# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from file: locale.module,v 1.212.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 08:42+0100\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/locale/locale.module:156
msgid "Edit string"
msgstr "Edita la cadena"

#: modules/locale/locale.module:163
msgid "Delete string"
msgstr "Suprimeix la cadena"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "gen"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "febr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "març"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "abr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "maig"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "juny"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "ag"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "set"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "des"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Dij"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Dv"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Ds"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Dg"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Dll"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Dm"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Dc"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr "am"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: modules/locale/locale.module:556
msgid "Language switcher"
msgstr "Commutador de llengua"

#: modules/locale/locale.module:127
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#: modules/locale/locale.module:435
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: modules/locale/locale.module:24
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other "
"than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The "
"locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a "
"translation of the text is available in the language to be displayed, the "
"translation is displayed rather than the original text. When a translation "
"is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later "
"review by a translator."
msgstr ""
"El mòdul «locale» permet que el vostre lloc web de Drupal pugui presentar-se "
"en altres llengües a més de l'anglès, una característica definitòria dels "
"llocs multilingües. Aquest mòdul funciona examinant el text com es mostrarà: "
"quan hi hagi una traducció del text disponible en la llengua que ha de "
"mostrar-se, es mostra la traducció en comptes que el text original. Quan no "
"hi hagi una traducció disponible, es mostrarà el text original, i "
"s'emmagatzemarà per a una revisió posterior pel traductor."

#: modules/locale/locale.module:25
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a "
"feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on the "
"domain or path used for each request. Users may (optionally) select their "
"preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be "
"configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site "
"content can be created in (and translated to) any enabled language, and each "
"post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The "
"locale module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"A més de traduir la interfície de Drupal, el mòdul locale proporciona un "
"conjunt de prestacions fet a mida per a les necessitats d'un web "
"multilíngüe. La negociació de la llengua permet que el web canviï "
"automàticament de llengua en funció del domini o ruta utilitzada en cada "
"petició. Els usuaris poden (opcionalment) seleccionar la seva llengua "
"preferida a la pàgina <em>El meu compte</em>, i el vostre web es pot "
"configurar per adaptar-se a les preferències lingüístiques del navegador. El "
"contingut del web pot ser creat (i traduït) a qualsevol llengua habilitada, "
"i cada enviament pot tenir una llengua àlies per a cadascuna de les "
"traduccions. El mòdul locale treballa conjuntament amb el <a href=\"@content-"
"help\">mòdul de traducció de continguts</a> per a gestionar els continguts "
"traduïts."

#: modules/locale/locale.module:26
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Les traduccions poden ser proporcionades per:"

#: modules/locale/locale.module:27
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"traduïnt el text original via el mòdul \"locale\" integrat a la interfície "
"web, o"

#: modules/locale/locale.module:28
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a translation "
"package. A translation package enables the display of a specific version of "
"Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable "
"Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for "
"every version of Drupal, translation packages for many languages are "
"available for download from the <a href=\"@translations\">Drupal translation "
"page</a>."
msgstr ""
"important fitxers d'un grup de traduccions existents, conegut com a paquet "
"de traducció. Un paquet de traducció habilita la presentació d'una versió "
"específica de Drupal en una llengua concreta, i conté fitxers en format "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Tot i que no totes les llengües "
"estan disponibles per a totes les versions de Drupal, els paquets de "
"traducció de molts idiomes estan disponibles per descarregar a la <a href="
"\"@translations\">pàgina de traducció de Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:29
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or "
"new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The "
"locale module's <a href=\"@import\">import</a> feature allows the translated "
"strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. "
"The locale module's <a href=\"@export\">export</a> feature generates files "
"from your site's translated strings, that can either be shared with others "
"or edited offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Si un paquet de traducció existent no reuneix els vostres requeriments, els "
"fitxers Gettext Portable Object (<em>.po</em>) dins d'un paquet poden ser "
"modificats, o es poden crear fitxers <em>.po</em>, utilitzant un editor "
"Gettext. El mòdul permet <a href=\"@import\">importar</a> cadenes traduïdes "
"d'un fitxer <em>.po</em> nou o modificat per afegir-lo al vostre web. El "
"mòdul permet <a href=\"@export\">exportar</a> en un fitxer les cadenes "
"traduïdes del vostre web, tant per compartir-lo amb altres com per editar-lo "
"fora de línia amb un editor de traduccions Gettext."

#: modules/locale/locale.module:30
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@locale"
"\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Localització</a> al manual en línia."

#: modules/locale/locale.module:33
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple "
"languages are available and enabled, the text on your site interface may be "
"translated, registered users may select their preferred language on the "
"<em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language "
"when creating posts. The site's default language is used for anonymous "
"visitors and for users who have not selected a preferred language."
msgstr ""
"Aquesta pàgina ofereix un resum de totes les llengües habilitades al vostre "
"web. Si s'han habilitat múltiples llengües, el text de la interfície del "
"vostre web pot ser traduït, els usuaris registrats poden sel·leccionar la "
"seva llengua preferida a la pàgina <em>El meu compte</em> i els autors del "
"lloc web poden indicar una llengua específica a l'hora d'aportar continguts. "
"La llengua per defecte del web s'utilitzarà per als visitants anònims i per "
"als usuaris que no han sel·leccionat una llengua preferida."

#: modules/locale/locale.module:34
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional language-specific "
"path or domain, and whether the language is natively presented either left-"
"to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</"
"em> selection when creating a post of a content type with multilingual "
"support."
msgstr ""
"Per cada llengua disponible al lloc web, utilitzeu l'enllaç <em>editar</em> "
"per configurar-ne els detalls, incloent el nom i si la llengua s'ha de "
"presentar d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra. Aquestes llengües també "
"apareixen a la selecció d'<em>Llengua</em> quan es crea una aportació de "
"contingut amb suport multilingüe."

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable additional "
"languages (and automatically import files from a translation package, if "
"available), the <a href=\"@search\">translate interface page</a> to locate "
"strings for manual translation, or the <a href=\"@import\">import page</a> "
"to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of "
"contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Utilitzeu la pàgina <a href=\"@add-language\">afegir llengua</a> per "
"habilitar llengües addicionals (i importar automàticament els fitxers d'un "
"paquet de traducció, si està disponible). La pàgina de <a href=\"@search"
"\">cerca</a> permet trobar cadenes per fer-ne la traducció manual, o la "
"pàgina <a href=\"@import\">importar</a> per afegir traduccions des d'un "
"fitxer <em>.po</em> individual. Un gran nombre de contribucions en forma de "
"paquets d'idioma que contenen fitxers <em>.po</em> estan disponibles a la "
"pàgina de <a href=\"@translations\">traduccions de Drupal.org</a>."

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired language is "
"not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom "
"language</em> and provide a language code and other details manually. When "
"providing a language code manually, be sure to enter a standardized language "
"code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate "
"display language."
msgstr ""
"Afegiu totes les llengües que ha de tenir el vostre web. Si la llengua que "
"busqueu no està disponible al desplegable <em>Nom de la llengua</em>, premeu "
"el botó <em>Afegiu una llengua</em> i proveïu un codi de llengua i altres "
"detalls manualment. Si proveïu un codi de llengua manualment, assegureu-vos "
"d'entrar un codi de llengua estandarditzat, ja que aquest codi serà "
"utilitzat pels navegadors per determinar la llengua apropiada que s'ha de "
"mostrar."

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation language. "
"Available options include:"
msgstr ""
"Els paràmetres de negociació de la llengua determinen la llengua de "
"presentació del lloc web. Les opcions disponibles inclouen:"

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, "
"though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My "
"Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, "
"if available.)"
msgstr ""
"<strong>Cap.</strong> La llengua per defecte s'utilitza a la presentació del "
"lloc web, encara que els usuaris poden (opcionalment) seleccionar llur "
"llengua preferida a la pàgina <em>El meu compte</em>. (Les preferències "
"lingüístiques de l'usuari s'utilitzaran als correus del lloc web, sempre que "
"siguin disponibles.)"

#: modules/locale/locale.module:42
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the path for a language code or other custom string that "
"matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable "
"prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "
"\"example.com/de/contact\" sets presentation language to German based on the "
"use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Només prefix en el camí.</strong> La presentació de la llengua es "
"determina examinant-ne el prefix (si existeix) al camí. Si no s'identifica "
"cap prefix es farà servir la llengua per defecte. <em>Exemple: \"exemple.com/"
"de/contact\" estableix la llengua de presentació a l'alemany basat en l'ús "
"de \"de\" dins del camí.</em>"

#: modules/locale/locale.module:43
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or other "
"custom string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the display language is "
"determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> "
"page, or by the browser's language settings. If a presentation language "
"cannot be determined, the default language is used."
msgstr ""
"<strong>Prefix en el camí amb la llengua definida.</strong> La presentació "
"de la llengua es determina examinant-ne el prefix (si existeix) al camí. Si "
"no s'identifica cap prefix es farà servir la llengua definida a les "
"preferències d'usuaris a la pàgina <em>El meu compte</em>, o per la "
"configuració de llengua del navegador. Si no se'n pot determinar cap, "
"s'usarà la llengua per defecte."

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the domain used to access the site, and comparing it to the "
"language domain (if any) specified for each language. If a match is not "
"identified, the default language is used. <em>Example: \"http://de.example."
"com/contact\" sets presentation language to German based on the use of "
"\"http://de.example.com\" in the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Només nom de domini.</strong> La llengua de presentació es determina "
"examinant el domini utilitzat per l'usuari a l'accedir al lloc web, i "
"comparant-lo amb el domini de la llengua (si n'hi ha) especificat per a cada "
"llengua. Si no hi ha cap coincidència, s'utilitza la llengua per defecte. "
"<em>Exemple: \"http://de.exemple.com/contact\" estableix la llengua de "
"presentació a l'alemany basant-se en l'ús de \"de\" en el domini.</em>"

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a "
"href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of an "
"appropriate match, the site is displayed in the <a href=\"@languages"
"\">default language</a>."
msgstr ""
"El prefix de la ruta o nom de domini per a un idioma es pot definir editant "
"els <a href=\"@languages\">idiomes disponibles</a>. En absència d'una "
"correspondència adequada, el web es mostra en l'<a href=\"@languages"
"\">idioma predeterminat</a>."

#: modules/locale/locale.module:48
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. Drupal "
"displays translatable strings in text groups; modules may define additional "
"text groups containing other translatable strings. Because text groups "
"provide a method of grouping related strings, they are often used to focus "
"translation efforts on specific areas of the Drupal interface."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra un resum de les cadenes per traduir que hi ha. Drupal "
"mostra les cadenes per traduir en grups de textos; els mòduls poden definir "
"grups de textos addicionals que contenen altres cadenes per traduir. Com els "
"grups de textos proporcionen un mètode d'agrupar cadenes relacionades, "
"s'usen sovint per dirigir l'esforç de traducció a àrees específiques de la "
"interfície de Drupal."

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more information on "
"adding support for additional languages."
msgstr ""
"Vegeu la <a href=\"@languages\">pàgina de llengües</a> per a més informació "
"de com afegir el suport d'altres llengües addicionals."

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a "
"translation package (each translation package may contain several <em>.po</"
"em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line "
"editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</"
"em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Aquesta pàgina importa les cadenes traduïdes que hi ha en un arxiu Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>). Tot i que es distribueixen normalment com a "
"part d'un paquet de traducció (cada paquet de traducció pot contenir "
"diversos arxius <em>.po</em>), un arxiu <em>.po</em> pot necessitar ser "
"importat després d'una edició en un editor Gettext. Importar un sol arxiu "
"<em>.po</em> pot ser un procés farragós."

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported "
"automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as "
"new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>."
"po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a "
"translation package into your Drupal installation directory and <a href="
"\"@language-add\">add the language</a> (which automatically imports all <em>."
"po</em> files within the package). Translation packages are available for "
"download on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Noteu que els arxius <em>.po</em> d'un paquet de traducció s'importen "
"automàticament (si estan disponibles) quan s'habiliten nous mòduls o temes, "
"o quan s'afegeixen noves llengües. Com aquesta pàgina només permet importar "
"un arxiu <em>.po</em> cada vegada, és més fàcil baixar i extraure un paquet "
"de traducció al directori d'instal·lació de Drupal i <a href=\"@language-add"
"\">afegir la llengua</a> (amb la qual cosa s'importen automàticament tots "
"els arxius <em>.po</em> del paquet). Els paquets de traducció es poden "
"baixar de la <a href=\"@translations\">pàgina de traducció de Drupal</a>."

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export file "
"may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both "
"the original string and the translation (used to share translations with "
"others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which "
"includes the original strings only (used to create new translations with a "
"Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Aquesta pàgina exporta les cadenes traduïdes que utilitza el vostre web. "
"L'arxiu d'exportació pot estar en format Gettext Portable Object (<em>.po</"
"em>, utilitzat per compartir traduccions amb altra gent) el qual inclou tant "
"la cadena original com la traducció, o en format de plantilla Gettext "
"Portable Object (<em>.pot</em>, utilitzat per crear noves traduccions amb un "
"editor Gettext), el qual inclou només les cadenes originals."

#: modules/locale/locale.module:58
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing translations. "
"(Note: For translation tasks involving many strings, it may be more "
"convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for off-line editing in "
"a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings "
"found within a specific text group or in a specific language."
msgstr ""
"Aquesta pàgina permet que el traductor cerqui cadenes específiques traduïdes "
"o sense traduir i s'utilitza a l'hora de crear o editar traduccions. (Nota: "
"Si la tasca de traducció afecta moltes cadenes, pot ser més convenient <a "
"href=\"@export\">exportar</a> les cadenes i editar-les a part en un editor "
"Gettext). Les cerques haurien de limitar-se a cadenes dintre d'un grup de "
"textos o en una llengua concreta."

#: modules/locale/locale.module:61
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two languages "
"are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language negotiation</a> is "
"set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Aquest bloc es mostra només si <a href=\"@languages\">hi ha, almenys, dues "
"llengües habilitades</a> i <a href=\"@configuration\">la negociació de la "
"llengua</a> està fixada a un valor diferent de <em>Cap</em>."

#: modules/locale/locale.module:196
msgid "Built-in interface"
msgstr "Interfície integrada"

#: modules/locale/locale.module:222
msgid "Language settings"
msgstr "Preferències lingüístiques"

#: modules/locale/locale.module:262
msgid "Multilingual support"
msgstr "Capacitat multilingüe"

#: modules/locale/locale.module:265
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. If disabled, "
"new posts are saved with the default language. Existing content will not be "
"affected by changing this option."
msgstr ""
"Habilita el suport multilingüe per a aquest tipus de contingut. Si "
"s'habilita, s'afegirà un camp de selecció de llengua al formulari d'edició, "
"permetent-vos seleccionar una de les <a href=\"!languages\">llengües "
"habilitades</a>. Si s'inhabilita, els nous enviaments es desaran en la "
"llengua predeterminada. El contingut que ja existeixi no es veurà afectat en "
"canviar aquesta opció."

#: modules/locale/locale.module:508
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr "Fitxer %file JavaScript analitzat."

#: modules/locale/locale.module:233
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language for site "
"presentation."
msgstr ""
"Aquí es defineix la llengua predeterminada per als correus electrònics, com "
"també la preferida per a la presentació del web."

#: modules/locale/locale.module:233
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "La llengua per defecte per als correus d'aquest compte."

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name Gener"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name Febrer"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name Març"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name Abril"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name Maig"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name Juny"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name Juliol"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name Agost"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name Setembre"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name Octubre"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name Novembre"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name Desembre"

#: modules/locale/locale.module:253
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when displaying "
"this page in that language, and takes precedence over path aliases set for "
"<em>All languages</em>."
msgstr ""
"Un àlies del camí configurat per una llengua concreta sempre s'utilitzarà "
"quan es mostri aquesta pàgina en aquesta llengua, i tindrà preferència "
"davant dels àlies de camí configurats per a <em>Totes les llengües</em>."

#: modules/locale/locale.module:187
msgid "administer languages"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:187
msgid "translate interface"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:77
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:104
msgid "Edit language"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:120
msgid "Translate interface"
msgstr ""

#: modules/locale/locale.module:121
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr ""
