# Catalan translation of drupal (6.13)
# Copyright (c) 2009 by the Catalan translation team
# Generated from files:
#  aggregator.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/04/25 21:11:57 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#  filter.module,v 1.204.2.8 2008/12/10 22:30:14 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.4 2009/02/25 13:15:40 goba
#  content_types.inc,v 1.50.2.2 2009/04/27 14:28:57 goba
#  node.admin.inc,v 1.19.2.3 2009/06/08 16:45:34 goba
#  node.module,v 1.947.2.15 2009/02/16 14:39:40 goba
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  install.php,v 1.113.2.9 2009/04/27 10:50:35 goba
#  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries
#  comment.module,v 1.617.2.8 2009/07/01 20:51:55 goba
#  locale.module,v 1.212.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
#  statistics.module,v 1.272.2.1 2009/04/27 12:25:24 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.8 2009/06/09 10:58:09 goba
#  system.install,v 1.238.2.15 2009/07/01 20:51:56 goba
#  upload.module,v 1.197.2.4 2009/01/12 15:30:23 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.1 2008/08/13 23:59:14 drumm
#  locale.inc,v 1.174.2.9 2009/06/18 12:50:33 goba
#  user.module,v 1.892.2.14 2009/07/01 20:51:56 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8.2.1 2009/05/26 08:13:00 goba
#  system.module,v 1.585.2.38 2009/07/01 20:51:56 goba
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.3 2009/02/25 12:53:24 goba
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  book.module,v 1.454.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3 2007/11/09 07:55:13 dries
#  menu.module,v 1.157.2.6 2009/04/27 12:50:13 goba
#  upload.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  path.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  node.pages.inc,v 1.28.2.4 2009/04/27 11:35:01 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  user.pages.inc,v 1.11.2.1 2008/10/08 20:12:18 goba
#  path.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/11/22 10:49:15 dries
#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2.2.1 2009/04/27 12:08:29 goba
#  search.admin.inc,v 1.4 2008/01/08 10:35:42 goba
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  aggregator.module,v 1.374.2.5 2009/03/30 12:15:53 goba
#  contact.module,v 1.103.2.1 2008/04/09 21:11:46 goba
#  forum.module,v 1.448.2.7 2009/06/03 18:27:48 goba
#  update.module,v 1.17.2.5 2009/06/09 11:08:32 goba
#  theme.inc,v 1.415.2.24 2009/06/18 12:04:04 goba
#  poll.module,v 1.263.2.3 2008/12/18 15:46:20 dries
#  blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.6 2009/06/09 11:08:32 goba
#  user.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  color.module,v 1.39.2.2 2009/05/16 16:09:21 dries
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.2 2009/07/01 20:51:55 goba
#  install.inc,v 1.56.2.4 2009/02/16 10:25:02 goba
#  common.inc,v 1.756.2.57 2009/07/01 20:51:55 goba
#  upload.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 20:22:57 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.31 2009/04/27 12:50:13 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  file.inc,v 1.121.2.7 2009/06/09 10:37:38 goba
#  form.inc,v 1.265.2.25 2009/05/26 08:18:46 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#  search.module,v 1.250.2.6 2009/03/10 17:20:01 goba
#  search.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  blog.module,v 1.297.2.4 2009/02/25 12:21:53 goba
#  maintenance-page.tpl.php,v 1.2.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
#  page.tpl.php,v 1.11.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
#  taxonomy.pages.inc,v 1.9.2.1 2009/04/27 11:49:05 goba
#  page.tpl.php,v 1.28.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
#  chameleon.theme,v 1.76.2.1 2009/04/30 00:13:31 goba
#  page.tpl.php,v 1.25.2.2 2009/04/30 00:13:31 goba
#  menu.install,v 1.9.2.1 2009/01/06 15:46:37 goba
#  pager.inc,v 1.63.2.1 2009/07/01 20:51:55 goba
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  block.module,v 1.299.2.3 2008/06/24 14:40:08 goba
#  path.module,v 1.138.2.3 2008/11/22 10:49:15 dries
#  taxonomy.module,v 1.414.2.11 2009/05/13 19:38:33 goba
#  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12.2.1 2008/08/16 21:13:48 dries
#  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba
#  aggregator.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blog.info,v 1.5 2007/06/08 05:50:53 dries
#  blogapi.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  book.info,v 1.5 2007/07/30 18:20:21 dries
#  color.info,v 1.3 2007/06/08 05:50:54 dries
#  comment.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  contact.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  dblog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:54 dries
#  forum.info,v 1.6 2007/06/08 05:50:54 dries
#  help.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  locale.info,v 1.6 2007/11/05 08:43:48 goba
#  menu.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  openid.info,v 1.2 2007/06/22 22:26:43 unconed
#  php.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:55 dries
#  ping.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  poll.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  profile.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  statistics.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  syslog.info,v 1.2 2007/06/08 05:50:56 dries
#  taxonomy.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  throttle.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  tracker.info,v 1.5 2007/07/04 10:54:26 goba
#  translation.info,v 1.1 2007/06/15 18:40:14 goba
#  trigger.info,v 1.1 2007/09/11 14:50:05 goba
#  update.info,v 1.1 2007/07/11 15:15:40 dries
#  block.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:53 dries
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#  filter.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:54 dries
#  node.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:55 dries
#  system.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:56 dries
#  update.settings.inc,v 1.3.2.1 2009/04/29 17:17:21 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.3 2009/06/08 16:34:57 goba
#  template.php,v 1.16.2.1 2009/02/25 11:47:37 goba
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.2 2009/04/27 14:48:21 goba
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  mail.inc,v 1.8.2.7 2009/06/18 12:15:44 goba
#  forum.install,v 1.16.2.2 2009/01/06 15:46:37 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  help.module,v 1.78.2.1 2008/04/09 21:11:48 goba
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#  poll-bar.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  profile.pages.inc,v 1.2 2007/12/08 14:06:22 goba
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.4 2009/06/09 11:08:32 goba
#  openid.module,v 1.19.2.6 2009/06/10 14:05:23 goba
#  color.inc,v 1.4 2007/12/14 17:00:14 goba
#  bluemarine.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  actions.inc,v 1.8.2.7 2009/02/16 14:34:30 goba
#  system.js,v 1.14.2.1 2008/02/07 18:23:30 goba
#  poll-results-block.tpl.php,v 1.2 2007/08/02 20:08:53 dries
#  poll-results.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
#  chameleon.info,v 1.4 2007/07/01 23:27:31 goba
#  marvin.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:57 dries
#  garland.info,v 1.5 2007/07/01 23:27:32 goba
#  minnelli.info,v 1.7 2007/12/04 20:58:44 goba
#  pushbutton.info,v 1.4 2007/06/08 05:50:58 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal (6.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 13:51+0200\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:263,63,38,27;
#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/filter/filter.module:220;
#: modules/menu/menu.admin.inc:413; modules/node/content_types.inc:58;
#: modules/node/node.admin.inc:557; modules/node/node.module:584;
#: modules/profile/profile.admin.inc:221,147;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:150;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: install.php:1082; modules/block/block.admin.inc:363;
#: modules/comment/comment.module:585,553,501;
#: modules/locale/locale.module:264;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185;
#: modules/statistics/statistics.module:255;
#: modules/system/system.admin.inc:1663,1509,1333,1325,1307,1293,1276;
#: modules/system/system.install:60; modules/upload/upload.module:215;
#: modules/user/user.admin.inc:430,412
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#: install.php:1082; includes/locale.inc:90;
#: modules/comment/comment.module:553; modules/locale/locale.module:264;
#: modules/menu/menu.admin.inc:293,176;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:185;
#: modules/system/system.admin.inc:2207,2018,1663,1509,1333,1325,1293;
#: modules/system/system.install:282; modules/upload/upload.module:215;
#: modules/user/user.admin.inc:430,412
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: install.php:1043; modules/node/node.module:2708,2699;
#: modules/user/user.admin.inc:907,790,745,134;
#: modules/user/user.module:1445,1248,653
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: includes/locale.inc:90; modules/filter/filter.admin.inc:69;
#: modules/system/system.admin.inc:2207
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:269;
#: modules/forum/forum.admin.inc:126,45; modules/menu/menu.admin.inc:419,286;
#: modules/node/content_types.inc:103,15;
#: modules/system/system.admin.inc:2108,2024,1751;
#: modules/system/system.module:1445,1324;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:670,129;
#: modules/upload/upload.module:517
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: includes/locale.inc:90; modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:43;
#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/book/book.module:387;
#: modules/contact/contact.admin.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:362;
#: modules/forum/forum.admin.inc:134,52; modules/menu/menu.admin.inc:320,178;
#: modules/menu/menu.module:417; modules/node/node.module:1322;
#: modules/profile/profile.admin.inc:265,150;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:705,171,90;
#: modules/upload/upload.module:517
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Upload"
msgstr "Carregueu"

#: modules/menu/menu.admin.inc:274,258; modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: includes/locale.inc:922,403;
#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:306,275,142,102;
#: modules/block/block.admin.inc:334; modules/comment/comment.admin.inc:248;
#: modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252;
#: modules/forum/forum.admin.inc:168,148,60,10;
#: modules/menu/menu.admin.inc:460,393,265;
#: modules/node/content_types.inc:393; modules/node/node.admin.inc:120;
#: modules/node/node.pages.inc:594,508,250;
#: modules/node/node.module:1536,1506; modules/openid/openid.pages.inc:47;
#: modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/system/system.module:1525;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:877,842,749,720,220,187;
#: modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.admin.inc:869;
#: modules/user/user.pages.inc:324,257; modules/user/user.module:1070
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: modules/user/user.admin.inc:563; modules/user/user.pages.inc:359,293
msgid "The changes have been saved."
msgstr "S'han desat els canvis."

#: includes/locale.inc:2052,86; modules/block/block.admin.inc:85;
#: modules/book/book.admin.inc:238; modules/comment/comment.module:826;
#: modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/filter/filter.admin.inc:35;
#: modules/menu/menu.admin.inc:100; modules/node/content_types.inc:32;
#: modules/node/node.pages.inc:560; modules/path/path.admin.inc:44;
#: modules/profile/profile.admin.inc:31; modules/system/system.module:1334;
#: modules/user/user.admin.inc:890
msgid "delete"
msgstr "suprimeix"

#: includes/locale.inc:2037,90; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:38,27;
#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:47;
#: modules/book/book.admin.inc:218,17; modules/comment/comment.admin.inc:58;
#: modules/contact/contact.admin.inc:18; modules/dblog/dblog.admin.inc:170,62;
#: modules/filter/filter.admin.inc:69; modules/menu/menu.admin.inc:179;
#: modules/node/content_types.inc:15; modules/node/node.admin.inc:561;
#: modules/node/node.pages.inc:530; modules/openid/openid.pages.inc:42;
#: modules/path/path.admin.inc:32; modules/profile/profile.admin.inc:152;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:82,17;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:48,16;
#: modules/system/system.admin.inc:2207; modules/system/system.module:1325;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:612,93;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27;
#: modules/user/user.admin.inc:949,912,885,139
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#: includes/locale.inc:922,403; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:191;
#: modules/block/block.admin.inc:334;
#: modules/comment/comment.admin.inc:249,190;
#: modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/filter/filter.admin.inc:252;
#: modules/forum/forum.admin.inc:168; modules/node/node.admin.inc:613,73;
#: modules/node/node.pages.inc:594,574,509;
#: modules/profile/profile.admin.inc:375; modules/search/search.admin.inc:14;
#: modules/system/system.admin.inc:1082,845;
#: modules/system/system.module:1525,1143;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:913,878,843;
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/user/user.admin.inc:870;
#: modules/user/user.pages.inc:324; modules/user/user.module:1879
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:224;
#: modules/block/block.admin.inc:39; modules/book/book.module:412;
#: modules/system/system.admin.inc:1281;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "none"
msgstr "cap"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:325,295; modules/menu/menu.admin.inc:584;
#: modules/node/node.admin.inc:328,250; modules/path/path.admin.inc:212;
#: modules/user/user.admin.inc:111,82
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: modules/aggregator/aggregator.module:129; modules/book/book.module:90;
#: modules/contact/contact.module:84; modules/forum/forum.module:124;
#: modules/menu/menu.module:71; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:152;
#: modules/update/update.module:144
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: includes/theme.inc:1635; modules/comment/comment.module:1456,1354,1345;
#: modules/node/node.pages.inc:186; modules/system/system.admin.inc:1162;
#: modules/system/system.module:1768; modules/user/user.module:818
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: modules/node/node.admin.inc:35; modules/poll/poll.module:250
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitat"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338,174;
#: modules/blogapi/blogapi.module:300,238;
#: modules/book/book.admin.inc:236,130; modules/comment/comment.admin.inc:111;
#: modules/comment/comment.module:771,708;
#: modules/contact/contact.admin.inc:121,115;
#: modules/node/content_types.inc:335; modules/node/node.pages.inc:457;
#: modules/profile/profile.admin.inc:388,346;
#: modules/update/update.fetch.inc:85,82
msgid "view"
msgstr "mostra"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:146,61;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:162,16;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:15; modules/user/user.info:0
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:286,272,113,99;
#: modules/comment/comment.module:1393,1392;
#: modules/contact/contact.admin.inc:72; modules/forum/forum.admin.inc:145,58;
#: modules/menu/menu.admin.inc:424,325; modules/node/node.pages.inc:237;
#: modules/system/system.module:1474;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:760,715,414,185,37;
#: modules/user/user.pages.inc:253
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: modules/color/color.module:230; modules/comment/comment.pages.inc:60;
#: modules/comment/comment.module:1399,1396,1392;
#: modules/node/node.pages.inc:405,243
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: modules/system/system.module:1539; modules/user/user.pages.inc:147,111,73;
#: modules/user/user.module:2329,1607,1420,1366,1320
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: modules/filter/filter.module:116; modules/node/node.module:1526,1502;
#: modules/user/user.module:1080
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: includes/locale.inc:2051,86; modules/aggregator/aggregator.admin.inc:41,30;
#: modules/book/book.admin.inc:237; modules/comment/comment.admin.inc:71;
#: modules/comment/comment.module:841,830;
#: modules/contact/contact.admin.inc:16; modules/menu/menu.admin.inc:97;
#: modules/node/content_types.inc:28; modules/node/node.admin.inc:496;
#: modules/path/path.admin.inc:44; modules/profile/profile.admin.inc:30;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:773,769,401,207,203;
#: modules/translation/translation.pages.inc:38;
#: modules/user/user.admin.inc:890,185; modules/user/user.module:2329,1420
msgid "edit"
msgstr "edita"

#: modules/aggregator/aggregator.module:209,180;
#: modules/node/node.module:1522; modules/user/user.module:1064
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: modules/blogapi/blogapi.module:300,238; modules/book/book.admin.inc:130;
#: modules/comment/comment.admin.inc:286,280,111;
#: modules/comment/comment.module:793,771,708;
#: modules/forum/forum.admin.inc:177;
#: modules/node/node.pages.inc:601,587,466,462; modules/node/node.module:978
msgid "content"
msgstr "contingut"

#: install.php:283; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:676
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: includes/locale.inc:58; modules/filter/filter.admin.inc:351,155;
#: modules/menu/menu.admin.inc:50; modules/profile/profile.admin.inc:44;
#: modules/system/system.admin.inc:768,276,253;
#: modules/system/system.module:1024
msgid "Save configuration"
msgstr "Desa la configuració"

#: install.php:936,924; includes/install.inc:728
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Esteu utilitzant !item !version"

#: includes/common.inc:344; modules/system/system.admin.inc:1645
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you "
"for your patience."
msgstr ""
"@site està actualment en manteniment. El lloc tornarà a funcionar aviat. "
"Gràcies per la vostre paciència."

#: includes/common.inc:1211; modules/blogapi/blogapi.module:749,739;
#: modules/upload/upload.admin.inc:145,136,107,98
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: includes/common.inc:619; includes/image.inc:95; includes/menu.inc:2322;
#: includes/unicode.inc:184,151
msgid "php"
msgstr "php"

#: includes/database.mysql.inc:26; includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de dades MySQL"

#: includes/database.mysql.inc:32; includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"El vostre servidor MySQL és massa antic. Drupal requereix almenys MySQL %"
"version."

#: includes/file.inc:109; modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "El directori %directory no existeix."

#: includes/file.inc:226,122; modules/system/system.module:1232
msgid "file system"
msgstr "sistema de fitxers"

#: includes/file.inc:136; modules/user/user.pages.inc:343,274;
#: modules/user/user.module:2307,1798
msgid "security"
msgstr "seguretat"

#: includes/form.inc:575; modules/upload/upload.module:571
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"Error de validació, torneu-ho a intentar. Si aquest error persisteix "
"contacteu amb l'administrador."

#: includes/form.inc:704,698; modules/filter/filter.module:537
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb l'administrador "
"del lloc."

#: includes/form.inc:705; modules/filter/filter.module:538
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Opció il·legal %choice a l'element %name."

#: includes/form.inc:1598; modules/user/user.module:1256,659
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: includes/form.inc:705,699; modules/filter/filter.module:538
msgid "form"
msgstr "formulari"

#: includes/locale.inc:503; modules/blogapi/blogapi.module:259;
#: modules/filter/filter.module:466; modules/forum/forum-submitted.tpl.php:27;
#: modules/translation/translation.pages.inc:48
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: includes/locale.inc:166; modules/locale/locale.module:88
msgid "Add language"
msgstr "Afegeix una llengua"

#: includes/locale.inc:636; modules/locale/locale.module:140
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: includes/locale.inc:739,720; modules/locale/locale.module:148
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: includes/locale.inc:573,546; modules/locale/locale.module:132;
#: modules/search/search.module:169,1073,1053,159;
#: modules/search/search.info:0
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: includes/locale.inc:2037,557,489; modules/locale/locale.module:276,249,230;
#: modules/node/node.admin.inc:559; modules/path/path.admin.inc:36;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/locale.inc:559; modules/locale/locale.module:250
msgid "All languages"
msgstr "Tots els idiomes"

#: includes/locale.inc:2237,2234,2231,2228,1887,1883,1054,997,855,662,423;
#: modules/locale/locale.module:508
msgid "locale"
msgstr "local"

#: includes/menu.inc:1516; modules/blog/blog.module:109;
#: modules/book/book.module:625; modules/comment/comment.pages.inc:53;
#: modules/forum/forum.module:647,198;
#: modules/system/maintenance-page.tpl.php:42,35,34;
#: modules/system/page.tpl.php:103,96,95;
#: modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc:40;
#: themes/bluemarine/page.tpl.php:20,19; themes/chameleon/chameleon.theme:42;
#: themes/pushbutton/page.tpl.php:27,21
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: modules/menu/menu.install:12; modules/user/user.module:737,687
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: includes/pager.inc:396; modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "Go to previous page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior"

#: includes/pager.inc:397; modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid "Go to next page"
msgstr "Vés a la pàgina següent"

#: includes/theme.inc:1436; modules/comment/comment.module:1715,1690
msgid "new"
msgstr "nou"

#: includes/theme.inc:1614; modules/user/user.module:821
msgid "View user profile."
msgstr "Mostra el perfil d'usuari."

#: includes/batch.inc:101; includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: modules/aggregator/aggregator.module:99; modules/contact/contact.module:59
msgid "Add category"
msgstr "Afegeix una categoria"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190;
#: modules/aggregator/aggregator.module:108
msgid "Remove items"
msgstr "Elimina els elements"

#: modules/aggregator/aggregator.module:124; modules/block/block.module:128;
#: modules/book/book.module:86; modules/contact/contact.module:53;
#: modules/filter/filter.module:79; modules/forum/forum.module:101;
#: modules/locale/locale.module:83; modules/node/node.module:1450,1419;
#: modules/path/path.module:62; modules/system/system.module:325,321,283;
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:179,121; modules/update/update.module:137;
#: modules/upload/upload.module:517; modules/user/user.module:1009,957
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42;
#: modules/aggregator/aggregator.module:151
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: modules/aggregator/aggregator.module:157; modules/node/node.module:1476
msgid "RSS feed"
msgstr "Canal RSS"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:292;
#: modules/aggregator/aggregator.module:164
msgid "OPML feed"
msgstr "Canal OPML"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:227;
#: modules/aggregator/aggregator.module:214,185
msgid "Categorize"
msgstr "Categoritza"

#: modules/aggregator/aggregator.module:222,193;
#: modules/filter/filter.module:122; modules/locale/locale.module:96;
#: modules/system/system.module:289
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:228;
#: modules/filter/filter.module:678
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Etiquetes HTML permeses"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:70;
#: modules/profile/profile.module:550,42;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:144;
#: modules/system/system.module:1824
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:482;
#: modules/comment/comment.module:396;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:125;
#: modules/user/user.admin.inc:184
msgid "@time ago"
msgstr "fa @time"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:485;
#: modules/user/user.admin.inc:184
msgid "never"
msgstr "mai"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338,325,174,161;
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16;
#: modules/aggregator/aggregator.module:717,648,641,607
msgid "aggregator"
msgstr "agregador"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:363; modules/node/node.module:1715
msgid "read more"
msgstr "llegiu més"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:41,30;
#: modules/aggregator/aggregator.module:927
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elements"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Agregador"

#: modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Afegeix contingut sindicat (canals RSS, RDF i Àtom)."

#: modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0;
#: modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0;
#: modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0;
#: modules/contact/contact.info:0; modules/dblog/dblog.info:0;
#: modules/forum/forum.info:0; modules/help/help.info:0;
#: modules/locale/locale.info:0; modules/menu/menu.info:0;
#: modules/openid/openid.info:0; modules/path/path.info:0;
#: modules/php/php.info:0; modules/ping/ping.info:0; modules/poll/poll.info:0;
#: modules/profile/profile.info:0; modules/search/search.info:0;
#: modules/statistics/statistics.info:0; modules/syslog/syslog.info:0;
#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0; modules/throttle/throttle.info:0;
#: modules/tracker/tracker.info:0; modules/translation/translation.info:0;
#: modules/trigger/trigger.info:0; modules/update/update.info:0;
#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Core - optional"
msgstr "Nucli - opcional"

#: modules/block/block.admin.inc:83; modules/filter/filter.admin.inc:34;
#: modules/system/system.admin.inc:219; modules/system/system.module:1333
msgid "configure"
msgstr "configura"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:41;
#: modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:45;
#: modules/system/system.admin.inc:2020; modules/throttle/throttle.module:11;
#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "Regula"

#: modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Controla les caixes que es mostren al voltant del contingut principal."

#: modules/block/block.info:0; modules/filter/filter.info:0;
#: modules/node/node.info:0; modules/system/system.info:0;
#: modules/user/user.info:0
msgid "Core - required"
msgstr "Nucli - necessari"

#: modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Manté actualitzat fàcil i regularment les pàgines web o els blogs d'usuari."

#: modules/blogapi/blogapi.module:800; modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "API del Blog"

#: modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog "
"APIs."
msgstr ""
"Permet als usuaris publicar utilitzant aplicacions que permeten l'ús de les "
"API del blog XML-RPC."

#: modules/book/book.admin.inc:60,44; modules/book/book.module:57
msgid "Add child page"
msgstr "Afegeix pàgina filla"

#: modules/book/book.admin.inc:218; modules/forum/forum.admin.inc:131,50
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

#: modules/book/book.admin.inc:17; modules/book/book.module:418;
#: modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "Llibre"

#: modules/color/color.module:286;
#: modules/node/content_types.inc:325,306,279,208;
#: modules/system/system.admin.inc:547,257;
#: modules/system/system.module:1058,1048,1025;
#: modules/update/update.settings.inc:94
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reinicialitza als valors predeterminats"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr "Permet que l'usuari canvii l'esquema de colors d'alguns temes."

#: modules/comment/comment.module:198; modules/trigger/trigger.module:67;
#: themes/garland/template.php:48
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:54
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: modules/comment/comment.module:560; modules/node/node.admin.inc:54;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:166
msgid "Required"
msgstr "Necessari"

#: modules/comment/comment.admin.inc:111; modules/comment/comment.module:708
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Comentari: s'ha actualitzat %subject."

#: modules/comment/comment.admin.inc:40; modules/node/node.admin.inc:464;
#: modules/user/user.admin.inc:149
msgid "Update options"
msgstr "Actualitza les opcions"

#: modules/comment/comment.admin.inc:48; modules/node/node.admin.inc:479;
#: modules/user/user.admin.inc:164,114
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: modules/comment/comment.admin.inc:54; modules/comment/comment.module:1362;
#: modules/contact/contact.pages.inc:187,55; modules/forum/forum.module:305;
#: modules/system/system.module:1595;
#: modules/user/user.admin.inc:392,367,342,317,297,277,257
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: modules/comment/comment.admin.inc:55; modules/node/node.admin.inc:557;
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: modules/comment/comment.admin.inc:57;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:13
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: modules/comment/comment.admin.inc:115; modules/node/node.admin.inc:424,372;
#: modules/user/user.admin.inc:214
msgid "The update has been performed."
msgstr "S'ha realitzat l'actualització."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:189;
#: modules/comment/comment.admin.inc:189;
#: modules/contact/contact.admin.inc:138; modules/menu/menu.admin.inc:459;
#: modules/node/content_types.inc:391; modules/node/node.admin.inc:612;
#: modules/node/node.pages.inc:594,507; modules/system/system.module:1134;
#: modules/user/user.admin.inc:868; modules/user/user.module:1878
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."

#: modules/comment/comment.module:1193; modules/node/node.module:803
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Heu d'especificar una data vàlida."

#: modules/comment/comment.module:1309,1293; modules/node/node.pages.inc:181
msgid "Authored by"
msgstr "Elaborat per"

#: modules/comment/comment.module:1356,1348,1317;
#: modules/user/user.admin.inc:801,745
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: modules/comment/comment.module:1356,1348,1321;
#: modules/profile/profile.module:341
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr ""
"El contingut d'aquest camp es manté privat i no es mostrarà públicament."

#: modules/comment/comment.module:1333; modules/node/node.pages.inc:190
msgid "Authored on"
msgstr "Elaborat el"

#: modules/comment/comment.module:1335; modules/node/node.admin.inc:557;
#: modules/translation/translation.pages.inc:27;
#: modules/user/user.admin.inc:908,135; modules/user/user.module:1476
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: modules/comment/comment.module:1335; modules/node/content_types.inc:157;
#: modules/node/node.pages.inc:210;
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#: modules/comment/comment.module:1335;
#: modules/translation/translation.pages.inc:40
msgid "Not published"
msgstr "No publicat"

#: modules/comment/comment.module:1354,1345,1339;
#: modules/contact/contact.pages.inc:43
msgid "Your name"
msgstr "El vostre nom"

#: modules/comment/comment.module:1374; modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: includes/locale.inc:458; modules/comment/comment.module:1629
msgid "Save settings"
msgstr "Desa la configuració"

#: modules/comment/comment.module:1863; modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data - primer els nous"

#: modules/comment/comment.module:1864; modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data - primer els vells"

#: modules/comment/comment.module:625,419; modules/node/node.module:138
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentari"
msgstr[1] "@count comentaris"

#: modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr "Permet als usuaris fer comentaris sobre el contingut publicat."

#: modules/contact/contact.module:100,93; modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: modules/contact/contact.admin.inc:64,16;
#: modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2189
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: modules/contact/contact.admin.inc:64,16;
#: modules/upload/upload.admin.inc:80; modules/user/user.module:2190
msgid "No"
msgstr "No"

#: modules/contact/contact.admin.inc:40,18;
#: modules/contact/contact.pages.inc:67;
#: modules/profile/profile.admin.inc:214,149
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: modules/contact/contact.admin.inc:63,18;
#: modules/system/system.admin.inc:2149
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: modules/contact/contact.admin.inc:83; modules/profile/profile.admin.inc:302
msgid "You must enter a category."
msgstr "Heu d’introduir una categoria."

#: modules/contact/contact.admin.inc:157; modules/contact/contact.pages.inc:41
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr "Podeu deixar un missatge utilitzant el formulari de contacte de sota."

#: modules/contact/contact.pages.inc:192,81;
#: modules/dblog/dblog.admin.inc:158,108,60;
#: modules/system/system.module:1748,1602
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: modules/contact/contact.pages.inc:200,95; modules/system/system.module:1277
msgid "Send e-mail"
msgstr "Envia un correu electrònic"

#: includes/mail.inc:134; modules/contact/contact.admin.inc:148,121,115;
#: modules/contact/contact.pages.inc:231,146
msgid "mail"
msgstr "correu"

#: modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr "Activa l'ús de formularis de contacte personal i del lloc."

#: modules/filter/filter.admin.inc:81; modules/filter/filter.module:83
msgid "Add input format"
msgstr "Afegeix un format d'entrada"

#: modules/filter/filter.module:225,224,223,222,221,220;
#: modules/system/system.module:0
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: modules/filter/filter.admin.inc:362,102,69;
#: modules/node/content_types.inc:72,15;
#: modules/profile/profile.admin.inc:147;
#: modules/system/system.admin.inc:2207,2149,2107,2022,1129;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:612,88;
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238; modules/user/user.admin.inc:949
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: modules/filter/filter.admin.inc:110,69;
#: modules/user/user.admin.inc:909,136; modules/user/user.module:987,1501
msgid "Roles"
msgstr "Rols"

#: modules/filter/filter.admin.inc:146; modules/filter/filter.module:594
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Més informació sobre opcions de format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:153; modules/filter/filter.module:523
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Guia de formatat"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:318,306,290; modules/filter/filter.info:0;
#: modules/node/node.admin.inc:312,247; modules/path/path.admin.inc:206;
#: modules/user/user.admin.inc:98,73
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Gestiona el filtre de contingut que es prepara per visualitzar."

#: modules/forum/forum.module:93,86; modules/forum/forum.install:115,27
msgid "Forums"
msgstr "Fòrums"

#: modules/forum/forum.admin.inc:276; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "root"
msgstr "arrel"

#: modules/forum/forum.module:560; modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:37; modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"

#: modules/forum/forum.module:823,761; modules/tracker/tracker.pages.inc:48
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nou"
msgstr[1] "@count nous"

#: modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr "Habilita discussions amb fils sobre temes generals."

#: modules/help/help.module:14; modules/help/help.info:0
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Gestiona la visualització de l'ajuda en línia."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:112; modules/taxonomy/taxonomy.info:0;
#: modules/trigger/trigger.module:76
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomia"

#: modules/locale/locale.module:111; modules/system/system.module:1155
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.admin.inc:1517
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: modules/menu/menu.admin.inc:230; modules/menu/menu.module:367
msgid "Menu settings"
msgstr "Paràmetres de menú"

#: modules/book/book.module:349; modules/menu/menu.admin.inc:312;
#: modules/menu/menu.module:407
msgid "Parent item"
msgstr "Element pare"

#: modules/menu/menu.admin.inc:323; modules/menu/menu.module:420
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opcional. Al menú, els elements més pesats s'enfonsaran i els més lleugers "
"es situaran en la part superior."

#: modules/menu/menu.admin.inc:72; modules/menu/menu.module:245
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"

#: modules/menu/menu.admin.inc:575,493; modules/node/content_types.inc:404
msgid "menu"
msgstr "menú"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: modules/menu/menu.info:0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Permet als administradors personalitzar el menú de navegació del lloc."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:223,138,58;
#: modules/node/content_types.inc:95,81,15; modules/node/node.admin.inc:557;
#: modules/profile/profile.admin.inc:147;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:88;
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: modules/node/content_types.inc:59; modules/node/node.module:591;
#: modules/user/user.admin.inc:398,373,348,323,303,283,263
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: modules/node/content_types.inc:69;
#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:658,118
msgid "Identification"
msgstr "Identificació"

#: modules/node/content_types.inc:158; modules/node/node.pages.inc:215
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promogut a la portada"

#: modules/node/content_types.inc:159; modules/node/node.pages.inc:220
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Estàtic a la part superior de les llistes"

#: modules/node/content_types.inc:160; modules/node/node.pages.inc:158
msgid "Create new revision"
msgstr "Crea una nova revisió"

#: modules/node/node.module:1463,1410,1143; modules/system/system.module:0;
#: modules/trigger/trigger.module:49
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: modules/node/node.admin.inc:73,23; modules/node/node.module:1433
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Refés permisos"

#: modules/node/node.module:1443; modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:145,141
msgid "Content types"
msgstr "Tipus de contingut"

#: modules/node/node.admin.inc:133; modules/user/user.module:1984
msgid "status"
msgstr "estat"

#: modules/node/node.admin.inc:313,247; modules/user/user.admin.inc:98,73
msgid "Refine"
msgstr "Refina"

#: modules/node/node.admin.inc:325,249; modules/user/user.admin.inc:108,78
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: modules/node/node.admin.inc:286; modules/user/user.admin.inc:993
msgid "and"
msgstr "i"

#: modules/node/node.admin.inc:286; modules/user/user.admin.inc:993
msgid "where"
msgstr "quan"

#: modules/node/node.admin.inc:292; modules/user/user.admin.inc:999
msgid "is"
msgstr "és"

#: modules/node/node.admin.inc:582; modules/tracker/tracker.pages.inc:62
msgid "No posts available."
msgstr "No hi ha articles disponibles."

#: modules/node/node.admin.inc:613; modules/user/user.module:1879
msgid "Delete all"
msgstr "Suprimeix-ho tot"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: modules/node/node.info:0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr "Permet que el contingut sigui tramès al lloc i mostrat a les pàgines."

#: modules/path/path.admin.inc:31; modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: modules/path/path.info:0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Permet als usuaris canviar el nom de les URLs."

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Avisa a altres llocs quan s'actualitza el vostre lloc."

#: modules/poll/poll.module:172,147; modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "Enquesta"

#: modules/poll/poll.module:251; modules/user/user.module:1478
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: modules/poll/poll.pages.inc:35; modules/poll/poll.module:566
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: modules/poll/poll.pages.inc:34; modules/statistics/statistics.admin.inc:80
msgid "Visitor"
msgstr "Visitant"

#: modules/poll/poll-bar.tpl.php:25; modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 vot"
msgstr[1] "@count vots"

#: modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permet al lloc recopilar votacions sobre diferents temes a mode de preguntes "
"de selecció múltiple."

#: modules/profile/profile.pages.inc:102; modules/profile/profile.module:80
msgid "User list"
msgstr "Llista d'usuaris"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Permet l'ús de perfils d'usuari configurables."

#: modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Habilita la cerca de paraules clau per tot el web."

#: modules/dblog/dblog.module:79; modules/statistics/statistics.module:127
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:188;
#: modules/statistics/statistics.module:136
msgid "Access log settings"
msgstr "Paràmetres del registre d'accés"

#: modules/statistics/statistics.module:155; modules/tracker/tracker.module:46
msgid "Track"
msgstr "Seguiment"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:154;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:154;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:14
msgid "Referrer"
msgstr "Referència"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:142,59;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:158
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:166;
#: modules/statistics/statistics.admin.inc:166;
#: modules/user/user.admin.inc:812
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:29;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:56,25
msgid "details"
msgstr "detalls"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:14;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:46
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:51,15;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:47;
#: profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Estadístiques del registre d'accés del vostre lloc."

#: modules/system/system.admin.inc:166; modules/system/system.module:264
msgid "Administration theme"
msgstr "Tema d'administració"

#: modules/system/system.module:275; modules/update/update.report.inc:200
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: modules/system/system.module:313; modules/update/update.report.inc:199
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#: modules/system/system.admin.inc:2106,1081,1036;
#: modules/system/system.module:336,330
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: install.php:1014; modules/system/system.module:379
msgid "Site information"
msgstr "Informació del lloc web"

#: modules/system/system.admin.inc:1227; modules/system/system.module:387
msgid "Error reporting"
msgstr "Informe d'error"

#: modules/system/system.module:410; modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: install.php:1080; modules/system/system.admin.inc:1661;
#: modules/system/system.module:457
msgid "Clean URLs"
msgstr "URL nets"

#: modules/system/system.module:498; modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: modules/system/system.admin.inc:1494; modules/system/system.module:558
msgid "Locale settings"
msgstr "Configuració local"

#: modules/system/system.admin.inc:209; modules/system/system.module:712
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Captura per al tema %theme"

#: modules/system/system.admin.inc:209; modules/system/system.module:712
msgid "no screenshot"
msgstr "sense captura"

#: install.php:1051; modules/system/system.admin.inc:1136;
#: modules/user/user.module:1453
msgid "E-mail address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: install.php:1071; modules/system/system.admin.inc:1499
msgid "Default time zone"
msgstr "Fus horari predeterminat"

#: modules/system/system.admin.inc:549; modules/system/system.module:1059
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"S'han establert les opcions de configuració als seus valors predeterminats."

#: modules/system/system.admin.inc:933,555,306;
#: modules/system/system.module:1062
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "S'han desat les opcions de configuració."

#: install.php:1019; modules/system/system.admin.inc:378
msgid "Site name"
msgstr "Nom del lloc"

#: modules/system/system.install:232; modules/update/update.report.inc:84;
#: modules/update/update.module:284
msgid "Up to date"
msgstr "Actualitzat"

#: modules/system/system.install:242; modules/update/update.module:274
msgid "Out of date"
msgstr "Desactualitzat"

#: modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Gestiona la configuració general del lloc pels administradors."

#: modules/contact/contact.pages.inc:63; modules/forum/forum.module:387;
#: modules/taxonomy/taxonomy.module:421
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Trieu -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Habilita l'organització de contingut en categories."

#: modules/throttle/throttle.module:104; modules/user/user.module:781,778
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 usuari"
msgstr[1] "@count usuaris"

#: modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Gestiona el mecanisme de regulació automàtica, per controlar la congestió "
"del lloc."

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "Seguidor"

#: modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Permet als usuaris el seguiment dels articles recents."

#: modules/blogapi/blogapi.module:726; modules/upload/upload.admin.inc:86
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Extensions de fitxer permeses per defecte"

#: modules/blogapi/blogapi.module:729; modules/upload/upload.admin.inc:89
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space "
"and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Les extensions per defecte que els usuaris poden carregar. Separeu les "
"extensions amb un espai i no inclogueu el punt del principi."

#: modules/blogapi/blogapi.module:734; modules/upload/upload.admin.inc:93
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "La mida màxima predeterminada del fitxer per carregar"

#: modules/blogapi/blogapi.module:744; modules/upload/upload.admin.inc:102
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Mida total del fitxer predeterminat per usuari."

#: modules/blogapi/blogapi.module:748; modules/upload/upload.admin.inc:106
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"La mida màxima predeterminada de tots els fitxers que pot tenir un usuari al "
"lloc."

#: modules/blogapi/blogapi.module:752; modules/upload/upload.admin.inc:110,17
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Els paràmetres PHP limiten la mida màxima d'un fitxer per carregar a %size."

#: modules/blogapi/blogapi.module:760; modules/upload/upload.admin.inc:118
msgid "Settings for @role"
msgstr "Paràmetres per al rol %role"

#: modules/blogapi/blogapi.module:766; modules/upload/upload.admin.inc:124
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Extensions de fitxers permeses"

#: modules/blogapi/blogapi.module:769; modules/upload/upload.admin.inc:127
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Les extensions que poden carregar els usuaris d'aquest rol. Separeu les "
"extensions amb un espai i no inclogueu el punt del principi."

#: modules/blogapi/blogapi.module:773; modules/upload/upload.admin.inc:131
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Mida màxima dels fitxers per càrrega"

#: modules/blogapi/blogapi.module:781; modules/upload/upload.admin.inc:140
msgid "Total file size per user"
msgstr "Mida màxima total dels fitxers per usuari"

#: modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Permet als usuaris carregar i adjuntar fitxers al contingut."

#: modules/trigger/trigger.module:58; modules/user/user.module:949,568
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: modules/user/user.admin.inc:910,137; modules/user/user.module:623
msgid "Member for"
msgstr "Membre des de fa"

#: modules/user/user.pages.inc:123; modules/user/user.module:907,1261,665
msgid "Log in"
msgstr "Entra"

#: modules/user/user.admin.inc:13; modules/user/user.module:913,2455,669
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un compte nou"

#: modules/user/user.admin.inc:717; modules/user/user.module:1014
msgid "Add rule"
msgstr "Afegeix una regla"

#: modules/user/user.pages.inc:343,274,345,276;
#: modules/user/user.module:2307,1798
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "S'ha detectat un intent maliciós d'alterar camps d'usuari protegits."

#: modules/user/user.admin.inc:582; modules/user/user.module:1971
msgid "@module module"
msgstr "mòdul @module"

#: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1987
msgid "blocked"
msgstr "bloquejat"

#: modules/user/user.admin.inc:169; modules/user/user.module:1987
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: modules/openid/openid.module:429; modules/user/user.admin.inc:234
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"Només els administradors del sistema poden crear nous comptes d'usuari."

#: modules/user/user.info:0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Gestiona el sistema de registre i d'entrada d'usuaris."

#: includes/common.inc:3592; modules/dblog/dblog.admin.inc:37;
#: modules/update/update.report.inc:65,53
msgid "warning"
msgstr "avís"

#: includes/common.inc:3591; modules/dblog/dblog.admin.inc:38;
#: modules/system/system.module:1700,1666; modules/update/update.report.inc:59
msgid "error"
msgstr "error"

#: themes/garland/color/color.inc:8; themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Llac Blau (predeterminat)"

#: themes/garland/color/color.inc:9; themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
msgid "Ash"
msgstr "Cendre"

#: themes/garland/color/color.inc:10;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aiguamarina"

#: themes/garland/color/color.inc:11;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Xocolata Belga"

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0; themes/garland/color/color.inc:12;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Blaumarí"

#: themes/garland/color/color.inc:13;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Ràfega de Cítrics"

#: themes/garland/color/color.inc:14;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
msgid "Cold Day"
msgstr "Dia Fred"

#: themes/garland/color/color.inc:15;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Raig verd"

#: themes/garland/color/color.inc:16;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrani"

#: themes/garland/color/color.inc:17;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
msgid "Mercury"
msgstr "Mercuri"

#: themes/garland/color/color.inc:18;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturn"

#: themes/garland/color/color.inc:19;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
msgid "Olivia"
msgstr "Oliva"

#: themes/garland/color/color.inc:20;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Plàstic Rosa"

#: themes/garland/color/color.inc:21;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Tomàquet Brillant"

#: themes/garland/color/color.inc:22;
#: themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
msgid "Teal Top"
msgstr "Verd blavós sobre"

#: includes/locale.inc:2037; modules/locale/locale.module:76,583
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: modules/update/update.info:0
msgid "Update status"
msgstr "Estat de les actualitzacions"

#: modules/system/system.module:602; modules/user/user.module:2181
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: modules/comment/comment.module:2105,2065;
#: modules/node/node.module:2759,2679,2669,2660,2651,2642,2633,2624,2615;
#: modules/system/system.module:1697; modules/user/user.module:2275,2265
msgid "action"
msgstr "acció"

#: includes/actions.inc:339,331,299,277,47;
#: modules/trigger/trigger.admin.inc:87
msgid "actions"
msgstr "accions"

#: install.php:731; modules/system/system.admin.inc:1678;
#: modules/system/system.js:0
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Ha estat comprovat satisfactòriament que el vostre servidor pot fer servir "
"aquesta funcionalitat."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The <a "
"href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"La vostra configuració de sistema no pot fer servir aquesta funcionalitat. A "
"la pàgina <a href=\"http://drupal.org/node/15365\"> del manual d'URL nets</"
"a> trobareu informació addicional per solucionar-ho."

#: install.php:731; modules/system/system.js:0
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "S'estan provant els URL nets..."

#: install.php:1027; modules/system/system.admin.inc:1138
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and "
"new password requests, and other notifications. (Use an address ending in "
"your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)"
msgstr ""
"L'adreça <em>remitent</em> en correus automàtics enviats durant el procés de "
"registre, sol·licituds de noves contrasenyes i altres notificacions. (Feu "
"servir una adreça del domini del vostre lloc si no voleu que pugui "
"considerar-se com a <em>correu brossa</em>.)"

#: install.php:1045; modules/user/user.module:1448
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Es permeten espais; no es permet cap puntuació tret de punts, guions i "
"guions baixos."

#: install.php:1083; modules/system/system.admin.inc:1664
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without <code>?q=</code> "
"in the URL)."
msgstr ""
"Aquesta opció fa que Drupal emeti URLs \"netes\" (és a dir, sense <code>?q=</"
"code> a la URL)."

#: install.php:1092; modules/system/system.install:285
msgid "Update notifications"
msgstr "Notificacions d'actualització"

#: includes/common.inc:3588; modules/dblog/dblog.admin.inc:41
msgid "emergency"
msgstr "emergència"

#: includes/common.inc:3589; modules/dblog/dblog.admin.inc:40
msgid "alert"
msgstr "alerta"

#: includes/common.inc:3590; modules/dblog/dblog.admin.inc:39
msgid "critical"
msgstr "crític"

#: includes/form.inc:2445; modules/node/node.admin.inc:357
msgid "Processing"
msgstr "Processant"

#: modules/book/book.admin.inc:36; modules/book/book.module:43
msgid "add content to books"
msgstr "afegir contingut als llibres"

#: modules/book/book.admin.inc:36; modules/book/book.module:43
msgid "administer book outlines"
msgstr "Administrar els esquemes dels llibres"

#: modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"Permet als usuaris estructurar les pàgines del lloc en una jerarquia o "
"esquema."

#: modules/comment/comment.module:2075; modules/node/node.module:2734
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: modules/dblog/dblog.module:46; modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Database logging"
msgstr "Registre de la base de dades"

#: modules/dblog/dblog.info:0
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Registra els esdeveniments de sistema a la base de dades."

#: modules/locale/locale.module:278; modules/node/node.admin.inc:494,224,159
msgid "Language neutral"
msgstr "Neutre lingüísticament"

#: modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of the user "
"interface to languages other than English."
msgstr ""
"Afegeix la funcionalitat del gestor de llengües i habilita la traducció de "
"la interfície d'usuari a altres llengües que no siguin l'anglès."

#: modules/menu/menu.admin.inc:279; modules/menu/menu.module:394
msgid "Menu link title"
msgstr "Títol de l'enllaç de menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:315; modules/menu/menu.module:410
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at !maxdepth. "
"Some menu items may not be available as parents if selecting them would "
"exceed this limit."
msgstr ""
"La profunditat màxima d'un element i tots els seus fills es determina a !"
"maxdepth. Alguns elements de menú poden no estar disponibles com a pares si "
"en seleccionar-los s'excedeix aquest límit."

#: modules/menu/menu.admin.inc:338; modules/system/system.admin.inc:1192
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for "
"display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"El sistema de menús guarda només rutes del sistema però utilitzarà l'àlies "
"de la URL a l'hora de mostar-ho. %link_path es guarda com a %normal_path"

#: modules/menu/menu.admin.inc:354; modules/path/path.admin.inc:143
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "La ruta '@link_path' no és vàlida o no hi teniu accés."

#: modules/menu/menu.admin.inc:379; modules/menu/menu.module:311
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Hi ha hagut un error desant l'enllaç de menú."

#: modules/openid/openid.pages.inc:64,42; modules/openid/openid.info:0
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: modules/openid/openid.info:0
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr ""
"Dona opció als usuaris de registrar-se al vostre lloc web utilitzant OpenID."

#: modules/php/php.info:0
msgid "PHP filter"
msgstr "filtre PHP"

#: modules/php/php.info:0
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Permet avaluar codi/fragments PHP incrustats."

#: modules/poll/poll-results-block.tpl.php:26;
#: modules/poll/poll-results.tpl.php:24
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Vots totals: @votes"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:129,97,64,33;
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:60,29
msgid "No statistics available."
msgstr "No hi ha cap estadística disponible."

#: modules/syslog/syslog.module:31; modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: modules/syslog/syslog.info:0
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "Registra els esdeveniments del sistema al Syslog."

#: modules/menu/menu.install:13; modules/system/system.admin.inc:385
msgid "Primary links"
msgstr "Enllaços primaris"

#: modules/menu/menu.install:14; modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Secondary links"
msgstr "Enllaços secundaris"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Content translation"
msgstr "Traducció del contingut"

#: modules/translation/translation.info:0
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Permet la traducció del contingut a diferents idiomes."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:77; modules/trigger/trigger.module:114
msgid "Unassign"
msgstr "Desassigna"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:164; modules/trigger/trigger.module:415
msgid "Choose an action"
msgstr "Elegir una acció"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: modules/trigger/trigger.info:0
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Habilita quines accions es desencadenen per determinats esdeveniments del "
"sistema, tals com quan es creen nous continguts."

#: modules/update/update.info:0
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Comprova l'estat de les actualitzacions de Drupal disponibles i dels mòduls "
"i temes instal·lats al vostre web."

#: themes/bluemarine/bluemarine.info:0
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"Tema multicolumna amb taules i una combinació de colors marins i grisos "
"clars."

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"

#: themes/chameleon/chameleon.info:0
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "Tema minimalista amb taules i colors clars."

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"

#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "Tema amb taules i caselles i colors grisos."

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: themes/garland/garland.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Tema sense taules, colorable, multicolumna i d'amplada variable (tema per "
"defecte)."

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"

#: themes/garland/minnelli/minnelli.info:0
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr "Tema sense taules, colorable, multicolumna i d'amplada fixa."

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"

#: themes/pushbutton/pushbutton.info:0
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr "Tema amb taules i multicolumna amb tons blaus i taronges."

#: modules/comment/comment.module:1665; modules/openid/openid.module:421;
#: modules/user/user.module:2323,1416
msgid "Error saving user account."
msgstr "S'ha produït un error en desar el compte d'usuari."

#: modules/update/update.report.inc:75; modules/update/update.module:268
msgid "Revoked!"
msgstr "Revocat!"

#: modules/system/system.module:0; themes/chameleon/chameleon.info:0;
#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra"

#: modules/system/system.module:0; themes/chameleon/chameleon.info:0;
#: themes/chameleon/marvin/marvin.info:0
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral dreta"
