# Spanish translation of drupal (6.9)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment.module,v 1.617.2.4 2009/01/06 17:34:54 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/02/07 18:53:38 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-31 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 03:27+0200\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "por"

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "Enviado en"

#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Seleccione uno o más comentarios para realizar sobre ellos la actualización."

#: modules/comment/comment.admin.inc:142
msgid "No comments available."
msgstr "No hay comentarios disponibles."

#: modules/comment/comment.admin.inc:183
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected comment "
"was deleted by another administrator."
msgstr ""
"No parece haber ningún comentario que eliminar, o bien ha seleccionado un "
"comentario que ya ha eliminado otro administrador."

#: modules/comment/comment.admin.inc:188
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar estos comentarios y todos sus hijos?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:190
msgid "Delete comments"
msgstr "Eliminar comentarios"

#: modules/comment/comment.admin.inc:207
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Se han eliminado los comentarios."

#: modules/comment/comment.admin.inc:228
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "El comentario ya no existe."

#: modules/comment/comment.admin.inc:245
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el comentario %title?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:247
msgid "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Se perderán todas las respuestas a este comentario. Esta acción no se puede "
"deshacer."

#: modules/comment/comment.admin.inc:257
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el comentario y todas sus respuestas."

#: modules/comment/comment.module:558,1428
msgid "Preview comment"
msgstr "Vista previa del comentario"

#: modules/comment/comment.pages.inc:65,105
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "No tiene autorización para enviar comentarios."

#: modules/comment/comment.pages.inc:78,87
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "El comentario al que va a responder no existe."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "El debate está cerrado. No puede enviar comentarios nuevos."

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "No tiene autorización para ver comentarios."

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating ad hoc "
"discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content type</a> may have "
"its <em>Default comment setting</em> set to <em>Read/Write</em> to allow "
"comments, or <em>Disabled</em>, to prevent comments. Comment display "
"settings and other controls may also be customized for each content type "
"(some display settings are customizable by individual users)."
msgstr ""
"El módulo comment permite a los visitantes comentar sus envíos, creando "
"tablones de discusión ad hoc. Cualquier <a href=\"@content-type\">tipo de "
"contenido</a> puede tener sus <em>Ajustes para comentarios por omisión</em> "
"configurados en <em>Leer/Escribir</em> para permitir comentarios, o "
"<em>Desactivado</em>, para no permitirlos. El módulo comment muestra ajustes "
"y otros controles que también pueden ser personalizados para cada tipo de "
"contenido (algunos ajustes de visibilidad se pueden personalizar por "
"usuarios individuales)."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to determine "
"whether anonymous users (or other roles) are allowed to comment on posts. If "
"anonymous users are allowed to comment, their individual contact information "
"may be retained in cookies stored on their local computer for use in later "
"comment submissions. When a comment has no replies, it may be (optionally) "
"edited by its author. The comment module uses the same input formats and "
"HTML tags available when creating other forms of content."
msgstr ""
"Los permisos de comentarios se asignan a roles de usuario, y se usan para "
"determinar si los usuarios anónimos (u otros roles) pueden comentar los "
"envíos. Si se permite comentar a los usuarios anónimos, su información de "
"contacto individual puede mantenerse en cookies almacenadas en su "
"computadora local para su uso en posteriores envíos de comentarios. Cuando "
"un comentario no tiene respuestas, puede ser (opcionalmente) editado por su "
"autor. El módulo comentario utiliza los mismos formatos de entrada y "
"etiquetas HTML disponibles cuando se crean otras formas de contenido."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@comment"
"\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Para más información, consulte la documentación online del <a href=\"@comment"
"\">modulo Comment</a>."

#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their "
"submission."
msgstr ""
"A continuación se muestra la lista con los últimos comentarios publicados en "
"su sitio. Pinche sobre el asunto para ver el comentario, sobre el nombre del "
"autor para editar la información del autor, sobre 'editar' para modificar el "
"texto, o sobre 'borrar' para eliminar el comentario."

#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on 'edit' and then change its 'moderation status' "
"to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' "
"to remove their submission."
msgstr ""
"Abajo hay una lista con los comentarios enviados al sitio que necesitan "
"aprobación. Para aprobar un comentario, haga clic en \"editar\" y luego "
"cambie su \"estado de moderación\" a \"Aprobado\". Haga clic el un asunto "
"para ver el comentario, en el nombre del autor para editar la información de "
"usuario del autor, en \"editar\" para modificar el texto y en \"eliminar\" "
"para eliminar el envío."

#: modules/comment/comment.module:285,289
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ir al primer comentario de este envío."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ir al primer comentario nuevo de este envío."

#: modules/comment/comment.module:441,462
msgid "Add new comment"
msgstr "Añadir nuevo comentario"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Añadir un comentario nuevo a esta página."

#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Comparta sus pensamientos y sus opciones sobre este envío."

#: modules/comment/comment.module:493,576
msgid "Comment settings"
msgstr "Opciones de comentarios"

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr "Opciones predefinidas para comentarios"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read only"
msgstr "Sólo Lectura"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura/Escritura"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para <em>administrar comentarios</em> pueden eludir "
"esta opción."

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "Modo predefinido de visualización"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"La vista predefinida para los comentarios. Las vistas expandidas muestran el "
"cuerpo del comentario. Las vistas por hilos mantienen juntas las respuestas."

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "Ordenación predefinida de visualización"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""
"La ordenación predefinida de visualización de los comentarios para los "
"usuarios nuevos y anónimos. Estos usuarios pueden cambiar su forma de ver "
"los comentarios usando el panel de control de los comentarios. Para los "
"usuarios registrados, el cambio se almacena en las preferencias del usuario."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "Comentarios predefinidos por página"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr ""
"Número predefinido de comentarios en cada página. Los demás comentarios se "
"distribuyen en las páginas siguientes."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "Controles de comentarios"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "Mostrar encima de los comentarios"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "Mostrar debajo de los comentarios"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Mostrar encima y debajo de los comentarios"

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "No mostrar"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Posición de la caja de controles de comentarios. Los controles de "
"comentarios permiten al usuario cambiar el modo y el orden de visualización "
"predefinidos."

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Comentario anónimo"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Los remitentes anónimos no pueden dejar su información de contacto"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Los remitentes anónimos pueden dejar su información de contacto"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Los remitentes anónimos deben dejar su información de contacto"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post comments "
"on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Esta opción está activada cuando los usuarios anónimos tienen permiso para "
"enviar comentarios en la <a href=\"@url\">página de permisos</a>."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "Campo de asunto del comentario"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"¿Tienen que suministrar los usuarios un asunto único para sus comentarios?"

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' button "
"before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Fuerza a los usuarios a realizar una vista previa del mensaje pulsando en "
"\"Vista Previa\" antes de enviar el comentario de forma definitiva"

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Ubicación del formulario de envío de comentarios"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "Mostrar en una página aparte"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Mostrar debajo del envío o de los comentarios"

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr ""
"Su comentario está en la cola de moderación y se publicará en cuanto lo "
"aprueben los administradores del sitio."

#: modules/comment/comment.module:794,793
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"post %subject."
msgstr ""
"Comentarios: comentario no autorizado o enviado a un post cerrado %subject."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "padre"

#: modules/comment/comment.module:834,846
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "Enviar un comentario nuevo"

#: modules/comment/comment.module:1072,1084
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publicar los comentarios seleccionados"

#: modules/comment/comment.module:1073,1079,1086
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Eliminar los comentarios seleccionados"

#: modules/comment/comment.module:1078,1085
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Retirar los comentarios seleccionados"

#: modules/comment/comment.module:1195
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Debe especificar un autor válido."

#: modules/comment/comment.module:1206
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "El nombre que pretende usar pertenece a un usuario registrado."

#: modules/comment/comment.module:1211
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Tiene que dejar su nombre."

#: modules/comment/comment.module:1216
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "La dirección de correo-e que indicó no es válida."

#: modules/comment/comment.module:1220
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Tiene que dejar una dirección de correo-e."

#: modules/comment/comment.module:1225
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"El URL de su página web no es válido. Recuerde que tiene que ser una "
"dirección web completa, por ejemplo <code>http://ejemplo.com/directorio</"
"code>."

#: modules/comment/comment.module:1281
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: modules/comment/comment.module:1324,1349,1356
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: modules/comment/comment.module:1530
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sin asunto)"

#: modules/comment/comment.module:1616
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a comentarios por página"

#: modules/comment/comment.module:1643
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to activate your changes."
msgstr ""
"Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en "
"«Guardar las opciones» para activar los cambios."

#: modules/comment/comment.module:1644
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opciones de visualización de comentarios"

#: modules/comment/comment.module:1797
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Inicie sesión</a> o <a href=\"@register\">regístrese</a> "
"para enviar comentarios"

#: modules/comment/comment.module:1801
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Inicie sesión</a> para enviar comentarios"

#: modules/comment/comment.module:1829
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Enviado  por !username el  @datetime."

#: modules/comment/comment.module:1844
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Lista plana: colapsada"

#: modules/comment/comment.module:1845
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Lista plana: expandida"

#: modules/comment/comment.module:1846
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Lista de hilos: colapsada"

#: modules/comment/comment.module:1847
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Lista de hilos: expandida"

#: modules/comment/comment.module:2003
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Después de guardar un comentario nuevo"

#: modules/comment/comment.module:2006
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Después de guardar un comentario modificado"

#: modules/comment/comment.module:2009
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Después de borrar un comentario"

#: modules/comment/comment.module:2012
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr ""
"Cuando un comentario esta siendo visualizado por un usuario autentificado"

#: modules/comment/comment.module:2025
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Despublicar comentario"

#: modules/comment/comment.module:2033
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "Despublicar comentarios que contengan las palabras clave"

#: modules/comment/comment.module:2073
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"El comentario quedará sin publicar si contiene cualquiera de las cadenas de "
"caracteres de la lista. Use una lista de secuencias de caracteres separadas "
"por comas; por ejemplo: Puenting,\"Empresa SA.\", etc... No se distinguen "
"mayúsculas de minúsculas."

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 comentario nuevo"
msgstr[1] "@count comentarios nuevos"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "access comments"
msgstr "acceder a los comentarios"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments"
msgstr "publicar comentarios"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentarios"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments without approval"
msgstr "publicar comentarios sin aprobación"

#: modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: modules/comment/comment.module:199
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Lista y edita los comentarios del sitio y la cola de moderación de "
"comentarios."

#: modules/comment/comment.module:207
msgid "Published comments"
msgstr "Comentarios publicados"

#: modules/comment/comment.module:212
msgid "Approval queue"
msgstr "Cola de aprobación"

#: modules/comment/comment.module:220
msgid "Delete comment"
msgstr "Eliminar comentario"

#: modules/comment/comment.module:228
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: modules/comment/comment.module:235
msgid "Reply to comment"
msgstr "Responder al comentario"

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Comentario: añadido %subject."

#: modules/comment/comment.admin.inc:286
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Comentario: eliminado %subject."

#: modules/comment/comment.admin.inc:280
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:2061,2101
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr ""
