# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/12 14:42:50 goba
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 05:42+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,47
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: modules/contact/contact.admin.inc:43
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Ejemplo: \"retroalimentación del sitio web\" o \"información del producto\"."

#: modules/contact/contact.admin.inc:49
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. "
"To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Ejemplo: \"webmaster@susitio.com\" o \"ventas@susitio.com\". Para indicar "
"varios destinatarios, separe las direcciones de correo con comas."

#: modules/contact/contact.admin.inc:53
msgid "Auto-reply"
msgstr "Respuesta automática"

#: modules/contact/contact.admin.inc:55
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-"
"reply message."
msgstr ""
"Respuesta automática opcional.  Déjelo vacío si no quiere enviar "
"automáticamente una respuesta automática al usuario."

#: modules/contact/contact.admin.inc:60
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Cuando se muestra la lista de categorías, las que tienen pesos ligeros "
"(pequeños) se presentan por encima de de las categorías más pesadas "
"(grandes). Las categorías con pesos iguales se ordenan alfabéticamente."

#: modules/contact/contact.admin.inc:66
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by "
"default."
msgstr ""
"Defínalo como <em>Sí</em> si quiere que esta categoría esté seleccionada de "
"forma predefinida."

#: modules/contact/contact.admin.inc:86
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Debe indicar uno o más destinatarios."

#: modules/contact/contact.admin.inc:92
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient es una dirección válida de correo electrónico."

#: modules/contact/contact.admin.inc:114
msgid "Category %category has been added."
msgstr "Se ha añadido la categoría %category."

#: modules/contact/contact.admin.inc:120
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "Se ha actualizado la categoría %category."

#: modules/contact/contact.admin.inc:138
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar %category?"

#: modules/contact/contact.admin.inc:147
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la categoría %category."

#: modules/contact/contact.admin.inc:156
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: modules/contact/contact.admin.inc:158
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or telephone "
"number."
msgstr ""
"Información para mostrar en la <a href=\"@form\">página de contacto</a>. "
"Puede ser cualquiera de las directrices de envío a su dirección postal o a "
"su número de teléfono."

#: modules/contact/contact.admin.inc:161
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Umbral horario"

#: modules/contact/contact.admin.inc:164
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour."
msgstr ""
"El número máximo de envíos de formulario de contacto que puede enviar a la "
"hora un usuario."

#: modules/contact/contact.admin.inc:168
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Activar de forma predefinida el formulario de contacto personal"

#: modules/contact/contact.admin.inc:170
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Estado predefinido del formulario de contacto personal para los usuarios "
"nuevos."

#: modules/contact/contact.pages.inc:17
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later."
msgstr ""
"No puede enviar más de %number mensajes por hora. Vuelva a intentarlo más "
"tarde."

#: modules/contact/contact.pages.inc:49
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Su dirección de correo-e"

#: modules/contact/contact.pages.inc:88,197
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Enviarle una copia."

#: modules/contact/contact.pages.inc:99
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or more "
"categories</a> to the form."
msgstr ""
"El formulario de contacto no ha sido configurado. <a href=\"@add\">Agregue "
"una o más categorías</a> al formulario."

#: modules/contact/contact.pages.inc:109
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Debe seleccionar una categoría válida."

#: modules/contact/contact.pages.inc:112
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Debe introducir una dirección de correo válida."

#: modules/contact/contact.pages.inc:147
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Se ha enviado su mensaje."

#: modules/contact/contact.pages.inc:161
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please "
"update your <a href=\"@url\">user information</a> and try again."
msgstr ""
"Tiene que proporcionar una dirección válida de correo para contactar con "
"otros usuarios. Debe actualizar su <a href=\"@url\">información de usuario</"
"a> y volver a intentarlo."

#: modules/contact/contact.pages.inc:164
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later."
msgstr ""
"No puede contactar con más de %number usuarios por hora. Vuelva a intentarlo "
"más tarde."

#: modules/contact/contact.pages.inc:179
msgid "From"
msgstr "De"

#: modules/contact/contact.pages.inc:183
msgid "To"
msgstr "Para"

#: modules/contact/contact.pages.inc:232
msgid "The message has been sent."
msgstr "Se ha enviado el mensaje."

#: modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing your "
"site's visitors to contact one another (personal contact forms), and by "
"providing a simple way to direct messages to a set of administrator-defined "
"recipients (the <a href=\"@contact\">contact page</a>). With either form, "
"users specify a subject, write their message, and (optionally) have a copy "
"of their message sent to their own e-mail address."
msgstr ""
"El módulo Contacto (Contact) facilita la comunicación por correo "
"electrónico, permitiendo que los visitantes a su sitio se pongan en contacto "
"unos con otroas (a través de los formularios personales de contacto), y "
"proveyendo una forma sencilla de dirigir mensajes a un conjunto de "
"destinatarios definidos por el administrador (la <a href=\"@contact\">página "
"de contacto</a>). Para cualquier formulario, los usuarios especifican un "
"asunto, escriben su mensaje y (opcionalmente) reciben en su dirección de "
"correo una copia del mensaje enviado."

#: modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while keeping "
"recipient e-mail addresses private. Users may enable or disable their "
"personal contact forms by editing their <em>My account</em> page. If "
"enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their personal contact form is "
"available on their user profile. Site administrators have access to all "
"personal contact forms (even if they have been disabled). The <em>Contact</"
"em> tab is only visible when viewing another user's profile (users do not "
"see their own <em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"Los formularios personales de contacto permiten a los usuarios ser "
"contactados por correo, al tiempo que se mantienen privadas sus direcciones "
"de correo. Los usuarios pueden activar o desactivar sus formularios "
"personales de contacto editando su página <em>Mi cuenta</em>. Si los "
"activan, en su perfil de usuario habrá una pestaña <em>Contacto</em> que "
"enlaza a su formulario personal de contacto. Los administradores del sitio "
"tienen acceso a todos los formularios personales de contacto, aunque hayan "
"sido desactivados. La pestaña <em>Contacto</em> sólo es visible cuando se "
"revisa el perfil de otro usuario (es decir, los usuarios no pueden ver su "
"propia pestaña <em>Contacto</em>)."

#: modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are routed "
"by selecting a category from a list of administrator-defined options; each "
"category has its own set of e-mail recipients. Common categories for a "
"business site include, for example, \"Website feedback\" (messages are "
"forwarded to web site administrators) and \"Product information\" (messages "
"are forwarded to members of the sales department). The actual e-mail "
"addresses defined within a category are not displayed. Only users in roles "
"with the <em>access site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@contact\">página de contacto</a> proporciona un formulario "
"sencillo para que los visitantes dejen comentarios, retroalimentación o "
"solicitudes varias. Los mensajes se enrutan eligiendo una categoría de entre "
"una lista de opciones definidas por el administrador. Cada categoría tiene "
"su propio conjunto de destinatarios de correo electrónico. Categorías "
"comunes para un sitio de negocios incluyen por ejemplo, \"Retroalimentación "
"sobre el sitio\" (los mensajes son enviados a los administradores) e "
"\"Información sobre productos\" (los mensajes son enviados a miembros del "
"departamento de ventas). Las direcciones de correo electrónico definidas "
"para cada categoría no se despliegan. Solamente los usuarios con el permiso "
"<em>acceder a formulario de contacto general del sitio</em> pueden tener "
"acceso a la <a href=\"@contact\">página de contacto</a>."

#: modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the main "
"<em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. Create a "
"similar link on another menu by adding a menu item pointing to the path "
"\"contact\""
msgstr ""
"Un enlace a la <a href=\"@contact\">página de contacto</a> de su sitio se "
"crea en el menú principal llamado <em>Navegación</em>, pero está desactivado "
"por defecto. Puede crear un enlace similar en cualquier otro menú agregando "
"un elemento de menú que apunte a la ruta \"contact\""

#: modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone number) "
"using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings page</a>. The "
"<a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also provides configuration "
"options for the maximum number of contact form submissions a user may "
"perform per hour, and the default status of users' personal contact forms."
msgstr ""
"Personalice la <a href=\"@contact\">página de contacto</a> con información "
"adicional (por ejemplo, la ubicación física, la dirección de correo físico, "
"los teléfonos) usando la <a href=\"@contact-settings\">página de opciones "
"del formulario de contacto</a>. La <a href=\"@contact-settings\">página de "
"opciones</a> también le proporciona opciones de configuración para el número "
"máximo de envíos al formulario de contacto que puede hacer un usuario por "
"hora, y el estatus predeterminado de los formularios personales de contacto "
"de los usuarios."

#: modules/contact/contact.module:20
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@contact"
"\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@contact\">módulo Contacto (Contact)</a>."

#: modules/contact/contact.module:23
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact form</a>. "
"To do so, add one or more categories. You can associate different recipients "
"with each category to route e-mails to different people. For example, you "
"can route website feedback to the webmaster and direct product information "
"requests to the sales department. On the <a href=\"@settings\">settings "
"page</a>, you can customize the information shown above the contact form. "
"This can be useful to provide additional contact information such as your "
"postal address and telephone number."
msgstr ""
"Esta página le permite configurar su <a href=\"@form\">formulario de "
"contacto general para el sitio</a>. Para hacerlo, agregue una o más "
"categorías. Puede asociar diferentes destinatarios con cada categoría, para "
"enrutar mensajes de correo a diferentes personas. Por ejemplo, puede enrutar "
"la retroalimentación sobre el sitio al webmaster y las solicitudes de "
"información sobre productos al departamento de ventas. En la <a href="
"\"@settings\">página de opciones</a> puede personalizar la información que "
"se muestra encima del formulario de contacto. Esto puede serle útil para "
"ofrece información de contacto adicional, como su dirección postal y sus "
"teléfonos."

#: modules/contact/contact.module:25
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu module has "
"been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"La opción del menú se puede personalizar y configurar sólo cuando se haya <a "
"href=\"@modules-page\">activado</a> el módulo menu."

#: modules/contact/contact.module:30
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu item</a> "
"(disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"El módulo de contacto también añade una <a href=\"@menu-settings\">opción de "
"menú</a> (de forma predefinida está desactivada) al bloque de navegación."

#: modules/contact/contact.module:144
msgid "Contact settings"
msgstr "Opciones de contacto"

#: modules/contact/contact.module:149
msgid "Personal contact form"
msgstr "Formulario de contacto personal"

#: modules/contact/contact.module:151
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made "
"public to other members of the community, privileged users such as site "
"administrators are able to contact you even if you choose not to enable this "
"feature."
msgstr ""
"Permite que otros usuarios se pongan en contacto con usted por correo "
"mediante <a href=\"@url\">su formulario de contacto personal</a>. Tenga en "
"cuenta que su dirección de correo no se hace pública al resto de integrantes "
"de la comunidad. Los usuarios privilegiados como los administradores del "
"sitio pueden contactar con usted aunque no tenga activada esta "
"característica."

#: modules/contact/contact.module:172,178
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#: modules/contact/contact.module:173
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name envió un mensaje usando el formulario de contacto personal de !form."

#: modules/contact/contact.module:187
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) "
"at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) le ha enviado un mensaje mediante el formulario de "
"contacto (!form-url) de !site."

#: modules/contact/contact.module:188
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !"
"url."
msgstr ""
"Si no quiere recibir estos correos, puede cambiar sus opciones en !url."

#: modules/contact/contact.module:189
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "acceso al formulario de contacto del sitio"

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr "administrar formulario de contacto general del sitio"

#: modules/contact/contact.module:0
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: modules/contact/contact.module:46
msgid "Contact form"
msgstr "Formulario de contacto"

#: modules/contact/contact.module:47
msgid "Create a system contact form and set up categories for the form to use."
msgstr ""
"Crea un formulario de contacto del sistema y configura categorías para que "
"las utilice el formulario."

#: modules/contact/contact.module:68
msgid "Edit contact category"
msgstr "Editar categoría de contacto"

#: modules/contact/contact.module:76
msgid "Delete contact"
msgstr "Eliminar contacto"

#: modules/contact/contact.admin.inc:115
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "Formulario de contacto: se ha añadido la categoría %category."

#: modules/contact/contact.admin.inc:121
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "Formulario de contacto: se ha actualizado la categoría %category."

#: modules/contact/contact.admin.inc:148
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Formulario de contacto: se ha eliminado la categoría %category."

#: modules/contact/contact.pages.inc:231
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from envió un correo-e a %name-to."

#: modules/contact/contact.pages.inc:146
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from envió un mensaje de correo relativo a %category."
