# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  user.module,v 1.892.2.14 2009/07/01 20:51:56 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 10:56+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/user/user.module:979
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: modules/user/user.module:1366
msgid "Session opened for %name."
msgstr "S'ha obert la sessió per a %name."

#: modules/user/user.module:619
msgid "History"
msgstr "Història"

#: modules/user/user.module:1518
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: modules/user/user.module:1520
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"La vostra signatura es mostrarà públicament al final dels vostres comentaris."

#: modules/user/user.admin.inc:956
msgid "locked"
msgstr "bloquejat"

#: modules/user/user.module:381
msgid "You must enter a username."
msgstr "Heu d'introduir un nom d'usuari."

#: modules/user/user.module:382
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "El nom d'usuari no pot començar amb un espai."

#: modules/user/user.module:383
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "El nom d'usuari no pot acabar amb un espai."

#: modules/user/user.module:384
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "El nom d'usuari no pot contenir espais consecutius."

#: modules/user/user.module:396,385
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "El nom d'usuari conté un caràcter il·legal."

#: modules/user/user.module:398
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "El nom d'usuari no és una ID d'autenticació vàlida."

#: modules/user/user.module:399
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"El nom d'usuari %name és massa llarg: ha de tenir %max caràcters o menys."

#: modules/user/user.module:403
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Heu d'introduir una adreça de correu electrònic."

#: modules/user/user.module:405
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "L'adreça de correu %mail no és vàlida."

#: modules/user/user.module:431
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist "
"or is not writable."
msgstr ""
"Ha fallat la càrrega de la imatge; el directori %directory no existeix o no "
"s'hi pot escriure."

#: modules/user/user.module:641
msgid "Account settings"
msgstr "Paràmetres del compte"

#: modules/user/user.module:669
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crea un compte d'usuari nou."

#: modules/user/user.module:922,671
msgid "Request new password"
msgstr "Demana una contrasenya nova"

#: modules/user/user.module:671
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demana una nova contrasenya per correu electrònic."

#: modules/user/user.module:730,683
msgid "User login"
msgstr "Inici de sessió d'usuari"

#: modules/user/user.module:751,692
msgid "Who's new"
msgstr "Qui és nou"

#: modules/user/user.module:790,695
msgid "Who's online"
msgstr "Qui està connectat"

#: modules/user/user.module:702
msgid "Number of users to display"
msgstr "Nombre d'usuaris a mostrar"

#: modules/user/user.module:710
msgid "User activity"
msgstr "Activitat de l'usuari"

#: modules/user/user.module:710
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed a page."
msgstr ""
"Un usuari es considera connectat per aquest temps des de que va veure per "
"darrer cop una pàgina."

#: modules/user/user.module:711
msgid "User list length"
msgstr "Mida de la llista d'usuaris"

#: modules/user/user.module:711
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Màxim nombre d'usuaris actualment connectats a mostrar."

#: modules/user/user.module:778
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Actualment hi ha %members i %visitors connectats."

#: modules/user/user.module:781
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Actualment hi ha %members i %visitors connectats."

#: modules/user/user.module:787
msgid "Online users"
msgstr "Usuaris connectats"

#: modules/user/user.module:818
msgid "@user's picture"
msgstr "imatge de @user"

#: modules/user/user.module:899
msgid "User account"
msgstr "Compte d'usuari"

#: modules/user/user.module:889
msgid "User autocomplete"
msgstr "Autocomplert per usuari"

#: modules/user/user.module:930
msgid "Reset password"
msgstr "Inicialitza contrasenya"

#: modules/user/user.module:940
msgid "User management"
msgstr "Gestió d'usuaris"

#: modules/user/user.module:941
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Gestioneu els usuaris, grups i l'accés a les característiques del vostre web."

#: modules/user/user.module:950
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Llisteu, afegiu i editeu usuaris."

#: modules/user/user.module:962
msgid "Add user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: modules/user/user.module:969
msgid "User settings"
msgstr "Configuracions d'usuari"

#: modules/user/user.module:970
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration requirements, e-"
"mails, and user pictures."
msgstr ""
"Configureu el comportament per defecte del usuaris, incloent-hi els "
"requeriments de registre, correus electrònics i imatges d'usuari."

#: modules/user/user.module:980
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Determineu l'accés a les característiques del vostre web mitjançant la "
"selecció de permisos per a diferents rols."

#: modules/user/user.module:988
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Llisteu, editeu o afegiu rols d'usuaris."

#: modules/user/user.module:995
msgid "Edit role"
msgstr "Edita el rol"

#: modules/user/user.module:1002
msgid "Access rules"
msgstr "Regles d'accés"

#: modules/user/user.module:1003
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Llisteu i creeu regles per inhabilitar noms d'usuari, correus electrònics i "
"adreces IP."

#: modules/user/user.module:1021
msgid "Check rules"
msgstr "Comprova regles"

#: modules/user/user.module:1028
msgid "Edit rule"
msgstr "Edita regla"

#: modules/user/user.module:1035
msgid "Delete rule"
msgstr "Esborra regla"

#: modules/user/user.module:1052,1182
msgid "My account"
msgstr "El meu compte"

#: modules/user/user.module:1044
msgid "Log out"
msgstr "Sortir"

#: modules/user/user.module:1254
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari de @s."

#: modules/user/user.module:1257
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Introduïu la contrasenya per al vostre nom d'usuari."

#: modules/user/user.module:1295
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "El nom d'usuari %name no ha estat activat o està bloquejat."

#: modules/user/user.module:1299
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "El nom %name és un nom d'usuari reservat."

#: modules/user/user.module:1319
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have you "
"forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Ho sentim, el nom d'usuari o la contrasenya no són correctes. <a href="
"\"@password\">Heu oblidat la contrasenya?</a>"

#: modules/user/user.module:1320
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "L'intent d'inici de sessió ha fallat per a %user."

#: modules/user/user.pages.inc:147
msgid "Session closed for %name."
msgstr "S'ha tancat la sessió per a %name."

#: modules/user/user.pages.inc:34
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nom d'usuari o adreça de correu electrònic"

#: modules/user/user.pages.inc:39
msgid "E-mail new password"
msgstr "Envia una nova contrasenya"

#: modules/user/user.pages.inc:73
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Les instruccions per a la inicialització de la contrasenya s'han enviat a %"
"name a %email."

#: modules/user/user.pages.inc:74
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Les instruccions corresponents s'han enviat a la vostra adreça de correu "
"electrònic."

#: modules/user/user.pages.inc:88
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to use "
"this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Ja heu utilitzat aquest enllaç d'inici de sessió d'un sol cop. No és "
"necessari utilitzar mai més aquest enllaç per entrar. Ja esteu registrat."

#: modules/user/user.pages.inc:105
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"Heu intentat utilitzar un enllaç d'inici de sessió d'un sol cop que ha "
"caducat. Demaneu-ne un de nou utilitzant el formulari de sota."

#: modules/user/user.pages.inc:111
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"L'usuari %name ha utilitzat l'enllaç d'inici de sessió d'un sol cop a les %"
"timestamp."

#: modules/user/user.pages.inc:117
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to "
"use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Heu acabat d'utilitzar el vostre enllaç d'inici de sessió d'un sol cop. No "
"és necessari utilitzar aquest enllaç per tornar a entrar. Canvieu la vostra "
"contrasenya."

#: modules/user/user.pages.inc:122
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Aquest inici de sessió només es pot utilitzar un cop."

#: modules/user/user.pages.inc:129
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used or is "
"no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Heu intentat utilitzar un enllaç d'inici de sessió d'un sol cop que ja ha "
"estat utilitzat o ja no és vàlid. Sol·liciteu-ne un de nou utilitzant el "
"formulari de sota."

#: modules/user/user.module:2412
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Notifica a l'usuari del nou compte"

#: modules/user/user.module:2367
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"La vostra contrasenya i les instruccions corresponents s'han enviat a la "
"vostra adreça de correu."

#: modules/user/user.module:1668
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username ha aplicat per un compte.\n"
"\n"
"!edit_uri"

#: modules/user/user.module:1439
msgid "Account information"
msgstr "Informació del compte"

#: modules/user/user.module:1456
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this "
"address. The e-mail address is not made public and will only be used if you "
"wish to receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Una adreça de correu vàlida. Tots els correus provinents del sistema seran "
"enviats aquí. L'adreça no es fa mai pública i només s'utilitzarà en el cas "
"que desitgeu rebre una nova contrasenya o notificacions per correu."

#: modules/user/user.module:1461
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both fields."
msgstr ""
"Per a canviar la contrasenya actual de l'usuari, introduïu la nova "
"contrasenya en els dos camps."

#: modules/user/user.module:1468
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Proporcioneu una contrasenya pel nou compte en els dos camps."

#: modules/user/user.module:1478
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"

#: modules/user/user.module:0
msgid "authenticated user"
msgstr "usuari autentificat"

#: modules/user/user.module:1535
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: modules/user/user.module:1539
msgid "Delete picture"
msgstr "Suprimeix la imatge"

#: modules/user/user.module:1539
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Marqueu aquest quadre per a suprimir la vostra imatge actual."

#: modules/user/user.module:1544
msgid "Upload picture"
msgstr "Carrega la imatge"

#: modules/user/user.module:1544
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the "
"maximum size is %size kB."
msgstr ""
"La vostra fotografia o imatge. Les dimensions màximes de la imatge han de "
"ser de %dimensions i la mida del fitxer no pot superar els %size kB."

#: modules/user/user.module:1560
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "El nom %name ja està en ús."

#: modules/user/user.module:1563
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "S'ha denegat l'accés al nom %name."

#: modules/user/user.module:1572
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"L'adreça de correu %email ja està registrada. <a href=\"@password\">Heu "
"oblidat la vostra contrasenya?</a>"

#: modules/user/user.module:1575
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "S'ha denegat l'accés a l'adreça de correu %email."

#: modules/user/user.pages.inc:321
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el compte %name?"

#: modules/user/user.pages.inc:323
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Totes les submissions fetes per aquest usuari s'atribuiran al compte anònim. "
"Aquesta acció no es pot desfer."

#: modules/user/user.module:1607
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Usuari borrat: %name %email."

#: modules/user/user.pages.inc:332
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name ha estat eliminat."

#: modules/user/user.module:1655
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Detalls del compte per a !username en !site"

#: modules/user/user.module:1657
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using "
"the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Gràcies per registrar-vos a !site. Ara podeu iniciar sessió a !login_uri "
"utilitzant el següent nom d'usuari i contrasenya:\n"
"\n"
"Nom d'usuari: !username\n"
"Contrasenya: !password\n"
"\n"
"També podeu entrar fent clic en aquest enllaç o copiar-lo i aferrar-lo en el "
"vostre navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Aquest inici de sessió és per un cop, només pot ser usat una vegada.\n"
"\n"
"Després d'iniciar sessió, sereu redirigit a !edit_uri perquè pugueu canviar "
"la contrasenya.\n"
"\n"
"\n"
"--  L'equip de !site"

#: modules/user/user.module:1659
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Un administrador us ha creat un compte a !site"

#: modules/user/user.module:1661
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may now "
"log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Un administrador de !site us ha creat un compte. Ara podeu iniciar sessió a !"
"login_uri utilitzant el següent nom d'usuari i contrasenya:\n"
"\n"
"Nom d'usuari: !username\n"
"Contrasenya: !password\n"
"\n"
"També podeu entrar fent clic en aquest enllaç o copieu-lo i aferreu-lo en el "
"vostre navegador:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Aquest inici de sessió és per un cop, només pot ser usat una vegada.\n"
"\n"
"Després d'iniciar sessió, sereu redirigit a !edit_uri perquè pugueu canviar "
"la contrasenya.\n"
"\n"
"\n"
"--  L'equip de !site"

#: modules/user/user.module:1664
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Detalls del compte de !username a !site (pendent d'aprovació administrativa)"

#: modules/user/user.module:1670
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Canvi de contrasenya per a !username a !site"

#: modules/user/user.admin.inc:791
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Introduïu un usuari per comprovar si serà permès o denegat."

#: modules/user/user.admin.inc:793
msgid "Check username"
msgstr "Comprova el nom d'usuari"

#: modules/user/user.admin.inc:802
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Introduïu una adreça de correu electrònic per comprovar si serà permès o "
"denegat."

#: modules/user/user.admin.inc:804
msgid "Check e-mail"
msgstr "Comprova el correu"

#: modules/user/user.admin.inc:813
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Entreu un nom de màquina o una adreça IP per verificar si serà permesa o "
"denegada."

#: modules/user/user.admin.inc:815
msgid "Check hostname"
msgstr "Comprova el nom de la màquina"

#: modules/user/user.admin.inc:785
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"No s'ha entrat un valor. Entreu una cadena de prova i torneu-ho a provar."

#: modules/user/user.admin.inc:826
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "El nom d'usuari %name no és vàlid."

#: modules/user/user.admin.inc:829
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "El nom d'usuari %name és vàlid."

#: modules/user/user.admin.inc:834
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "L'adreça de correu %mail no és vàlida."

#: modules/user/user.admin.inc:837
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "L'adreça de correu %mail és vàlida."

#: modules/user/user.admin.inc:842
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "El nom de la màquina %host no és valid."

#: modules/user/user.admin.inc:845
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "El nom de la màquina %host és valid."

#: modules/user/user.admin.inc:778
msgid "The access rule has been added."
msgstr "S'ha afegit la regla d'accés."

#: modules/user/user.admin.inc:887,860
msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"

#: modules/user/user.admin.inc:887,860
msgid "e-mail"
msgstr "correu electrònic"

#: modules/user/user.admin.inc:887,860
msgid "host"
msgstr "servidor"

#: modules/user/user.admin.inc:866
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar el rol %type per %rule?"

#: modules/user/user.admin.inc:876
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat la regla d'accés."

#: modules/user/user.admin.inc:774
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "S'ha afegit la regla d'accés."

#: modules/user/user.admin.inc:725
msgid "Save rule"
msgstr "Desa la regla"

#: modules/user/user.admin.inc:885,741
msgid "Access type"
msgstr "Tipus d'accés"

#: modules/user/user.admin.inc:743
msgid "Allow"
msgstr "Admet"

#: modules/user/user.admin.inc:743
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: modules/user/user.admin.inc:745
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: modules/user/user.admin.inc:885,748
msgid "Rule type"
msgstr "Tipus de regla"

#: modules/user/user.admin.inc:885,754
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: modules/user/user.admin.inc:758
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Coincideix amb qualsevol nombre de caràcters, fins i tot zero caràcters"

#: modules/user/user.admin.inc:758
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Coincideix amb un caràcter exactament."

#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "allow"
msgstr "admet"

#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "deny"
msgstr "denega"

#: modules/user/user.admin.inc:893
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Actualment no hi ha regles d'accés."

#: modules/user/user.admin.inc:543
msgid "Save permissions"
msgstr "Desa els permisos"

#: modules/user/user.admin.inc:595
msgid "Permission"
msgstr "Permís"

#: modules/user/user.admin.inc:624
msgid "Role name"
msgstr "Nom del rol"

#: modules/user/user.admin.inc:629
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site "
"architect\"."
msgstr ""
"El nom per a aquest rol. Per exemple: \"moderador\", \"grup d'editors\", "
"\"arquitecte del lloc\"."

#: modules/user/user.admin.inc:679,662,637
msgid "Save role"
msgstr "Desa el rol"

#: modules/user/user.admin.inc:683,641
msgid "Delete role"
msgstr "Suprimeix el rol"

#: modules/user/user.admin.inc:691,667,652
msgid "Add role"
msgstr "Afegeix un rol"

#: modules/user/user.admin.inc:669,664
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "El nom del rol ja està assignat, escolliu-ne un altre."

#: modules/user/user.admin.inc:674
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Heu d'especificar un nom de rol vàlid."

#: modules/user/user.admin.inc:681
msgid "The role has been renamed."
msgstr "El rol s'ha renombrat."

#: modules/user/user.admin.inc:689
msgid "The role has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el rol."

#: modules/user/user.admin.inc:693
msgid "The role has been added."
msgstr "S'ha afegit el rol."

#: modules/user/user.admin.inc:951
msgid "edit permissions"
msgstr "edita permisos"

#: modules/user/user.admin.inc:953
msgid "edit role"
msgstr "edita un rol"

#: modules/user/user.admin.inc:911,138
msgid "Last access"
msgstr "Darrer accés"

#: modules/user/user.admin.inc:930
msgid "No users available."
msgstr "No hi ha usuaris disponibles."

#: modules/user/user.admin.inc:221
msgid "No users selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap usuari"

#: modules/user/user.module:1744
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Desbloqueja els usuaris seleccionats"

#: modules/user/user.module:1748
msgid "Block the selected users"
msgstr "Bloca els usuaris seleccionats"

#: modules/user/user.module:1752
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Esborra els usuaris seleccionats"

#: modules/user/user.module:1772
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Afegeix un rol als usuaris seleccionats"

#: modules/user/user.module:1775
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Elimina un rol dels usuaris seleccionats"

#: modules/user/user.module:1877
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquests usuaris?"

#: modules/user/user.module:1887
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Els usuaris s'han esborrat."

#: modules/user/user.admin.inc:233
msgid "User registration settings"
msgstr "Paràmetres del registre d'usuaris"

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Public registrations"
msgstr "Enregistraments públics"

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required."
msgstr ""
"Els visitants poden crear comptes i no es requereix l'aprovació de "
"l'administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Els visitants poden crear comptes però es requereix l'aprovació de "
"l'administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr "Requereix correu de validació quan un visitant crea un compte"

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Guia d'enregistrament d'usuaris"

#: modules/user/user.admin.inc:241
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Paràmetres del correu d'usuari"

#: modules/user/user.admin.inc:246
msgid "Available variables are:"
msgstr "Les variables disponibles són:"

#: modules/user/user.admin.inc:423
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: modules/user/user.admin.inc:428
msgid "Picture support"
msgstr "Suport d'imatges"

#: modules/user/user.admin.inc:448
msgid "Picture image path"
msgstr "Camí a les imatges"

#: modules/user/user.admin.inc:452
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Subdirectori en el directori %dir on s'emmagatzemaran les imatges."

#: modules/user/user.admin.inc:456
msgid "Default picture"
msgstr "Imatge predeterminada"

#: modules/user/user.admin.inc:460
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave "
"blank for none."
msgstr ""
"URL de la imatge a mostrar per als usuaris que no han seleccionat cap imatge "
"personalitzada. Deixeu-ho en blanc per a cap."

#: modules/user/user.admin.inc:464
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensions màximes de la imatge"

#: modules/user/user.admin.inc:468
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Mida màxima del fitxer per a les imatges, en píxels."

#: modules/user/user.admin.inc:472
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Mida màxima del fitxer d'imatge"

#: modules/user/user.admin.inc:476
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Mida màxima del fitxer per a les imatges, en KB."

#: modules/user/user.admin.inc:480
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Directrius de les imatges"

#: modules/user/user.admin.inc:482
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the default "
"guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Aquest text es mostra al formulari de càrrega d'imatge a més de les "
"directrius predeterminades. És útil per a ajudar o instruir els vostres "
"usuaris."

#: modules/user/user.module:1907
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, "
"etc. Users of the site may not use their own names to post content until "
"they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal permet als usuaris registrar-se, iniciar sessió, tancar la sessió, "
"mantenir els perfils d'usuari, etc. Els usuaris del lloc no poden utilitzar "
"el seu propi nom per enviar contingut fins que hagin donat d'alta un compte "
"d'usuari."

#: modules/user/user.module:1912
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If "
"a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not "
"an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log "
"in. A host rule is effective for every page view, not just registrations."
msgstr ""
"Configureu les regles d'accés pels noms d'usuari i les adreces de correu "
"electrònic per als comptes nous <em>i</em> existents (els usuaris en el "
"sistema no seran trets fora). Si un nom d'usuari o una adreça de correu d'un "
"compte coincideix amb alguna regla de negació d'accés, però no amb una regla "
"de permetre l'accés, llavors el compte no es podrà crear o iniciar sessió al "
"lloc. Una regla de sistema és efectiva per a totes les pàgines, no només per "
"registrar-se."

#: modules/user/user.module:1914
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user role "
"(defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its own set of "
"permissions. For example, you could give users classified as \"Administrators"
"\" permission to \"administer nodes\" but deny this power to ordinary, "
"\"authenticated\" users. You can use permissions to reveal new features to "
"privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also "
"allow trusted users to share the administrative burden of running a busy "
"site."
msgstr ""
"Els permisos us permeten controlar que poden fer els usuaris al vostre lloc. "
"Cada rol d'usuari (definit a la <a href=\"@role\">pàgina de rols d'usuari</"
"a>) té el seu propi joc de permisos. Per exemple, podríeu donar als usuaris "
"classificats com \"Administradors\" permisos per \"administrar nodes\" però "
"denegar aquesta funcionalitat als usuaris ordinaris, \"autenticats\". Podeu "
"usar els permisos per mostrar noves funcionalitats als usuaris privilegiats "
"(aquells amb subscripcions, per exemple). Els permisos també permeten als "
"usuaris reconeguts compartir la càrrega administrativa de gestionar un lloc "
"amb molta càrrega."

#: modules/user/user.module:1916
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A "
"role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a "
"href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples of roles include: "
"anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In "
"this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To "
"delete a role choose \"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user "
"roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all "
"logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Els rols permeten ajustar la seguretat i administració de Drupal. Un rol "
"defineix un grup d'usuaris que tenen certs privilegis definits a <a href="
"\"@permissions\">permisos d'usuari</a>. Exemples de rols inclouen: usuari "
"anònim, usuari autenticat, moderador, administrador i més. En aquesta àrea "
"definireu els <em>noms dels rols</em> dels diversos rols. Per suprimir un "
"rol trieu \"edita\".</p><p>Per defecte, Drupal ve amb dos rols d'usuari:</"
"p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: aquest rol s'utilitza per usuaris que no tenen un "
"compte d'usuari o que no s'han autenticat.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: aquest rol és automàticament assignat a tots "
"els usuaris que han entrat en el lloc.</li>\n"
"      </ul>"

#: modules/user/user.module:1959
msgid "role"
msgstr "rol"

#: modules/user/user.module:1977
msgid "permission"
msgstr "permís"

#: modules/user/user.admin.inc:43
msgid "Show only users where"
msgstr "Mostra només usuaris on"

#: modules/user/user.admin.inc:52
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<em>i</em> on <strong>%property</strong> és <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.admin.inc:55
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> és <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.module:781,778
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 convidat"
msgstr[1] "@count convidats"

#: modules/user/user.admin.inc:235
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail "
"address prior to logging into the site, and will be assigned a system-"
"generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately "
"upon registering, and may select their own passwords during registration."
msgstr ""
"Si aquesta casella està marcada, es requerirà als nous usuaris que validin "
"la seva adreça de correu electrònic abans d'identificar-se en el lloc web i "
"se'ls assignarà una contrasenya generada pel sistema. Si no està marcada, "
"els nous usuaris entraran immediatament en el sistema un cop registrats i "
"podran definir la seva contrasenya durant el procés de registre."

#: modules/user/user.admin.inc:236
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Aquest text es mostra a la part superior del formulari de registre d'usuari "
"i proporciona ajuda i instruccions als usuaris."

#: modules/user/user.admin.inc:242
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be customized to "
"fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal envia sempre un correu electrònic quan un nou  usuari es registra en "
"el web i, opcionalment, també pot notificar als usuaris en el cas d'altres "
"accions. Utilitzant un senzill conjunt de plantilles de contingut, els "
"correus de notificació es poden personalitzar per adaptar-los a les "
"necessitats específiques del vostre web."

#: modules/user/user.admin.inc:250
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Benvingut, nou usuari creat per l'administrador"

#: modules/user/user.admin.inc:253
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Personalitzar el correu electrònic de benvinguda que s'envia als nous "
"usuaris creats per un administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:270
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Benvinguda, no cal aprovació"

#: modules/user/user.admin.inc:273
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"no administrator approval is required."
msgstr ""
"Personalitzar el correu electrònic de benvinguda que s'envia als nous "
"membres un cop s'han registrat, quan no cal l'aprovació per part de "
"l'administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:290
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Benvinguda, pendent de l'aprovació de l'administrador"

#: modules/user/user.admin.inc:293
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when "
"administrative approval is required."
msgstr ""
"Personalitzar el correu electrònic de benvinguda que s'envia als nous "
"membres un cop s'han registrat, quan cal  l'aprovació per part de "
"l'administrador."

#: modules/user/user.admin.inc:310
msgid "Password recovery email"
msgstr "Correu per recuperar la contrasenya"

#: modules/user/user.admin.inc:313
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Personalitzeu els missatges de correu electrònic enviats als usuaris que "
"demanen una nova contrasenya."

#: modules/user/user.admin.inc:330
msgid "Account activation email"
msgstr "Correu electrònic d'activació de compte"

#: modules/user/user.admin.inc:333
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Habilitar i personalitzar els missatges de correu que s'envien als usuaris "
"en activar un compte (quan un administrador activa el compte d'un usuari que "
"ja s'ha registrat en un web en què es requereix aprovació administrativa)."

#: modules/user/user.admin.inc:337
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Notificar a l'usuari quan el compte ha estat activat."

#: modules/user/user.admin.inc:355
msgid "Account blocked email"
msgstr "Correu electrònic de bloqueig de compte"

#: modules/user/user.admin.inc:358
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Activeu i personalitzeu els missatges de correu electrònic enviats als "
"usuaris quan els seus comptes són bloquejats."

#: modules/user/user.admin.inc:362
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Notificar a l'usuari quan es bloqueja el seu compte."

#: modules/user/user.admin.inc:380
msgid "Account deleted email"
msgstr "Correu electrònic d'eliminació de compte."

#: modules/user/user.admin.inc:383
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are "
"deleted."
msgstr ""
"Activeu i personalitzeu els missatges de correu electrònic enviats als "
"usuaris quan els seus comptes són eliminats."

#: modules/user/user.admin.inc:387
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Notificar a l'usuari quan el seu compte s'elimina."

#: modules/user/user.admin.inc:406
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: modules/user/user.admin.inc:410
msgid "Signature support"
msgstr "Ajut de signatura"

#: modules/user/user.pages.inc:63
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Disculpeu, %name no es reconeix com a cap nom d'usuari o adreça de correu "
"electrònic."

#: modules/user/user.module:1513
msgid "Signature settings"
msgstr "Configuració de les signatures."

#: modules/user/user.module:1666
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will receive "
"another e-mail containing information about how to log in, set your "
"password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Gràcies per registrar-vos a !site. La vostra petició d'un compte està "
"pendent d'aprovació. Un cop aprovada, rebreu un altre correu amb informació "
"de com identificar-vos, definir la vostra contrasenya i altres detalls\r\n"
"\r\n"
" --L'equip de !site"

#: modules/user/user.module:1672
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at !site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and "
"pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one "
"day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password."
msgstr ""
"!username, \r\n"
"S'ha fet una petició per a regenerar la contrasenya del vostre compte a !"
"site. \r\n"
"Podeu entrar ara a !uri_brief clicant a aquest enllaç o copiant-lo i pegant-"
"lo al vostre navegador: \r\n"
"!login_url \r\n"
"Aquest enllaç és d'una sola entrada; és a dir, sols es pot fer servir només "
"un cop. \r\n"
"Després d'entrar, sereu redirigit a !edit_uri on podreu canviar la vostra "
"contrasenya."

#: modules/user/user.module:1674
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Els detalls del compte per !username a !site (aprovat)"

#: modules/user/user.module:1676
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it in "
"your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your "
"password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to !"
"login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username, \r\n"
"El vostre compte a !site ja està activat. \r\n"
"Podeu entrar clicant aquest enllaç o copiant-lo i enganxant-lo al vostre "
"navegador: \r\n"
"!login_url \r\n"
"Aquest enllaç és d'una sola entrada; és a dir, sols es pot fer servir un "
"cop. Després d'entrar, sereu redirigit a !edit_uri on podreu canviar la "
"vostra contrasenya. \r\n"
"Un cop haureu entrat la vostra contrasenya, podreu entrar a !login_uri en el "
"futur utilitzant: \r\n"
"Nom d'usuari: !username\n"

#: modules/user/user.module:1678
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Els detalls del compte per !username a !site (bloquejat)"

#: modules/user/user.module:1680
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"El teu compte a !site ha estat boquejat."

#: modules/user/user.module:1682
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Els detalls del compte per !username a !site (esborrat)"

#: modules/user/user.module:1684
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"El teu compte a !site s'ha esborrat."

#: modules/user/user.module:1901
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users benefit "
"from being able to sign on because it associates content they create with "
"their account and allows various permissions to be set for their roles. The "
"user module supports user roles which establish fine grained permissions "
"allowing each role to do only what the administrator wants them to. Each "
"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles "
"<em>anonymous</em> - a user who has not logged in, and <em>authenticated</"
"em> a user who has signed up and who has been authorized."
msgstr ""
"El mòdul d'usuaris permet registrar-se, autenticar-se i sortir del sistema. "
"Els usuaris es beneficien d'estar identificats perquè el mòdul associa els "
"continguts que els usuaris creen amb els seus comptes i permet definir "
"permisos associats als seus rols. El mòdul d'usuaris suporta rols d'usuari i "
"permisos amb una granularitat molt fina, de manera que cada rol far només "
"allò que l'administrador li permet fer. Cada usuari està assignat a un o més "
"rols. Per defecte hi ha només dos rols: <em>anònim</em> - un usuari que no "
"s'ha registrat - i <em>autenticat</em> - un usuari que ha estat identificat "
"i autoritzat pel sistema."

#: modules/user/user.module:1902
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> page. "
"Users must authenticate by supplying a local username and password or "
"through their OpenID, an optional and secure method for logging into many "
"websites with a single username and password. In some configurations, users "
"may authenticate using a username and password from another Drupal site, or "
"through some other site-specific mechanism."
msgstr ""
"Els usuaris poden fer servir el seu propi nom o un sobrenom [àlies] i poden "
"definir paràmetres de configuració personals mitjançant la seva pàgina "
"individual <em>El meu compte</em>. També poden autenticar-se donant un nom "
"d'usuari local i una contrasenya, o mitjançant el seu OpenID, un mètode "
"opcional i segur d'autenticar-se en diversos llocs web utilitzant un sol nom "
"d'usuari i contrasenya. En algunes configuracions, l'usuari pot autenticar-"
"se amb el nom d'usuari i la contrasenya d'un altre lloc Drupal, o a través "
"de qualsevol altre mecanisme propi del lloc web."

#: modules/user/user.module:1903
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session ID, "
"which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. Users "
"should have cookies enabled in their web browser when using your site."
msgstr ""
"Quan un visitant accedeix al vostre lloc web, se li assigna un identificador "
"únic, o ID de sessió, que es desa en una cookie. La cookie no conté cap "
"informació personal, però actua com a clau per a obtenir informació del web. "
"Per poder accedir al vostre web, l'usuari ha de tenir habilitades les "
"cookies en el seu navegador."

#: modules/user/user.module:1904
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@user"
"\">User module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul Usuari</"
"a> al manual en línia."

#: modules/user/user.module:1910
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail "
"addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Aquesta pàgina dóna opció a l'administrador de registrar nous usuaris. Els "
"noms d'usuari i les adreces de correu electrònic ha de ser únics."

#: modules/user/user.module:1922
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to search for "
"a username or e-mail address. For example, one may search for \"br\" and "
"Drupal might return \"brian\", \"brad\", and \"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Entreu un patró senzill (podeu usar \"*\" com a comodí) per cercar un nom "
"d'usuari o una adreça de correu. Per exemple, es pot cercar \"br\" i Drupal "
"retornarà \"brian\", \"brad\", i \"brenda@example.com\"."

#: modules/user/user.module:2179
msgid "Password strength:"
msgstr "Complexitat de la contrasenya:"

#: modules/user/user.module:2180
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: modules/user/user.module:2182
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: modules/user/user.module:2183
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Es recomana escollir una contrasenya que contingui almenys sis caràcters. "
"Hauria d'incloure nombres, símbols i lletres en majúscules i minúscules."

#: modules/user/user.module:2184
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"La contrasenya no és prou complexa perquè pugui considerar-se segura. Torneu-"
"ho a provar:"

#: modules/user/user.module:2185
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Afegint-hi tant lletres majúscules com minúscules."

#: modules/user/user.module:2186
msgid "Adding numbers."
msgstr "Afegint-hi nombres."

#: modules/user/user.module:2187
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Afegint-hi signes de puntuació."

#: modules/user/user.module:2188
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr "Es recomana escollir una contrasenya diferent al nom d'usuari."

#: modules/user/user.module:2191
msgid "Passwords match:"
msgstr "Les contrasenyes concorden:"

#: modules/user/user.module:2206
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Després que un compte d'usuari hagi estat creat"

#: modules/user/user.module:2209
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Després que un perfil d'usuari hagi estat actualitzat"

#: modules/user/user.module:2212
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Després que un usuari hagi estat eliminat."

#: modules/user/user.module:2215
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Després que un usuari hagi entrat"

#: modules/user/user.module:2218
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Després que un usuari hagi sortit"

#: modules/user/user.module:2221
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Quan un perfil d'usuari esta sent vist"

#: modules/user/user.module:2234
msgid "Block current user"
msgstr "Bloquejar l'usuari actual."

#: modules/user/user.module:2240
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Prohibir l'adreça IP de l'usuari actual"

#: modules/user/user.module:2333
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you full "
"control over your website."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al Drupal. Heu iniciat una sessió com a usuari #1, "
"que us dóna control total del lloc web."

#: modules/user/user.module:2335
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p> La vostra contrasenya és <strong>%pass</strong>. Podeu canviar-la "
"més avall.</p>"

#: modules/user/user.module:2347
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail has "
"been sent."
msgstr ""
"S'ha creat un nou compte d'usuari per a <a href=\"@url\">%name</a>. No s'ha "
"enviat cap correu electrònic."

#: modules/user/user.module:2354
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registre realitzat correctament. Ara ja esteu validat al sistema."

#: modules/user/user.module:2364
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="
"\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"La contrasenya i les instruccions addicionals s'han enviat al correu "
"electrònic del nou usuari <a href=\"@url\">%name</a>."

#: modules/user/user.module:2375
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending "
"approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message "
"with further instructions has been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Gràcies per demanar un compte. El vostre compte està ara pendent d'aprovació "
"per l'administrador del lloc web.<br />Mentrestant, un missatge de "
"benvinguda amb instruccions posteriors ha estat enviat a la vostra adreça de "
"correu electrònic."

#: modules/user/user.module:1420
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Nou usuari extern: %name utilitzant el mòdul %module."

#: modules/user/user.module:2265
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Usuari %name bloquejat."

#: modules/user/user.module:2275
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Adreça IP %ip prohibida."

#: modules/user/user.module:2329
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nou usuari: %name (%email)."

#: modules/user/user.pages.inc:121
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %"
"expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change "
"your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest és un identificador d'un sol ús per a %user_name que expirarà el %"
"expiration_date.</p>.<p>Cliqueu en aquest botó per entrar al web i canviar "
"la vostra contrasenya</p>"

#: modules/user/user.module:0
msgid "anonymous user"
msgstr "usuari anònim"

#: modules/user/user.pages.inc:50
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name no està autoritzat a demanar una nova contrasenya."

#: modules/user/user.pages.inc:99
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked."
msgstr "Heu intentat utilitzar un"

#: modules/user/user.module:1342
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and therefore "
"could not be logged in."
msgstr ""
"El nom %name està registrat utilitzant una adreça de correu electrònic "
"reservada i per tant no s'ha pogut connectar."

#: modules/user/user.module:546
msgid "administer permissions"
msgstr ""

#: modules/user/user.module:546
msgid "administer users"
msgstr ""

#: modules/user/user.module:546
msgid "access user profiles"
msgstr ""

#: modules/user/user.module:546
msgid "change own username"
msgstr ""

#: modules/user/user.module:1091
msgid "Account"
msgstr ""

#: modules/user/user.module:1526
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have access "
"to. It will be changed to a format you have access to when you save this "
"page."
msgstr ""
