutar ciertas "
"actividades, de modo que guarde a buen recaudo sus credenciales."

#: install.php:1031
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address "
"is not made public and will only be used if you wish to receive a new "
"password or wish to receive certain news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Todos los correos del sistema serán enviadas a esta dirección. La dirección "
"de correo no se hace pública y solo se usará si desea recibir una nueva "
"contraseña o desea recibir ciertas noticias o notificaciones por correo "
"electrónico."

#: install.php:1044
msgid "Server settings"
msgstr "Configuración del servidor"

#: install.php:1052
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone."
msgstr ""
"Por defecto, las fechas en este sitio se mostrarán en la zona horaria "
"seleccionada"

#: install.php:1071
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Verificar actualizaciones automáticamente"

#: install.php:1073
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to periodically "
"send anonymous information on its installed components to <a href=\"@drupal"
"\">drupal.org</a>. For more information please see the <a href=\"@update"
"\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Con esta opción marcada, Drupal le notificará cuando estén disponibles "
"nuevas versiones. Esto mejorará de modo importante la seguridad de su sitio "
"y <strong>lo recomendamos ampliamente</strong>. La opción requiere que su "
"sitio envíe periódicamente información anónima sobre los componentes "
"instalados a <a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. Para más información por "
"favor vea la <a href=\"@update\">información sobre notificación de "
"actualizaciones</a>."
